| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированный сбор и обработка данных разведывательно-сигнализационных датчиков, установленных на большой площади | automated exploitation of large area surveillance sensors |
| mil., avia. | автономный малоразмерный авиационный боеприпас, осуществляющий поиск цели на большой площади | wide area search autonomous attack miniature munition |
| gen. | Александровская колонна на Дворцовой площади | the Alexander Column in Winter Palace Square (в С.-Петербурге) |
| energ.ind. | большая нагрузка загрязнений на единицу площади | heavy waste load |
| mining. | бурить скважину или проходить шахтный ствол на неразведанной площади | wildcat |
| mining. | бурить скважину на неразведанной площади | wildcat |
| media. | в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | safety area |
| media. | в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | essential area |
| agric. | в фунтах концентрата на один акр площади пастбища | pounds of grain per acre of pasture (о кормовой ценности nacm6uuifl) |
| Makarov. | в фунтах концентрата на один акр площади пастбища | pounds of grain per acre of pasture (о кормовой ценности пастбища) |
| mil. | в ходе военного парада на Красной площади | during a Red Square military parade (New York Times Alex_Odeychuk) |
| agric. | валовой доход на акр площади | gross receipts per acre |
| wood. | ведение на одной и той же площади одновременно порослевого и высокоствольного семенного хозяйства | coppice with standards |
| cem. | величина нагрузки на единицу площади | load rate |
| nautic. | вес и площадь, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве | man space |
| mining. | весовое количество взрывчатого вещества, приходящееся на единицу площади прямого вруба | charge quantity |
| weap. | вести огонь по площади на нескольких установках прицела | walk through (ABelonogov) |
| goldmin. | влиять на размещение оруденения на площади месторождения | control ore localization within the deposit area (Leonid Dzhepko) |
| el. | внезапный обвал грунта на небольшой площади | sitting |
| mil. | военный парад на Красной площади | Red Square military parade (New York Times Alex_Odeychuk) |
| agric. | возделывание на больших площадях | large-scale growing |
| Makarov. | все так же его статуя смотрит на крылатого льва, сидящего на колонне на другой стороне площади | his statue still companions the winged lion on the opposing pillar of the piazzetta |
| gen. | выйти на площадь | walk into the square |
| fin. | выручка на единицу площади магазина | sales density (she_interpreter) |
| wood. | высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot heating |
| wood. | высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot gluing |
| gen. | выстраивать войска на площади | draw up the troops in the square (in front of the palace, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выход животноводческой продукции на один акр кормовой площади | livestock output per feed acre |
| Makarov. | выход животноводческой продукции на один акр кормовой площади | livestock output per acre of feed |
| Makarov. | выход продукции в расчёте на единицу площади | output per unit area |
| polit. | выходить на площадь | walk the streets in protest (в знак протеста vatnik) |
| auto. | выходящая на площадь улица | contributory street |
| wood. | вычёсывание извлечение корней на лесокультурной площади | harrowing out of rhizomes (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников) |
| wood. | вычёсывание корней на лесокультурной площади | combing out of roots (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников) |
| dril. | газ, используемый на арендованной площади | LU (lease use gas) |
| oil | газоотдача на единицу площади | unit gas recovery |
| mil., avia. | генератор постановки дымовой завесы на большой площади | large-area smoke generator |
| dril. | гидравлическая мощность в л.с. на кв. дюйм площади долота | hydraulic horsepower per sq. in. of bit area (MichaelBurov) |
| dril. | гидравлическая мощность в л.с. на кв. дюйм площади долота | HSI (MichaelBurov) |
| astronaut. | глобальная разведка на больших площадях | large-area global surveillance |
| Makarov. | граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось | boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed |
| wood. | давление на единицу площади | contact pressure |
| construct. | давление на единицу площади | unit area pressure |
| tech. | давление на единицу площади | pressure per surface unit |
| tech. | давление на контурной площади контакта | contour pressure |
| mil., tech. | давление на площадь соприкосновения с опорой | contact pressure |
| tech. | давление на фактической площади контакта | real pressure |
| geophys. | данные морской сейсморазведки с вертикальной косой Метод применяется на глубоководных площадях | vertical cable data |
| road.wrk. | движение автотранспорта на площади по кругу | rotatory traffic |
| road.wrk., Makarov. | движение автотранспорта на площади по кругу | rotary traffic |
| auto. | движение на кольцевых площадях | roundabouts |
| Makarov. | действие происходит на площади | the scene is set in the square |
| Makarov. | действие происходит на площади | the scene is laid in the square |
| construct. | декорированные аркады на площади | piazza |
| tech. | добытого на арендованной площади | lease use |
| law | Договор на аренду торговой площади | Retail Lease Agreement (Zhongguotong) |
| Makarov. | дом выходит на площадь | house fronts the square |
| gen. | дом выходит на площадь | the house fronts the square |
| gen. | дом на площади | a house in the square |
| Makarov. | его окна выходят на Красную площадь | his windows overlook the Red Square |
| Makarov. | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe |
