| Russian | English |
| государство, на которое распространяется режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation |
| каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории | Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory (Johnny Bravo) |
| лица, на которых распространяется действие | the persons covered by (напр., закона Stas-Soleil) |
| лицо, на которое распространяется действие | person who is covered by (какого-либо документа ВолшебниКК) |
| лицо, на которое распространяется обязанность уплаты налога | taxable person (Stas-Soleil) |
| на которые распространяются положения настоящего Договора | subject to this Contract (Agreement Sibiricheva) |
| на который не распространяется законодательство | exempt from (be ~: Federal student loans have been exempt from consumer protection and bankruptcy laws, "so it's really become a license to steal."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| на который распространяется условие | subject to a condition (ART Vancouver) |
| настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства | the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State |
| область права, на которую распространяется законодательство штата | jurisdiction (в США ad_notam) |
| преступление, на которое распространяется привилегия, связанная с принадлежностью к духовному званию | clergyable crime |
| прибрежные воды, на которые распространяется юрисдикция данного государства | jurisdictional waters |
| специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяюся общие нормы права | abnormal law |
| специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права | abnormal law |
| территория, на которую распространяется действие договора | territorial application (sankozh) |
| товары, на ввоз которых не распространяются ограничения | free articles (Право международной торговли On-Line) |
| эстоппель в отношении лица, на которое не распространяется решение | estoppel between non-parties (третейского суда Andy) |
| юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора | with jurisdiction over both parties (из текста договора Evgeshka) |
