| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | АТС на 1000 номеров | automatic telephone exchange for 1000 subscribers |
| progr. | безусловный перевод всех или только внешних вызовов на другой местный или внешний номер | Call Forward Unconditional (вариант автоматической переадресации; сокр. CFU; см. call forwarding ssn) |
| progr. | безусловный перевод вызовов на другой номер | call forward unconditional (ssn) |
| progr. | безусловный перевод вызовов на другой номер | call forwarding unconditional (ssn) |
| trav. | бизнес-номер с удобствами на этаже | business room with shared facilities (ssn) |
| telecom. | биллинг на третий номер | third number billing (oleg.vigodsky) |
| gen. | бронирование билета на самолёт и номера в гостинице | a flight and hotel booking (Assteria) |
| gen. | быть на номер больше, чем нужно | be a size too big |
| media. | в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки | network inward dialing |
| Makarov. | в этом отеле номер на двоих стоит около 60 фунтов в сутки | the hotel costs around £60 a night for a double |
| hotels | валовая операционная прибыль на один номер | gross operating profit per available room (GOPPAR Tamerlane) |
| textile | внесение поправки на нормальную влажность в полученный результат определения номера | correction to specified number |
| media. | время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце | operating time |
| mil. | выбивать на личном знаке личный номер | emboss number on the tag (Киселев) |
| gen. | выбить номер на кузове | punch a VIN number on a car chassis (often when stealing a car, but not always  alibaba.com Tanya Gesse) |
| trav. | выведение счёта на экран телевизора в номере | video check-out service (например: inntechnology.com bojana) |
| mil. | выдавливать на личном знаке личный номер | emboss number on the tag (Киселев) |
| libr. | гнездо на полке для текущих номеров периодических изданий | bin |
| gen. | гостиничный номер "на воде" | deck room (с непосредственным выходом к бассейну scherfas) |
| construct. | гостиничный номер на трёх человек | three-bed room |
| unions. | двойной номер на двоих | double room for double occupancy (Кунделев) |
| unions. | двойной номер на одного | double room for single occupancy (Кунделев) |
| notar. | действующийая на основании лицензии номер | acting under/upon license No. (Johnny Bravo) |
| gen. | дом номер такой-то на такой-то улице | number so-and-so in such-and-such a street |
| gen. | дом номер такой-то на такой-то улице | number so-and-so in such-and-such street |
| hotels | доходность в расчёте на номер | RevPAR (Revenue per available room Гера) |
| hotels | доходность в расчёте на номер | revenue per available room (Гера) |
| gen. | забронировать билет на самолёт и номер в гостинице | book a flight and a hotel (Assteria) |
| gen. | забронировать один номер на двух человек | double-book (inadvertently reserve (something, especially a seat or a hotel room) for two different customers or parties at the same time. VLZ_58) |
| mil., tech. | задержавшийся на сите с определённым номером отверстий | plus (о материале при грохочении) |
| data.prot. | запрос на верификацию по номеру телефона | phone verification request (Alex_Odeychuk) |
| hotels | затраты на занятый номер | CPOR (H-Jack) |
| hotels | затраты на занятый номер | cost per occupied room (CPOR H-Jack) |
| pharma. | заявка на получение идентификационного номера лекарственного препарата | Application for Drug Identification Number (Канада MyMedPharm_Info) |
| pharma. | заявка на получение идентификационного номера лекарственного препарата | DINA (Канада MyMedPharm_Info) |
| tax. | заявление на получение идентификационного номера налогоплательщика для детей, удочерение или усыновление которых оформляется в США | Application for Taxpayer Identification Number for Pending U.S. Adoptions |
| tax. | Заявление на получение индивидуального идентификационного номера налогоплательщика | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number (форма W-7; источник – irs.gov dimock) |
| tax., USA | Заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number (для Налогового управления США; Форма W-7) |
| tax. | заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика в Налоговом управлении США | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) |