| mil. | живая сила на большой площади | infantry area target |
| construct. | жилая площадь на душу населения | living area per capita |
| construct. | жилая площадь на человека | living floor space per man |
| construct. | жилая площадь на человека, выраженная в количестве татами | tatami number per man |
| construct. | жилая площадь на человека, выраженная в количестве татами | living floor space per man |
| gen. | за единицу земельной площади в расчёте на год | per unit of land area per year (ABelonogov) |
| mil. | заграждения на большой площади | massive obstacles |
| gen. | зал площадью двадцать футов на десять | a hall twenty feet by ten |
| oil | залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre-foot |
| fin. | залог имущества, находящегося на торговых площадях | floor plan lien (floor plan – это программа целевого кредитования (кредитная линия), как правило, автодилеров под залог продаваемых товаров (автомобилей). После продажи предмета залога (автомобиля) деньги возвращаются банку. Таким образом, "floor plan lien" это "залог имущества, находящегося на торговых площадях". wiki.tran.su) |
| tech. | заряд на единицу площади, поверхностная плотность электрического заряда | areic charge |
| wood. | засаживать лесом площадь, на которой ранее не рос лес | afforest |
| Makarov. | затраты на единицу площади в растениеводстве | unit costs of crop production |
| Makarov. | затраты на единицу площади в растениеводстве | unit cost of crop production |
| O&G | заявка на содержащую жилу площадь | lode claim |
| wood. | извлечение корней на лесокультурной площади | harrowing out of rhizomes (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников) |
| wood. | извлечение корней на лесокультурной площади | combing out of roots (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников) |
| med. | измеритель произведения дозы на площадь | dose area product meter (vlad-and-slav) |
| cartogr. | изображение площадей на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр, штриховкой) |
| navig. | изображение площадей на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorogram (напр. штриховкой) |
| navig. | изображение площадей на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр. штриховкой) |
| cartogr. | изолиния на карте, определяющая площади с одинаковыми статистическими показателями | chorisopleth |
| med. | интенсивность помутнения роговицы в расчёте на площадь рубца | score of turbidity per scar area (Wolfskin14) |
| oil | использование газа, добытого на арендованной площади | LU (lease use) |
| oil | газ, используемый на арендованной площади | lease use (gas) |
| nautic. | испытание парового котла на достаточность площади предохранительных клапанов | accumulation test |
| geophys. | исследования на глубоководной площади | deep water exploration |
| geophys. | исследования на глубоководных площадях | deep water operations |
| mil. | КАБ, разбрасывающая ПТ мины на большой площади | wide-area AT mine bomb |
| auto. | калиброванный канал или калиброванное проходное сечение клапана орифис с постоянной площадью сечения на всём ходе поршня гидравлического амортизатора | constant-area orifice of hydraulic shock absorber |
| media. | AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| wood. | количество клеевого раствора по весу, наносимое на определённую площадь шпона, ножевой фанеры при изготовлении клеёной фанеры | spread (фанерировании и @т.п.) |
| fire. | количество пожаров на единицу площади | fire concentration |
| energ.ind. | количество солнечной радиации на единицу площади | light unit |
| Makarov. | количество солнечной радиации, фактически воспринимаемой на единицу площади | ecological light unit |
| ecol. | количество фактически воспринимаемой солнечной радиации на единицу площади | ecological light unit |
| pack. | компоновка на производственных площадях | plant set-up |
| econ. | контракт на аренду выставочной площади | contract for space |
| O&G. tech. | контракт на разбуривание большой площади | blanket lease |
| anim.husb. | концентрация поголовья на единицу площади | stocking |
| busin. | концентрация поголовья скота на единицу площади | stocking |
| mil., avia. | корабль на подводных крыльях с малой площадью по ватерлинии | hydrofoil small water plane area ship |
| agric. | кормовая площадь на голову выпасаемого скота | forage acreage per grazing livestock unit |
| econ. | кормовая площадь на условную голову пастбищного скота | forage acreage per grazing livestock unit |
| econ. | кормовая площадь на условную голову скота | feed acreage per livestock unit |
| anim.husb. | кормовая площадь на условную голову скота | food acreage per livestock unit |
| wood. | корчёвка пней на лесокультурной площади | stumping on the reafforesting area (механическое удаление пней из почвы) |
| wood. | корчёвка пней на лесокультурной площади | uprooting on the reafforesting area (механическое удаление пней из почвы) |
| wood. | корчёвка пней на лесокультурной площади | grubbing on the reafforesting area (механическое удаление пней из почвы) |
| gen. | крест на базарной площади | market cross |
| gen. | крест на базарной площади | market-cross |
| gen. | крупный город, раскинувшийся на большой площади | sprawling metropolis (betelgeuese) |
| Makarov. | культура, на которую не распространяются ограничения на обрабатываемую площадь | nonallotment crop |
| Makarov. | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | controlled crop |
| agric. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| Makarov. | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | restricted crop |
| Makarov. | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| Makarov. | лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади | avalanche resulting from snow fracture at a very limited site |
