| Subject | Russian | English |
| mar.law | аварийная перемена хода с полного вперёд на полный назад | crash-back maneuver |
| mar.law | аварийная перемена хода с полного назад на полный вперёд | crash-ahead maneuver |
| nautic. | внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back |
| nautic. | внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash astern |
| school.sl. | звонок на перемену | bell for recess (VLZ_58) |
| school.sl. | звонок на перемену | end of class bell (Funny how teachers listen to the tardy bell, but not the end of class bell. VLZ_58) |
| school.sl. | звонок на перемену | recess bell (VLZ_58) |
| gen. | инициатор перемен на основе "хорошо забытого старого" | re-inventor (в контексте проще переводить как глагол) Пример: He claimed to be a reinventor of government. – Он был убеждён, что сможет изменить правительство. NobodyThe1) |
| gen. | инициатор перемен на основе "хорошо забытого старого" | reinventor (в контексте проще переводить как глагол) Пример: He claimed to be a reinventor of government. – Он был убеждён, что сможет изменить правительство. NobodyThe1) |
| auto. | испытание на изгиб с переменой направления нагрузки | reverse bend test |
| polit. | на бирже без перемен | holding pattern (бирж. жарг. ssn) |
| lit. | "На Западном фронте без перемен" | All Quiet on the Western Front (1929, роман Эриха Марии Ремарка) |
| titles | "На западном фронте без перемен" | All Quiet on the Western Front (роман Ремарка) |
| ed. | на перемене | on recess (The children were on recess, most were on the playground when it happened. ART Vancouver) |
| gen. | на перемене | on the change (о барометре) |
| gen. | на этапе перемен | in times of change (Rori) |
| gen. | надеяться на перемену судьбы | hope for a turn in luck |
| gen. | не пускать ученика на перемену | recess detention (как метод наказания Marina Lee) |
| automat. | перемена знака на обратный | sign reversing |
| math. | перемена знака членов временного ряда с минуса на плюс | upcross |
| navig. | перемена курса на обратный | reversal of course |
| gen. | перемена на | muta in |
| antenn. | перемена на обратное | reversing |
| antenn. | перемена на обратное | reversal |
| navig. | перемена направления вращения на обратное | reversal |
| aerohydr. | перемена направления движения на 180° | reversal |
| mech.eng., obs. | перемена направления движения на обратное | reversing |
| navig. | перемена направления движения на обратное | reversal |
| psychol. | перемена направления движения на обратное | reversal (противоположное) |
| dril. | перемена направления движения на обратное | reverse |
| gen. | перемена направления движения на противоположное | reversal |
| met. | перемена направления на обратное | reversal |
| auto. | перемена направления на обратное | reverse |
| equest.sp. | перемена ноги на галопе | change leads |
| gen. | перемена ноги на галопе | change of leads (конный спорт) |
| Makarov. | перемена положения на обратное | reversal |
| shipb. | перемена порядка на обратный | inversion |
| gen. | перемена и т.д. пошла ему на пользу | he gained by the change (by continued practice, by exercise, etc.) |
| mil., arm.veh. | перемена фронта на 180° | inversion |
| mil., arm.veh. | перемена хода на обратный | reversion |
| gen. | правильный, если так можно выразиться, развод стоит больших денег, ведь дети не должны ощутить на себе значительных перемен в своей жизни | a "good" divorce requires sufficient money so that children's lives didn't change drastically (bigmaxus) |
| media. | препятствие на пути перемен | impediment to changes (bigmaxus) |
| media. | препятствия на пути перемен | brakes on changes (bigmaxus) |
| nautic. | резкая перемена хода с полного заднего на полный передний | crash-ahead maneuver |
| nautic. | резкая перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back maneuver |
| invest. | цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | market is barely steady |
| econ. | цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | the market is barely steady |