| tax. | заявление на получение номера социального страхования | Application for Social Security Card |
| product. | звоните на номер | please call (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Звонок на мой номер | Call Me (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service) |
| commun., tel. | зуммерный сигнал, указывающий на изменение номера абонента | changed-number tone |
| media. | зуммерный сигнал, указывающий на изменение номера абонента | changed-number tone (телефония) |
| sport. | игрок, выбранный на драфте под высоким номером, но не оправдавший надежд | draft bust (VLZ_58) |
| sport. | игрок, выбранный на драфте под низким номером, но сделавший блестящую карьеру | draft steal (VLZ_58) |
| media. | идентификационные номера, отпечатанные на плёнках текущего съёмочного материала, используемые при монтаже фильма | rubber numbers |
| SAP. | идентификационный номер налога на добавленную стоимость | VAT registration number |
| hindi | идентификационный номер плательщика налога на товары и услуги в Индии | GSTIN (the Goods and Services Taxpayer Identification Number T_Elkhina) |
| media. | изменение номеров каналов вещательного ТВ на различные номера каналов системы кабельного ТВ | repositioning |
| libr. | инвентарный номер, штампуемый на книге | identity number |
| libr. | инвентарный номер, штампуемый на книге | identification number |
| tax. | индивидуальный номер плательщика налога на товары и услуги | GSTIN (Agfare) |
| auto. | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | VIN (MichaelBurov) |
| auto. | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent (MichaelBurov) |
| telecom. | индикатор номера, отображающийся на дисплее радиотелефона до ответа на вызов | call-in-absence indicator |
| media. | индикация на органе настройки частоты или номера ТВ-канала | dial position |
| media. | интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| telecom. | карточка для записи номера на панели ТФА | recording blank |
| media. | клавиатура на телефонном аппарате для тастатурного набора номера | pushbutton dialing pad |
| qual.cont. | клеймить номер на изделии | number |
| media. | кнопка изменения фона номеров с чёрного на белый | list store (в системе телетекста) |
| telecom. | кнопка перехода на тональный режим набора номера | Tone key (кнопочного ТФА) |
| media. | кнопка сброса ошибочно набранного номера на телефонном аппарате для переключения между двумя поступившими вызовами или информирования об «ожидающем» вызове | flash |
| telecom. | кнопка ускоренного возврата на музыкальный фрагмент компакт-диска с меньшим номером | Rewind button |
| telecom. | кнопка ускоренного перехода на музыкальный фрагмент компакт-диска с большим номером | FF button |
| telecom. | кнопка ускоренного перехода на музыкальный фрагмент компакт-диска с большим номером | fast forward button |
| media. | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | editorial synchronism |
| media. | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | editorial sync |
| media. | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | cutting sync |
| media. | колонка номеров музыкальных инструментов, поддерживаемых синтезатором, на дисплее мультимедиа | dest patch |
| el. | коммутационная телефонная станция на 10000 номеров | local central office |
| el. | коммутационная телефонная станция на 10 000 номеров | local central office |
| IT | контроллер "увеличение номера зарегистрированного параметра на единицу" | registered parameter number increment (ssn) |
| el. | контроллер "увеличение номера зарегистрированного параметра на единицу" | RPN increment |
| el. | контроллер "уменьшение номера зарегистрированного параметра на единицу" | RPN decrement |
| el. | контроллер "уменьшение номера зарегистрированного параметра на единицу" | registered parameter number decrement |
| textile | крепость на разрыв в граммах на 1 номер | tenacity in grams per denier |
| gen. | летний отель сдаёт номера только на сезон | the summer hotel does not take transient guests |
| textile | линейная нумерация пряжи синоним count пасьма льняной пряжи 300 ярдов или 274 3 м номер асбестовой и стеклянной нити число раз по 100 ярдов нити на 1 англофунт номер шерстяной аппаратной пряжи число раз по 300 ярдов на один англофунт число игл на один дюйм 2 54 см в вязальном производстве | cut |
| media. | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | offline editing |