| Makarov. | лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади | avalanche starting from snow fracture over a large area |
| forestr. | лесная площадь, на которой запрещены лесозаготовки | reserved (land) |
| Makarov. | лесная площадь, на которой запрещены лесозаготовки | reserved land |
| Makarov. | лесная площадь, на которой разрешены лесозаготовки | nonreserved land |
| construct. | лесные участки на площади застройки для передвижения животных на местности | stepping stone (Stepping stones: Pockets of habitat that, while not necessarily connected, facilitate the movement of species across otherwise inhospitable landscapes. Moonranger) |
| O&G | максимальная площадь дренирования, приходящаяся на каждую скважину | ultimate spacing pattern (MichaelBurov) |
| pharm. | максимально допустимое остаточное количество вещества в готовом материале или изделии, выраженное как масса на единицу площади поверхности изделия, контактирующей с пищевым продуктом | QMA (kat_j) |
| construct. | масса армирования на единицу площади | mass of reinforcement per unit area (Wiana) |
| Makarov. | mass transfer coefficient масса, деленная на время и на площадь поперечного сечения | mass divided by time and by cross-sectional area (коэффициент массопереноса) |
| tech. | масса на единицу площади | mass-area ratio |
| tech. | масса на единицу площади | areal weight (bonly) |
| meteorol. | масса на единицу площади | mass area |
| med. | масса на единицу площади | grammage (фольги, пленки... amatsyuk) |
| nautic. | массовая сила на единицу площади | unitary body force |
| comp. | масштабирование взгляда, базированное на площади | area-based zooming |
| archit. | машиномест на тысячу метров общей площади здания | parking spaces for every one thousand square meters of GFA (yevsey) |
| media. | медное покрытие определённой толщины, при которой оно имеет массу 1 унция 28 г на площади 1 фут2 | 1-oz copper (печатные платы) |
| Makarov. | метод измерений, основанный на площади импульса | pulse-area principle |
| Makarov. | метод изучения растительности на площади в 1 кв. фут | square-foot method |
| oil | метод определения производительности месторождения на единицу площади | barrel per acre method |
| electr.eng. | метод измерений, основанный на площади импульса | pulse-area principle |
| Makarov. | метод, основанный на площади импульса | pulse-area principle |
| antenn. | мощность, приходящаяся на единицу площади | power per unit area |
| mining. | на всей площади забоя | full face |
| fire. | приходящийся на единицу площади | unit-area |
| oil | на единицу площади | per acre |
| math. | на единицу площади | per unit area |
| math. | на единичную площадь | per unit area |
| unit.meas. | на 1 кв. м площади | per square meter floor area (MichaelBurov) |
| unit.meas. | на 1 кв. м площади | per square meter of floor area (MichaelBurov) |
| unit.meas. | на 1 кв. м площади | per sq m (MichaelBurov) |
| unit.meas. | на 1 кв. м площади | per m2 (MichaelBurov) |
| geogr. | на Красной площади в Москве | in Moscow's Red Square (Alex_Odeychuk) |
| baker. | на малых площадях | in a small space (daring) |
| gen. | на площади | in the square |
| math. | на площади | over a large area |
| gen. | на площади | in the square (sixthson) |
| gen. | на площади возвышается величественный памятник Петру Первому | a majestic statue of Peter the Great dominates the square (Taras) |
| agric. | на сельскохозяйственных площадях | on agricultural lands (vbadalov) |
| geogr. | на Сенатской площади | at the Senate Square (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади | there were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets |
| gen. | на этой площади посеян рис | these acres are sown to rice |
| energ.ind. | нагрузка загрязнений на единицу площади | waste load |
| seism. | нагрузка на единицу площади | surface load |
| construct. | нагрузка на единицу площади | unit loading |
| construct. | нагрузка на единицу площади | load rate |
| dril. | нагрузка на единицу площади | unit load |
| archit. | нагрузка на единицу площади | unit area loading |
| construct. | нагрузка на единицу площади | area load |
| ecol. | нагрузка на единицу площади | surface loading |
| ecol. | нагрузка на единицу площади | surface load (зеркала отстойника) |
| construct. | нагрузка на единицу площади | stress |
| avia. | нагрузка на единицу площади | load per unit area |
| O&G, oilfield. | нагрузка на единицу площади поперечного сечения | load per unit of cross-section |
| aerohydr. | нагрузка на единицу площади поперечного сечения | cross-sectional loading |
| Makarov. | нагрузка на единицу площади поперечного сечения | cross-sectional load |
| construct. | нагрузка на кондиционирование воздуха на единицу площади | air conditioning load per unit area |
| avia. | нагрузка на ометаемую воздушным винтом площадь | propeller loading |
| avia. | нагрузка на ометаемую воздушным винтом площадь | propeller disk loading |
| helic. | удельная нагрузка на ометаемую несущим винтом площадь | rotor disk loading |
| avia. | нагрузка на ометаемую винтом площадь | disk loading |
| avia. | нагрузка на ометаемую винтом площадь на крейсерском режиме | cruise disk loading |
| aerohydr. | нагрузка на площадь, ометаемую несущим винтом | blade loading (I. Havkin) |
| agric. | надой молока на акр кормовой площади | milk yield per feed acre |
| energ.ind. | накопление вод на площади водосбора | catchment storage (ливневые или талые воды, накапливающиеся в пределах водосбора) |
| ecol. | накопление воды на площади водосбора | catchment storage |
| med.appl. | наружная эластическая мембрана на минимальной площади просвета | Еxternal elastic membrane at the MLA (Шолпан Баймульдинова) |
| wood. | насаждение леса на площади, на которой он ранее не рос | afforestation |
