Russian | English |
выехать на место | respond to the scene (преступления)) |
застрелить на месте | shoot on sight (4uzhoj) |
констатировать смерть на месте | pronounce dead at the scene (Police found Tanesha Melbourne-Blake with a gunshot wound. She was pronounced dead at the scene. sixthson) |
на месте | at the scene (преступления: All five were pronounced dead at the scene by the Benton County Medical Examiner's Office. 4uzhoj) |
на месте | on scene (в разных значениях, но особ. в фразе "скончаться на месте": The CHP says the motorcyclist died on scene and another person was taken to the hospital. 4uzhoj) |
на месте | on the scene |
на месте преступления | on the scene (Александр_10) |
на месте происшествия | on the scene (KozlovVN) |
полицейская работа на местах | community policing (Alex_Odeychuk) |
прибыть на место | respond (Police were called to Thomas Jefferson University Hospital just after midnight in response to a report of a shooter on the ninth floor. ... When officers responded, ... they learned the certified nursing assistant (CNA) had been shot by another hospital employee, who left the hospital in a U-Haul van. cnn.com 4uzhoj) |
расстрелять на месте | shoot on sight (Anglophile) |
смерть наступила на месте происшествия | dead on arrival (4uzhoj) |
стоять на месте! | hold it right there! (Andrey Truhachev) |
стоять на месте, или я стреляю! | one move and I'll shoot! |
формуляр учёта лиц, находившихся на месте происшествия | crime scene admittance log (vladibuddy) |