| media. | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | off-line editing |
| telecom. | метод переключения поступающих вызовов на следующий доступный номер | trunk hunting |
| gen. | мы забронировали номер по акции на сайте отеля | we booked a special on the hotel website |
| gen. | мы забронировали номер по специальной цене на сайте гостиницы | we booked a special on the hotel website (Dude67) |
| gen. | на всех домах были написаны номера | the houses all had numbers to them |
| Makarov. | на каждой лодке должны быть чётко написаны название и номер | every boat shall be lettered and numbered in some conspicuous manner |
| Makarov. | на машине были калифорнийские номера | the car was wearing California pads |
| Makarov. | на машине были калифорнийские номера | car was wearing California pads |
| gen. | на номер | Yr Ref (Alexander Demidov) |
| busin. | на номер | Your Ref. (I. Havkin) |
| busin. | на номер | Your Reference (I. Havkin) |
| gen. | на номер | your reference (I. Havkin) |
| proverb | на одиннадцатом номере | on shanks's mare |
| idiom. | на одиннадцатом номере | on shanks's pony ('More) |
| proverb | на одиннадцатом номере | on shank's mare |
| humor. | на одиннадцатом номере | on shank's pony (igisheva) |
| gen. | на письме стоял не тот номер дома | the letter was addressed to the wrong house |
| gen. | на письме стоял неправильный номер дома | the letter was addressed to the wrong house |
| Makarov. | на фирменном бланке не было номера телефона | the phone number wasn't on the letterhead |
| gen. | на этой стороне улицы чётные номера домов | the even numbers are on this side of the street |
| media. | набирать телефонный номер, который имеют модем или компьютер на другом конце | dial into |
| gen. | набить номер на сотовом телефоне | punch up (sever_korrespondent) |
| telecom. | набор номера, набранного последним, нажатием одной кнопки на отдельной панели | last number recall (радиотелефона) |
| commun. | набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату | repertory dialling |
| media. | набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату | repertory dialing (обычно с применением часто используемого сокращённого номера) |
| trav. | налог на номер | bed tax (в отелях Glebson) |
| media. | некодированная передача номера вызываемого абонента на оптический номероуказатель | non-coded call display working (телефония) |
| fig.of.sp. | нечаянно набрать номер телефона на смартфоне | butt-dial (mahavishnu) |
| hotels | Номер в бунгало на двоих | Club Double (Victoria71) |
| trav. | номер в надстройке на крыше или на веранде | penthouse |
| hotels | номер в основном корпусе с видом на бассейн | Lagoon room |
| polym. | номер волокна с поправкой на нормальную влажность | corrected fiber number |
| tech. | номер детали в кружке на чертеже | balloon (напр., BALLOON 1 = деталь 1 или поз. 1 ALEXN) |
| gen. | номер детали по каталогу или клейму на детали | part number as listed or stamped on the part (Maeldune) |
| media. | номер для редактирования, отпечатанный на киноплёнке | code number |
| tech. | номер документа на приспособление | tool announcement form number |
| gen. | номер заказа на отгрузку | SO number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер заказа на отгрузку | S.O. number (VictorMashkovtsev) |
| busin. | номер заказа на поставку | purchase order number (dimock) |
| gen. | номер заказа на поставку | PO Number (ROGER YOUNG) |
| abbr. | номер заявки на внесение изменений | CO No (IVI_lady) |
| mil. | номер заявки на внесение изменений | alteration request number |
| pharma. | номер заявки на готовое лекарственное вещество | Formulated Material Request Number (Shauchenka) |
| pharma. | номер заявки на готовое лекарственное вещество | FMR Number (Shauchenka) |
| mil., avia. | номер заявки на изменение | alteration request number |
| mil. | номер заявки на истребование запасов | stock request number (материальных средств) |
| mil. | номер заявки на пополнение части ЛС | force requirement number |
| hotels | номер superior или villa с видом на сад | Superior / Garden Villa |
| Makarov. | номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке | the number of the card is identical with the one on the checkbook |
| busin. | номер коммерческой фирмы в регистре для налогообложения и сбора налога на добавленную стоимость | commercial register number (for tax and VAT collection purposes) |