| oil | небольшой холмик на поверхности нефтеносной площади | gas spurt (являющийся, предположительно, результатом выделения газа) |
| O&G. tech. | нефтеносная площадь на одну скважину | acreage per well |
| gen. | нефтеносная площадь, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| mining. | нефтяная площадь в акрах, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| anim.husb. | низкая концентрация поголовья на единицу площади | understocking |
| construct. | норма площади на одного человека | occupant space requirements (проектный показатель) |
| logist. | обеспечение складской площадью на данный момент | current space position |
| traf.contr. | оборотная петля на свободной площади | loop in an open space |
| media. | общая площадь поперечного сечения оптических волокон в жгуте на площадь их поперечного сечения в обжимном кольце | packing density |
| media. | общая площадь, сканируемая ТВ камерой при наблюдении на студийном мониторе | scanning area |
| forestr. | общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади | stand basal area |
| forestr. | общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади | total basal area |
| forestr. | общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади | crop basal area |
| ecol. | общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги | outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan |
| oil | объём нефти в баррелях, залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre-foot |
| O&G. tech. | объём нефти в баррелях на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre foot |
| oil | объём нефти, залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre-foot |
| Makarov. | объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока | flow per unit area |
| mil. | огонь на площади | areas fire |
| mil. | огонь на подавление по площади | area suppression fire |
| avia. | ограничение на площадь поперечного сечения | cross-section constraint |
| archit. | одно машиноместо на каждые 100 квадратных метров общей площади | one parking space for every 100 square metres of gross floorspace (здания yevsey) |
| media. | одновременный показ нескольких копий кинофильма в кинотеатрах, разнесённых на большой площади | general release |
| Makarov. | окна выходят на Красную площадь | the windows overlook the Red Square |
| geophys. | оконтурить структуру на площади месторождения | delineate the structure of the field area |
| Makarov. | он побежал на другую сторону площади | he made a dive across the place |
| Makarov. | он пытался помешать нам поставить машину на площади | he tried to stop us from parking in the square |
| gen. | они бросились на площадь | they plunged forth upon the square |
| gen. | они ринулись на площадь | they plunged forth upon the square |
| gen. | они толпой повалили на площадь | they thronged into the square |
| auto. | опорная площадь колеса на грунт | contact patch (qwarty) |
| el. | оптимизация по быстродействию и по площади, занимаемой на поверхности кристалла | optimizing for area and timing (напр., заказной микросхемы ssn) |
| Makarov. | остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади | the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area |
| road.wrk. | "островки безопасности" в местах выходов улиц на площади | central refuges ("в устьях") |
| railw. | островки безопасности в местах выходов улиц на площади | central refuges in the entrances |
| Makarov. | островки безопасности на местах выхода улиц на площади | central refuges |
| gen. | "островки безопасности" на местах выхода улиц на площади | central refuges |
| O&G. tech. | отдача на единицу площади | per-acre recovery |
| O&G, oilfield. | отдача на единицу площади | per unit of area recovery |
| tech. | отдача на единицу площади | unit recovery (коллектора) |
| Gruzovik | отдача на единицу площади | recovery per unit of area |
| O&G. tech. | отдача на единицу площади коллектора | unit recovery |
| media. | отклонение луча ЭЛТ на больший угол, чем позволяет площадь экрана | overscanning |
| media. | отклонение луча ЭЛТ на больший угол, чем позволяет площадь экрана | overscan |
| gen. | открытая площадь в офисе, разделённая перегородками на кабинки | cube farm (Interex) |
| construct. | отношение объёма стока к высоте выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| construct. | отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| bridg.constr. | отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков заданный период времени | discharge efficiency |
| nautic. | отношение площади шпангоута на кормовом перепендикуляре к площади миделя | after perpendicular area ratio |
| nautic. | отношение площади шпангоута на кормовом перпендикуляре к площади мидель-шпангоута | after perpendicular area ratio |
| nautic. | отношение площади шпангоута на носовом перпендикуляре к площади мидель-шпангоута | forward perpendicular area ratio |
| geol. | оттаявший грунт на площади вечной мерзлоты | tabet soil |
| geol. | оттаявший грунт на площади вечной мерзлоты | talik |
| Makarov. | оттаявший грунт на площади распространения мерзлоты | tabet soil |
| Makarov. | очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено | the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood |
| mil. | парад Победы на Красной площади | Victory Day parade on Red Square (Andrey Truhachev) |
| geophys. | первая скважина на новой площади | wildcat well |
| geol. | плотность запасов на единицу площади | density of reserves per unit area (MichaelBurov) |
| IT | плотность записи в битах на единицу длины или площади | bit density |
| comp. | плотность записи в битах на единицу длины площади | density |
| IT | плотность записи в битах на единицу площади | bit density |
| biol. | плотность популяции на фактически занимаемой площади | economic density (при заселении пятнами) |
