| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | абсолютная высота над уровнем моря, базирующаяся на давлении местной станции | altitude above sea level based on local station pressure |
| energ.ind. | административный контроль напр. выбросов ТЭС, безопасности АЭС на местном уровне | local administrative control |
| mil. | АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| mil. | АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | APELL |
| fish.farm. | виды, не представленные на местном уровне | locally absent species |
| O&G, casp. | вопросы, требующие решения на местном уровне | local issues (Yeldar Azanbayev) |
| law | выбранный на местном уровне | locally elected (Diana7) |
| gen. | деятельность на местном уровне | grass-root activities (Oksana-Ivacheva) |
| UN | информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| gen. | использование на местном уровне на правах владения | Local Ownership (bookworm) |
| econ. | кооперативы на местном / сельском уровне | cooperatives at field/village level |
| adv. | маркетинг на местном уровне | local marketing |
| adv. | мероприятие по стимулированию на местном уровне | local promotion |
| gen. | на местном или национальном уровнях | at the local or national scales (sixthson) |
| formal | на местном уровне | at the community level (projects that produce tangible results at the community level ART Vancouver) |
| sociol. | на местном уровне | on a local level (поместно Alex Lilo) |
| law | на местном уровне | on the domestic plane (AlinaSych) |
| Игорь Миг | на местном уровне | community-based |
| formal | на местном уровне | locally (1) It's important to do some work locally, we're aware of these needs. 2) We support social programs and agencies, locally and around the world. ART Vancouver) |
| sociol. | на местном уровне | at the local level (Marxist theory fails at the local level because it does not take its own distinction between "exchange value" and "use value" ... Alex Lilo) |
| gen. | на местном уровне | at the grassroots level (Alexey Lebedev) |
| gen. | на местном уровне | at a local level (Alex Lilo; на местах aurinka) |
| Игорь Миг | на местном уровне в сельскохозяйственных районах | village-based |
| UN | на уровне неформальных и неофициальных организаций, на местном и коммунальном уровне | Track II and III (не на высшем уровне Irina Semjonov) |
| ecol. | Обеспечение информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (МФХБ Wakeful dormouse) |
| ecol. | Обеспечение информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций | APELL (Wakeful dormouse) |
| mil., WMD | организация кампании на местном уровне | precinct principle |
| tech. | осведомлённость и готовность к аварийным ситуациям на местном уровне | awareness and preparedness for emergencies at local level |
| UN | осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| clim. | Повестка дня на XXI век на местном уровне | Local Agenda 21 |
| tech. | поддержка местных программ и программ на уровне штата | State and local program support |
| energ.ind. | поддержка реализации программ на уровне государства и на местном уровне | state and local program support |
| energ.ind. | поддержка реализации программ на уровне штата и на местном уровне | state and local program support |
| O&G | порядок отмены правила на местном уровне | local area rule exception process (MichaelBurov) |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| econ. | принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
| polit. | принятие решений на местном уровне | local decision-making (A.Rezvov) |
| agric. | Программа организации рационального использования и охраны земель на местном уровне | Resource Conservation and Development Community Program (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |
| int.rel. | программа по расширению прав и возможностей на местном уровне, подотчётности и развитию | Local Empowerment, Accountability and Development Programme (Alexgrus) |
| foreig.aff. | Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level (АПЕЛЛ) |
| O&G, sakh. | программа содействия развитию на местном уровне | local development assistance program (LDAP) |
| foreig.aff. | программы доступа на местном уровне | community access programmes |
| O&G, sakh. | развитие предпринимательства на местном уровне | local business development (LBD) |
| O&G, sakh. | развитие предпринимательства на местном уровне | LBD (Local Business Development) |
| UN | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL - Process; процесс АПЕЛЛ) |
| econ. | самоуправление на местном уровне | local self-rule (A.Rezvov) |
| UN, polit. | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" | SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design |
| inf. | согласовывать / получать разрешения на местном уровне | make local rounds (напр., в областных контролирующих органах) |
| adv. | стимулирование на местном уровне | local promotion |
| adv. | стимулирование сбыта на местном уровне | local promotion |
| manag. | управление на государственном и местном уровне | public administration |
| econ. | управление на государственном и местном уровнях | public management |
| econ. | управление на государственном и местном уровнях | public administration |
| fishery | управление на местном уровне | local-level management |
| gen. | управление на местном уровне | local administration (Alex Lilo) |
| environ. | финансирование на местном уровне | local finance (The theory and practice of all public money matters pertaining to city, town or small district governments; Правила, касающиеся финансовой деятельности государственных учреждений и организаций на местном уровне) |