| USA | номер лицензии на право занятия юридической деятельностью | state bar number (не обязательно адвокатской) // В США лицензия BA дает право на занятие любой юридическеой деятельностью, т.е. они не проводят различие между просто юристом и адвокатом 4uzhoj) |
| tech. | номер на вызывном клапане | call indicator |
| sport. | номер на гонках | racing number |
| mil., tech. | номер на грохоте | screen man |
| voll. | номер на груди | number on chest |
| gen. | номер на двоих | double-occupancy room (Johnny Bravo) |
| torped. | номер на двоих | a room with a double bed (в отеле) |
| torped. | номер на двоих | double room (в отеле) |
| hotels | номер на двоих | twin room (Andrey Truhachev) |
| torped. | номер на двоих | a room for two (в отеле) |
| gen. | номер на двоих | double (в гостинице Дмитрий_Р) |
| avia. | номер на двоих с душем | double room with shower |
| mil., tech. | номер на дорожном утюге | dragman |
| obs. | номер на извозчичьих экипажах | carroon (в Лондоне) |
| hotels | номер на катамаране | catamaran room (that guests can navigate away from the property and dock wherever they desire; CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Номер, на который был перенаправлен звонок, в результате чего он попал на данную линию | Redirection ID (Georgy Moiseenko) |
| bank. | номер, на который выпал выигрыш | winning number |
| telecom. | номер, на который начисляется оплата | charge number (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | номер, на который пал выигрыш | winning number |
| transp. | номер на кузове | hull No |
| gen. | номер на ночь | overnignt stay (Sloneno4eg) |
| torped. | номер на одного | single room (в отеле) |
| busin. | номер на одного | single room (kee46) |
| gen. | номер на одного человека | single room (kee46) |
| hotels | номер на одну ночь | stay-over (Echie) |
| yacht. | номер на парусе | sail number |
| police | номер на погоне | collar number (A collar number, also known as a shoulder number, force identification number (FIN) or occasionally as force number (although this can also refer to the ID number of a force itself), identifies police officers, police community support officers (PCSO), special constables (SC or SPC) and some police staff in UK police forces – other law enforcement agencies, such as HM Prison Service, have also adopted identification numbers. Although now displayed on epaulettes (i.e. on the shoulder), it is still commonly referred to as a collar number. Although most forces issue a collar number to all warranted officers regardless of role, only uniformed officers of the ranks constable and sergeant actually display the numbers.
wikipedia.org IrinaNorton) |
| mil. | номер на причале | waterman |
| hotels | номер на пятерых | 5ad (Yuriy83) |
| voll. | номер на спине | number on back |
| hotels | номер на четыре человека | 4ad (Yuriy83) |
| hotels | номер на четыре человека | TRPL+ЕХВ (Yuriy83) |
| hotels | номер на четыре человека | Qdpl (Yuriy83) |
| mil., avia. | номер назначения на должность | accession designation number |
| SAP. | номер наложения ареста на имущество / зарплату | garnishment number |
| SAP. | номер наложения ареста на имущество / зарплату | court order number |
| mil., avia. | номер наряда на выполнение работ | job order number |
| mil., avia. | номер очерёдности захода на посадку и посадки | approach sequence number |
| gen. | номер плательщика налога на оказание профессиональных услуг | PTR Number (Филиппины Johnny Bravo) |
| gen. | номер плательщика налога на оказание профессиональных услуг | PTR No. (Филиппины Johnny Bravo) |
| tax. | номер плательщика налога на прибыль корпораций | CT number (Ирландия (налоги) Мария100) |
| gen. | номер плательщика налога на товары и услуги | GST Number (точный перевод не найден Natalie_apple) |
| gen. | номер плательщика налога на товары и услуги | GST Number (Natalie_apple) |
| progr. | номер порта на адресуемом центральном процессоре | port number on the addressed CPU (ssn) |
| progr. | номер порта на адресуемом ЦП | port number on the addressed CPU (ssn) |
| textile | номер пряжи с поправкой на нормальную влажность | corrected yarn number |
| mil., artil. | номер, работающий на построителе параллаксов | deflection board operator |