| biol. | плотность на фактически занимаемой площади | economic density |
| agric. | площадь, арендованная на условиях денежной ренты | cash-rented acreage |
| mining. | площадь забоя в квадратных футах, приходящаяся на один шпур | square footage per drill hole |
| water.res. | площадь водосбора на единицу длины водотоков | channel maintenance constant |
| econ. | площадь возделываемой земли, приходящейся на одного человека | man-land ratio |
| geol. | площадь выхода грунтовых вод на поверхность | area of ground water discharge |
| mil., tech. | площадь выхода источников на поверхность | area of seepage |
| geol. | площадь выхода источников на поверхность | seepage area |
| O&G, sakh. | площадь дренирования на одну скважину | well spacing |
| O&G. tech. | площадь дренирования на скважину | well spacing |
| oil | площадь дренирования, приходящаяся на скважину | well spacing |
| dril. | площадь дренирования, приходящаяся на скважину | spacing of wells |
| mining. | площадь забоя, приходящаяся на один шпур | drill-hole ratio |
| el. | площадь, занимаемая телом корпуса компонента на плате | estate |
| el. | площадь, занимаемая телом корпуса компонента на плате | real estate |
| microel. | площадь, занимаемая телом корпуса компонента на плате | occupancy |
| road.wrk. | площадь, занимаемая треугольником видимости на пересечении автомобильных дорог | splay |
| construct. | площадь, занимаемая треугольником видимости на пересечении дорог | splay |
| econ. | площадь земли, приходящейся на одного человека | man-land ratio |
| polygr. | площадь изображения на оттиске | print area |
| aerohydr. | площадь на выходе | discharge area |
| agric. | площадь, на которой возделываются культурные растения | cropland (В частности защищённый грунт, сеяные сенокосы и пастбища, поля в состоянии пара, плодовые и ягодные плантации, виноградники, хмельники, оливковые насаждения и т. п. Сюда не входят природные луга и пастбища, природные рощи/заросли плодовых деревьев, оливок, ягодных и др. растений. См., напр.,  fao.org аматор) |
| wood. | площадь, на которой выращивается лес | tree farm |
| Makarov. | площадь, на которой идёт снеготаяние | area where snow melting |
| geol. | площадь, на которой ощущается землетрясение | area of perceptibility |
| oil | площадь, на которой предполагается бурение | drilling block (разведочной скважины) |
| wood. | площадь, на которой произведена вырубка всего товарного леса | cut over |
| wood. | площадь, на которой произведена вырубка части товарного леса | cut over |
| agric. | площадь питания на одно растение | space per plant |
| IT | площадь на странице издания для размещения изображения | image area |
| met. | площадь сечения колошника на уровне засыпи | stockline area |
| construct. | площадь нетто, подвергающаяся нагрузке на растяжение | net area subject to tension (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека | man-land ratio |
| mining. | площадь опоры на грунт | area of ground contact |
| auto. | площадь отпечатка шины на опорной плоскости | tyre contact area |
| media. | площадь падающего волнового фронта на отражающей поверхности | scattering cross section (например, объекте в пространстве) |
| clin.trial. | площадь под кривой зависимости концентрации препарата от времени на протяжении интервала дозирования | area under concentration-time curve during the dosing interval (Andy) |
| poultr. | площадь пола на голову | amount of floor space per bird |
| wood. | площадь поперечного сечения отдельного дерева на высоте груди | basal area |
| forestr. | площадь поперечного сечения ствола на высоте груди | basal area at breast height |
| forestr. | площадь поперечного сечения ствола на высоте, составляющей ... % от высоты дерева | basal area at ... % of tree height |
| mining. | площадь, приходящаяся на одно выпускное отверстие | drawpoint area |
| oil | площадь, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| mil., tech., water.suppl. | площадь поверхности земли, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| telecom. | площадь проекции ДНА на определённую поверхность | footprint (по уровню заданного коэффициента усиления) |
| nautic. | площадь проекции надводной части корабля на плоскость, нормальную направлению относительного ветра | wind exposed area |
| antenn. | площадь проекции облучателя на раскрыв антенны | feed area |
| chromat. | площадь с поправкой на время | time corrected area (CRINKUM-CRANKUM) |
| water.res. | площадь сегмента сечения на половине расстояния между соседними вертикалями с измерением здесь глубины | mid-section segment |
| Makarov. | площадь сечения колосника на уровне засыпи | stockline area |
| water.res. | площадь створа, деленная на смоченный периметр | mean hydraulic depth |
| construct. | площадь стоянки на экипаж | parking area per vehicle |
| nautic. | погруженная площадь шпангоута на кормовом перпендикуляре | after perpendicular section area |
| nautic. | погруженная площадь шпангоута на носовом перпендикуляре корабля | forward perpendicular section area |
| met. | повышение прочности стали на разрыв путём увеличения площади поперечного сечения | overdrawing |
| fire. | пожар на большой площади | of large area fire |
| sec.sys. | поиск на большой площади | area search |
| mining. | поисковая скважина на малоисследованной площади | wild cat ("дикая кошка") |
| dril. | поисковая скважина на новой площади | wild-cat (MichaelBurov) |
| dril. | поисковая скважина на новой площади | wild cat |
| O&G, sakh. | поисковая скважина на новой площади | WC |
| O&G | поисковая скважина на новой площади | wildcat (MichaelBurov) |
| inf. | поисковая скважина на новой площади | blue sky exploratory well |
| O&G | поисково-разведочная скважина на ещё не введенной в эксплуатацию площади | rank wildcat (MichaelBurov) |
