| Subject | Russian | English |
| EBRD | дата начала начисления процентов на новую эмиссию | dated date (облигаций) |
| gen. | на новых началах | on a new basis |
| invest. | новый выпуск акций, по которому компания-эмитент ещё ничего не получила, но начала торговлю на бирже | nil paid issue |
| bank. | остаток на счёте в начале нового расчётного периода | previous balance |
| media. | планирование начала новых ТВ-программ на протяжении года | continuous season |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| Makarov. | работать на новых началах | work on a new basis |