| tech. | номер разрешения на возврат | return authorization number |
| tech. | номер разрешения на возврат материалов | Returned Material Authorization RMA number (Alex Lilo) |
| busin. | номер разрешения на возврат товара | SRA number (Sales Return Authorization number Nyufi) |
| ed., UK | номер разрешения на въезд для получения образования | CAS Number (выдаётся Службой пограничного контроля и иммиграции Великобритании Евгений Челядник) |
| mil. | номер разрешения на передвижение колонны | convoy clearance number |
| mil. | номер разрешения на проведение работ | work authorization number |
| mil. | номер распоряжения о заявке на закупки | procurement request order number |
| amer. | номер рассчитанные на дешёвый эффект | hokum |
| mil., artil. | номер расчёта, ведущий записи на орудийной табличке | display-board operator |
| gen. | Номер регистрации на снятие отпечатков | TCN, Transaction Control Number (Наталья Матюшенко) |
| hotels | номер с боковым видом на море | SSV (Side Sea view irinkyn) |
| hotels | номер de luxe с видом на бассейн | De luxe Pool view |
| trav. | номер с видом на водоём | waterfront room |
| trav. | номер с видом на залив | gulfview room |
| hotels | номер deluxe с видом на море | Deluxe Sala Sea view (sala- 2 матраца на подиуме рядом с балконом) |
| hotels | номер de luxe с видом на море | Deluxe Sea front |
| hotels | номер с видом на море | Sea view |
| hotels | номер superior с видом на море | Superior Sea View |
| hotels | номер с видом на море | sea-side room (igisheva) |
| hotels | номер superior с видом на море | Superior Ocean front |
| hotels | номер de luxe с видом на море | Deluxe Sea view |
| hotels | номер de luxe с видом на море | Deluxe Ocean |
| trav. | номер с видом на море | seafront room |
| hotels | номер superior с видом на море с балкона | Superior Sea View from balcony |
| trav. | номер с видом на озеро | lakefront room |
| hotels | номер superior с видом на озеро | Superior Lake view |
| trav. | номер с видом на озеро | lakeview room |
| trav. | номер с видом на океан | oceanfront room |
| trav. | номер с видом на океан | oceanview room |
| trav. | номер с видом на пляж | beachfront room |
| trav. | номер с видом на поле для игры в гольф | golfview room |
| trav. | номер с видом на реку | riverfront room |
| trav. | номер с видом на реку | riverview room |
| hotels | номер deluxe с видом на сад | Deluxe Sala Garden view (sala- 2 матраца на подиуме рядом с балконом) |
| hotels | номер superior с видом на сад | Superior garden view |
| hotels | номер superior с видом на сад | Superior Garden room |
| hotels | номер de luxe с видом на сад | Deluxe Garden View |
| trav. | номер с окнами на морскую бухту | bayfront room |
| hotels | номер с прямым видом на море | Front Sea View (zabic) |
| wood. | номер сетки сита, примерно соответствующий числу ниток отверстий на 1см а в Англии и США на 1 д | number of the wire |
| road.wrk. | номер сита, выражающий число отверстий на один дюйм длины проволоки | size of mesh |
| road.wrk. | номер сита, выражающий число отверстий на один погонный дюйм проволоки | size of mesh |
| SAP. | номер сотрудника-кандидата на должность | employee's applicant number |
| SAP. | номер сотрудника-кандидата на должность | EE's applicant No. |
| pharma. | номер ссылки на лабораторный журнал | Notebook Reference (Игорь_2006) |
| comp., MS | Номер строки, указывающий на размещение ошибки в памяти | the Row number of the memory error location (Windows 7) |
| transp. | номер таможни на границе ЕС, где груз проходит таможенную очистку | exit office (Цитата из письма партнёра: "that is the customs office where the driver will do his clearance, it's at the border with the EC community" koblova_o) |
| logist. | номер требования на перевозку партии груза | transportation service number |
| gen. | номер участника на аукционе | bid number (Coquinette) |
| textile | номер цветного квадрата на канве | block |
| O&G, sakh. | номера изделий по заказу на поставку | purchase order item numbers (PO item numbers) |
| avia. | номера секторов на полукольце дальности | sector numbers at the range semiring (Konstantin 1966) |
| avia. | "носилки для больного на место номер ... " | BED (код связи) |
| gen. | общий туалет на два номера | bathroom shared between two rooms (denghu) |
| gen. | общий туалет на два номера | toilet shared between two rooms (denghu) |