| O&G | поисково-разведочная скважина на ещё не введенной в эксплуатацию площади | new-field wildcat (MichaelBurov) |
| oil | поисково-разведочная скважина на новой площади | new-field wildcat (еще не введенной в эксплуатацию; источник: словарь Извекова) |
| oil | поисково-разведочная скважина на новой площади | rank wildcat (еще не введенной в эксплуатацию; источник: словарь Извекова) |
| oil | поисково-разведочная скважина на новой площади | rank wildcat (ещё не введённой в эксплуатацию) |
| oil | поисково-разведочная скважина на новой площади | new-field wildcat (ещё не введённой в эксплуатацию) |
| O&G. tech. | поисково-разведочное бурение на новых площадях | wildcat drilling |
| mil., avia. | полигон со средствами сопровождения на большой площади | large area tracking range |
| Makarov. | полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию | the police boxed off the area into smaller parts for better control |
| auto. | полная площадь отпечатка шины на опорной плоскости | tyre gross contact area (определённая по контуру отпечатка при заданных нагрузке и давлении) |
| auto. | полная площадь отпечатка шины на опорной плоскости | gross contact area of tyre |
| nautic. | полная площадь проекции на диаметральную плоскость | maximum centerplane area (погруженного тела) |
| nautic. | полная площадь проекции на основную плоскость | maximum horizontal area (погруженного тела) |
| sol.pow. | поступающая на единицу площади поверхности за определённый промежуток времени | irradiation |
| Makarov. | поток на единицу площади | flux per unit area |
| Makarov. | потребность в земельной площади на одну корову | acreage requirement per cow |
| agric. | потребность в площади пола на одну голову животного | space requirement |
| Makarov. | потребность площади пола на одну голову животного | space requirement |
| polygr. | придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади | area filling (машинное конструирование изображений) |
| Makarov. | придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади | area filling (машинное конструирование изображений) |
| polygr. | придание цвета элементам изображения на определённой площади | area filling |
| oil | применение нескольких разведочных методов на одной площади | saturation prospecting |
| O&G, sakh. | принцип размещения буровой установки на минимальной площади | minimum area rig concept |
| tech. | прирост массы на единицу площади | mass gain per unit area (semfromshire) |
| hydrol. | приток на единицу площади | effluent per unit area |
| radiogr. | произведение дозы на площадь | DAP (dose area product IVI_lady) |
| med. | произведение дозы на площадь | Dose Area Product (harser) |
| quant.el. | произведение площади на ширину полосы | space-bandwidth product |
| media. | произведение усиления антенны на облучаемую ею площадь | gain-coverage product (параметр, характеризующий спутниковую антенну) |
| med. | произведение экспозиционной дозы на площадь | area exposure product (vlad-and-slav) |
| tech. | производство энергии на единицу площади | power per unit area |
| oil | промысловые опыты на площади, разбуренной сплошной сеткой скважин | pattern type field experiment |
| oil | промысловый опыт на площади, разбуренной сплошной сеткой скважин | pattern type field experiment |
| oil | промысловый эксперимент на площади, разбуренной сплошной сеткой скважин | pattern-type field experiment |
| mining. | проходить шахтный ствол на неразведанной площади | wildcat |
| auto. | работа на ограниченных площадях | operation in confined areas |
| Makarov. | работа сцепления на единицу площади | work of cohesion per unit area |
| geophys. | работы на глубоководных площадях | deep water operations |
| media. | радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на площади, ограниченной интерференцией от class I station | class II station |
| media. | радиовещательная АМ-станция, работающая в местном канале на ограниченной площади при мощности 250 Вт ночью и не более 1 кВт днём | class IV station |
| media. | радиовещательная AM-станция, работающая в региональном канале, предназначенная для обслуживания мест скопления населения на ограниченной площади | class III station |
| pulp.n.paper | разбивка лесной площади на участки | wood division |
| gen. | разбросанные на большой площади | widely scattered |
| geophys. | разведка на глубоководной площади | deep water exploration |
| O&G | разведочная скважина на новой площади | wild cat |
| oil | разведочное бурение на новых площадях | wildcatting |
| el. | развёртка на площади | underscanning |
| real.est. | разменять квартиру на другую меньшей площади | downsize (ART Vancouver) |
| geol. | размер в акрах нефтяной площади на одну скважину | acreage per well |
| pack. | размещение на производственных площадях | plant set-up |
| construct. | раскинется на большие площади | spread over a wide area (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | раскинувшийся на большой площади университетский комплекс | the sprawling plant of the university |
| nano | распределение относительных площадей поперечных сечений, влияющих на величину волнового сопротивления | wave drag area distribution |
| astronaut. | распределение относительных площадей поперечных сечений, влияющих на величину волнового сопротивления | wave drag area distribution |
| media. | распределять информацию на большой площади или среди большой аудитории | broadcast |
| goldmin. | распространена на площади | is abundant in the area (Leonid Dzhepko) |
| geol. | распространение на большую площадь | expansion |
| goldmin. | распространён на площади | is abundant in the area (Leonid Dzhepko) |
| mil. | распыление форсункой взрывчатой топливо-воздушной смеси на большой площади | large area nozzle delivery of fuel air explosive |
