| Subject | Russian | English |
| comp., MS | аутентификация на основе утверждений | claim based authentication (Есенжан) |
| progr. | верификация на основе утверждений | assertion-based verification (ssn) |
| econ. | владелец собственности на основе утверждения правового титула | adverse possessor |
| amer. | законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны | pork-barrel legislation (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам) |
| progr. | на основе утверждений | assertion-based (ssn) |
| comp., MS | проверка подлинности на основе утверждений | claim-based authentication (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | проверка подлинности на основе утверждений | claims-based authentication (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | разрешить или запретить пользователям доступ на основе входящего утверждения | permit or deny users based on an incoming claim (microsoft.com bojana) |
| auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
| audit. | утверждения, на основе которых подготовлена финансовая отчётность | financial statements assertions |