| telecom. | ограничение на набор номера | dialling restriction (oleg.vigodsky) |
| media. | одно-, трёх- или четырёхзначные телефонные номера, которые заменяют семи- или десятизначные телефонные номера, эти номера программируются на телефонной станции | speed number |
| Makarov. | окна моего номера выходят на озеро | my hotel room looks out across the lake |
| Makarov. | он записал мой номер телефона на клочке бумаги | he wrote my phone number on a scrap of paper |
| gen. | он поставил 2 доллара на то, что шестой номер придёт вторым | he bet $2 on number six to place |
| media. | опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | stock numbers |
| media. | опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | edge numbers |
| tel. | ответ на вызов, поступивший на другой номер | call pick-up (ssn) |
| progr. | ответы на вопросы с нечётными номерами | answers to odd-numbered questions (ssn) |
| inf. | отвечать на телефонный звонок только после того, как определится номер звонящего | phonecrastinate |
| inf. | отдельный номер на долгоиграющей пластинке | cut (песня, муз. произведение) |
| gen. | отдельный номер на музыкальном диске | cut (песня, композиция) |
| neol. | отправка сообщения наугад на "соседний" номер | number neighbor (телефона – способ заведения новых знакомств sankozh) |
| IT | переадресация входящего номера на другой | call forwarding (в телефонии) |
| media. | переадресация вызова на другой номер телефона в случае отсутствия ответа | no-answer transfer |
| media. | переадресация вызова на номер внешней сети | external call diversion |
| media. | переадресация вызова с неправильного номера на альтернативный или к телефонистке | intercept |
| telecom. | переадресация вызовов на любой номер | call forwarding to any number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация вызовов на LFCD-номер | call forward to LFCD number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация вызовов на номер при ночном обслуживании | call forward to night service number (oleg.vigodsky) |
| gen. | перебить номер на двигателе | file off the number (they used to steal motorcycles, file off the serial number and change the registration. Stanislav Silinsky) |
| gen. | перебить номер на двигателе | restamp engine numbers (usually when stealing a car, but not always bigblockbruce.com Tanya Gesse) |
| media. | перевод вызова на другой номер | re-routing |
| media. | перевод вызова на другой номер | rerouting |
| telecom. | перевод вызова на фиксированный номер телефона | call park |
| progr. | перевод вызовов на другой номер | call forwarding (ssn) |
| progr. | перевод на другой номер в случае занятости основного номера | Call Forward Busy (вариант автоматической переадресации; сокр. CFB; см. call forwarding ssn) |
| IT | перевод соединения на телефонный номер третьего абонента | call transfer |
| hack. | перенос номера телефона потерпевшего на карту идентификации абонента в устройстве злоумышленника | SIM swapping (карта идентификации абонента (SIM) — карта индивидуального доступа, представляющая собой микропроцессорный модуль, являющийся частью абонентского оборудования, который идентифицирует абонента и обеспечивает его доступ к услугам оператора мобильной связи exploit.in, exploit.in Alex_Odeychuk) |
| USA | подниматься по трапу на борт номер один | walk up the stairs to board Air Force One (CNN, 2021: President Joe Biden is doing "100% fine" after he tripped while walking up the stairs to board Air Force One, White House principal deputy press secretary said. Alex_Odeychuk) |
| media. | подписка на журнал не с текущего номера | back start (напр., с предыдущего) |
| O&G | позвонить на номер | call number (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | позвонить на номер | dial number (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | Позвонить по номеру *69, чтобы узнать номер телефона, с которого перед этим позвонили на Ваш номер вместо АОНа. | star-sixty nine (I star-sixty nined and... – Я набрал звёздочка-шестьдесят девять и... Winddancer) |
| hi-fi | поиск записи на ленте по номеру композиции | TPS (от 1 до 9) |
| textile | поправка номера на нормальную влажность | correction of specified number |
| polym. | поправка номера на нормальную влажность | correction of number |
| mil. | порядковый номер в списке на замену | rotation number |