| math. | рассчитанные на единицу площади | rated per unit area |
| media. | режим развёртки на всю площадь экрана | full-screen mode |
| Makarov. | река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям | split stream |
| ecol. | рисунок распределения видов на площади | pattern |
| oil | сейсморазведочная станция с распределением сейсмографов на большой площади | array station |
| econ. | сельскохозяйственная культура, на которую не распространяются ограничения обрабатываемой площади | nonallotment crop |
| econ. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| Makarov. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | restricted crop |
| Makarov. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | controlled crop |
| media. | серия спутников, обеспечивающих покрытие большой площади на Земле | satellite network |
| wood. | сжигание отходов на большой площади | broadcast slash burning |
| shipb. | сила, действующая на единицу площади | unit stress |
| math. | сила на единицу площади | force per unit area |
| aerohydr. | сила на единицу площади | force per area |
| nautic. | сила на единицу площади | unitary force |
| ecol. | сильный лесной пожар на площади более 100000 акров | megafire (mzviniti) |
| mil. | система постановки дымовых завес на большой площади | large area smoke system |
| mil. | система постановки дымовых завес на большой площади | large area smoke screening system |
| gen. | скажите, пожалуйста, как мне попасть на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| gen. | скажите, пожалуйста, как мне проехать на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| gen. | скажите, пожалуйста, как мне пройти на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| oil | скважина, пробуренная на площади известного месторождения | field development well |
| nautic. | скопление пакового льда на большой площади | consolidated pack ice |
| energ.ind. | скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | rated ambient wind speed |
| energ.ind. | скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | optimum ambient wind speed |
| agric. | смена биоценоза на засолённых площадях | halosere |
| biol. | смена биоценозов на засолённых площадях | halosere |
| gen. | собираться на площади | collect in the square (in the marketplace, before the town hall, in the streets, etc., и т.д.) |
| polit. | события на площади Тяньаньмэнь в 1989 г. | the 1989 Tiananmen Square movement (A.Rezvov) |
| mil., avia. | сообщение об поражаемости на большой площади | large area vulnerability report |
| mil., avia. | сообщение об уязвимости на большой площади | large area vulnerability report |
| aerohydr. | сопротивление на единицу площади | drag per unit area |
| mil. | специальный кассетный снаряд для поражения целей на большой площади | wide area special projectile |
| media. | способность воспроизводить или обнаруживать большое число пикселов на единице площади | high resolution |
| mil. | способность поражения на большой площади | area coverage effect |
| hydrol. | среднее количество осадков за определённый интервал времени на определённой площади | depth-duration area value |
| fish.farm. | среднее промысловое усилие на единицу площади | effective overall fishing intensity |
| hydrol. | средний слой осадков на площади | mean areal depth of precipitation |
| econ. | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади | standard loan on a per unit area basis |
| cem. | статическая нагрузка на единицу площади | basic load |
| agric. | степень концентрации поголовья на единицу площади | rate of stocking |
| Makarov. | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | value of crops produced per tillable acre |
| Makarov. | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | crop value per tillable acre |
| agric. | субсидия из расчёта на засеянную площадь | acreage grant |
| hydrol. | сумма осадков за определённый интервал времени на данной площади | depth-duration-area value |
| forestr. | сумма площадей поперечных сечений насаждения на гектаре | basal area per hectare |
| forestr. | таксация леса на постоянных пробных площадях | continuous forest inventory (при изучении хода роста насаждений) |
| modern | тактика удержания полицией групп протестующих долгое время, на ограниченной площади | kettling (Victorian) |
| construct. | тепловая нагрузка на единицу площади | heat load per unit area |
| auto. | теплопроводность на единицу площади | thermal conduction per unit area |
| forestr. | теплота на единицу площади | heat per unit area |
| polygr. | тиснение на ограниченной площади | spot embossing (напр., переплётной крышки) |
| polygr. | тиснение на ограниченной площади | spot embossing |
| econ. | товарооборот на единицу площади | sales density |
| econ. | товарооборот на единицу площади магазина | sales density |
| Makarov. | толпиться на площади | throng the square |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| polygr. | увеличение площади печатающих элементов на оттиске | thickening scum |
| polygr. | увеличение площади печатающих элементов на оттиске | thickening scum (дефект печатания) |
| dril. | увеличенное число резцов на единицу площади торца буровой коронки | increased insert count |
| tech. | удельная масса на единицу площади | square weight (Darkwing duck) |
| aerohydr. | удельная нагрузка на единицу площади | disk loading |
| oil | удельная нагрузка на единицу площади | unit load |
| aerohydr. | удельная нагрузка на площадь | force per area |
| el. | удельная плотность тока на единицу площади | specific current density per unit area |
| tech. | удельная плотность тока на единицу площади | specific current density per unit area (поперечного сечения) |
| tech. | удельная ёмкость на единицу площади | unit-area capacitance |