| commun. | порядковый номер заказа на разговор | serial number of a call |
| telecom. | право на постоянный номер | number portability (Alexander Oshis) |
| gen. | право на постоянный номер, право переноса номера к другому оператору | number portability (Russia doesn't have number portability, which would let a customer go from one operator to another while retaining his number. TMT Alexander Demidov) |
| patents. | преимущество предварительной заявки на патент США под регистрационным номером | benefit of U.S. Provisional application serial No. (VladStrannik) |
| progr. | префикс перевода вызова на фиксированный номер телефона | call park prefix (ssn) |
| media. | прецизионный кадр на видеоленте, идентифицируемый номером временного кода, используется в видеомонтаже | frame address |
| cinema | принтер для печати футажных номеров на киноплёнке | numbering machine |
| gen. | произвольное падение на сцене в конце танцевального номера | death drop (NightHunter) |
| textile | прядение на ровничной машине пряжи очень низкого номера | flyer spinning |
| hotels | пятизвёздочная гостиница на 400 номеров | five star 400-room hotel (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | размещение в комнате / номере на двоих | double occupancy lodging |
| O&G, sakh. | размещение в номере на двоих | double occupancy lodging |
| gen. | разрешение на возврат товара с присвоением соответствующего номера | numbered authorization (sankozh) |
| tel. | районная станция на 10 000 номеров | local central office |
| gen. | раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками | painting-by-numbers (Dr.Off) |
| law | расходы на дополнительные услуги в номерах и на дополнительное оборудование номера | extra room charges (Alexander Demidov) |
| astronaut. | регистрационный номер контракта на МТО | provisioning contract control number |
| gen. | регистрационный номер на право экспорта | authorized export registration number (emirates42) |
| busin. | регистрационный номер налога на добавленную стоимость | VAT registration number |
| tax. | регистрационный номер плательщика налога на добавленную стоимость | value-added tax number (igisheva) |
| cinema | редакторское расписание о распределении заданий на подготовку следующего номера | assignment sheet |
| media. | режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате | switched backup |
| astronaut. | с личными номерами расчётов на боевых постах | manned |
| gen. | садитесь на автобус номер три | take the number 3 bus |
| gen. | садитесь на автобус номер три | take a number 3 bus |
| media. | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| fig.of.sp. | семейная жизнь, походящая на будни палаты номер 6 | psych ward of a family (The next month can become one swirling tornado of marital squabbles where thoughts like, "Why did I ever marry this person and into this psych ward of a family?" are a daily occurrence. andreon) |
| Makarov. | сесть на автобус номер 3 | take a number three bus |
| Makarov. | сесть на автобус номер 50 | get on bus number 50 |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic programme search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic program search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic programme locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic program locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| trav. | скидка на номер в отеле | discount for booking a hotel room (Soulbringer) |
| hotels | сколько стоит номер на двоих? | how much is a twin room (Andrey Truhachev) |
| slang | служащий на железнодорожной станции, ведущий учёт прибывающих и уходящих поездов, сверяющий номера товарных вагонов | mud hop |
| media. | служба компании Bell Telephone, предоставляющая доступ к однозначным префиксным телефонным номерам на условиях подписки | special prefix information delivery service |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| gen. | со ссылкой на номер дела | quoting the case number (All communications to the Court about this Order should be sent to Room E15 Royal Courts of Justice, Strand, London, WC2A 2LL quoting the case number. LE Alexander Demidov) |
| comp., MS | создание номеров ссылок на платёж | Create payment reference numbers (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| IT | Создание резервных копий на дисководе... Дискета номер... | Backing up files to drive... diskette number... |
| invest. | Средние затраты на один номер | price per key ( commercialrealestate.loans maxima) |
| real.est. | средние затраты на один гостиничный номер | per key price ( commercialrealestate.loans maxima) |
| hotels | Средний доход на номер | RevPAR – Revenue Per Available Room (гостиничный термин Yelizarov) |
| textile | средний номер пряжи, полученный при испытании без поправки на нормальную влажность | average yarn number as determined |
| media. | средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| busin. | ссылаться на справочный номер | quote the reference number |
| O&G | Ссылка на данный номер обязательна в любой корреспонденции | reference to be quoted in any correspondence (Bemer) |
| logist. | ссылка на номенклатурный номер | nomenclature reference |
| progr. | ссылка на номер версии | version number reference (ssn) |
| O&G, sakh. | ссылка на номер контракта | contract reference |
| gambl. | ставка на два номера | split (Rossinka) |
| gen. | ставлю на девятый номер | number nine is my chance |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| hotels | стандартный номер с видом на сад | Standard Garden view |
| Makarov. | старые, проверенные на публике номера концертной программы | old stand-bys of concert repertory |
| hotels | стоимость номера, позиционируемая как самая низкая цена на данный момент | best rate guarantee (igisheva) |
| hotels | стоимость номера, позиционируемая как самая низкая цена на данный момент | best available rate (igisheva) |
| polygr. | строка на первой полосе с указанием даты выхода данного номера газеты | front page date-line |
| polygr. | строка с указанием даты выхода данного номера газеты, помещаемая на внутренней полосе | inside page date-line |
| libr. | строка с указанием даты выхода номера газеты, помещённая на внутренней полосе | inside page dateline |
| media. | субкод, определяющий последовательно номер, старт, длину и время окончания дорожки на компакт-диске | table of contents |
| gen. | тебе пора выходить на сцену и исполнять свой номер | it's time for you to get on stage and do your number |
| media. | телефонная система, в которой на дисплее воспроизводится телефонный номер вызывающего абонента | automatic number identification |
| telecom. | том телефонных номеров на станции | exchange directory number volume (oleg.vigodsky) |
| law | точная ссылка на номер страницы решения по делу | pincite (или аналог материала; прим. в англо-саксонской правовой системе при цитировании непосредственно из прецедентов Oruzbaev) |
| IT | увеличение номера зарегистрированного параметра на единицу | registered parameter number increment (ssn) |
| el. | увеличение номера зарегистрированного параметра на единицу | RPN increment |
| el. | уменьшение номера зарегистрированного параметра на единицу | RPN decrement |
| el. | уменьшение номера зарегистрированного параметра на единицу | registered parameter number decrement |
| clin.trial. | уникальный номер, присваиваемый исследованию, идентификатор исследования на сайте www.clinicaltrials.gov | NCT-number (kat_j) |
| sec.sys. | Управление переключениями телефонной линии на любое внешнее устройство путём DTMF набора номера требуемого порта | control for switches of telephone line to any peripheral device via dialing of required port (Konstantin 1966) |
| media. | услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от предварительно отселектированного и записанного на ленту списка телефонных номеров | selective call rejection |
| tax. | Форма SS-4 – "Заявление на получение идентификационного номера работодателя" | SS-4 Application for Employer Identification Number |
| media. | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| cinema | футажный номер на киноплёнке | key number |
| cinema | футажный номер на киноплёнке | footage number |
| cinema | футажный номер на киноплёнке | edge-number |
| libr. | цифра на полях страницы, указывающая номер строки | marginal figure |
| econ. | чек, на котором указаны имя и номер счета клиента | personalized cheque |
| gen. | я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше | I can't get into these shoes, they are three sizes too small |
| gen. | я поставлю два доллара на лошадь под номером семь | I'll go two dollars on number 7 |
| радиоакт. | ядра, отличающиеся по атомному номеру на единицу | betatopic nuclides |