| tech. | удельное акустическое реактивное сопротивление на единицу площади | unit-area acoustic reactance |
| tech. | удельное акустическое сопротивление на единицу площади | unit-area acoustic resistance |
| tech. | удельное полное акустическое сопротивление на единицу площади | unit-area acoustic impedance |
| O&G, sahk.r. | удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на ед. площади | HC pore volume |
| O&G, sakh. | удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на ед. площади | HPV |
| O&G, sakh. | удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на единицу площади | HC pore volume (HPV) |
| media. | УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на большой площади при мощности передатчика не более 100 кВт | class C station |
| media. | УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на небольшой площади при мощности передатчика не более 3 кВт | class A station |
| media. | УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на средней площади при мощности передатчика не более 50 кВт | class B station |
| Makarov. | улица, которая выходит на площадь | street off the square |
| Makarov. | улица, которая выходит на площадь | a street off the square |
| Makarov. | улица неожиданно заворачивает на площадь | the street leads to turns into a square |
| road.wrk. | улицы, выходящие на площадь | contributory streets |
| agric. | уменьшать поголовье на единицу площади | thin out |
| anim.husb. | уменьшать число поголовья на единицу площади | thin out |
| agric. | урожай в расчёте на акр засеянной площади | yield per seeded acre |
| agric. | урожай в расчёте на акр убранной площади | yield per acre harvested |
| agrochem. | урожай на единицу площади | yield per unit |
| tech. | усилие на единицу площади | unit stress |
| mil. | усовершенствованная аппаратура системы разведки целей на большой площади | advanced building-block for large-area exploitation |
| Makarov. | установка для определения площади печатающих элементов на форме | plate image reader (по зонам регулировки красочного аппарата) |
| media. | физическая или логическая сеть, предоставляющая услуги связи большему числу независимых пользователей, чем обычно предоставляет локальная сеть, и на большей географической площади | wide area network (например, сети Frame Relay, SMDS и Х.25) |
| fin. | фиксированная цена на рекламную площадь | flat rate |
| wood. | формула Губера для определения кубатуры брёвен путём умножения площади их сечения посредине длины на длину | Huber's formula |
| wood. | формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину | Smalian's formula |
| abbr. | фунтов действующего вещества на единицу площади | lb ai/A (Pounds active ingredient per acre Germaniya) |
| oil | число бурильных машин на единицу площади забоя | drill density |
| construct. | число жильцов на единицу площади | occupancy rate |
| forestr., amer. | число карр на единице площади за период подсочки | crop |
| media. | число контактных зондов, приходящихся на единицу площади испытуемой печатной платы | probe density |
| fire. | число людей на единицу площади | occupant load (в здании) |
| fire. | число людей на единицу площади | degree of crowding |
| mining. | число отверстий на единицу площади сита | sieve mesh |
| mining. | число отверстий на единицу площади сита | screen mesh |
| media. | число пикселов, которое экран или принтер могут воспроизводить на единичной площади | resolution |
| forestr., amer. | число пожаров на единицу площади или за год | fire concentration |
| el. | число пробников, приходящихся на единицу площади испытуемой ПП | probe density |
| textile | число пучков ворса на единицу площади ковра | rows |
| construct. | число работающих, приходящихся на единицу площади промышленной территории | worker-area ratio |
| mining. | число рабочих на единицу рабочей площади | man-density |
| textile | число скобочек игольчатой ленты на единицу площади | card-clothing points |
| forestr., amer. | число стволов на единице площади за период подсочки | crop |
| mining. | число стоек крепи на единицу рабочей площади | prop density |
| agric. | число устьиц на единицу площади | stomatal density (листа) |
| media. | число ячеек памяти на единицу длины, площади или объёма | packing density |
| anim.husb. | чрезмерная концентрация поголовья на единицу площади | overstocking |
| agric. | чрезмерная концентрация поголовья на единицу площади | overstock |
| gen. | экономия на площади | footprint gains (olga garkovik) |
| automat. | экономия на производственных площадях | floor space saving |
| astronaut. | Эксперимент по оценке урожайности на больших площадях | Large Area Crop Inventory Experiment (USA; ЛАСИЕ) |
| Makarov. | strength of double layer электрический момент, деленный на площадь | electric moment divided by area (напряжённость двойного электрического слоя) |
| media. | энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
| media. | энергия излучения на единицу площади за определённый промежуток времени | irradiation |
| media. | энергия на единицу площади изображения объектива | speed |
| oil | энергия, необходимая для выработки единицы площади канавки на забое скважины | SKE (specific kerfing energy) |
| oil | энергия, необходимая для выработки единицы площади канавки на забое скважины | specific kerfing energy |
| Makarov. | этот фермер выращивал горох на больших площадях | the farmer grew peas on a large scale |
| oil | эффективность вытеснения нефти на площади | areal sweep |
| agric. | ёмкость на единицу площади | acre-capacity (напр., опрыскивателя) |
| tech. | ёмкость на единицу площади | capacitance per unit-area |
| el.chem. | ёмкость на единицу площади анода | unit-area capacity (в электролитическом конденсаторе) |
| tech. | ёмкость на единицу площади анода | unit-area capacitance |
