| Subject | Russian | English |
| econ. | акции, на которые не распространяются правила операций с маржей | nonmargin stock |
| O&G, casp. | акции, на которые не распространяются требования о внесении | non-assessable shares (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | акции, на которые распространяются правила операций с маржей | margin stock |
| qual.cont. | виды деятельности, на которые распространяется свидетельство | scope of certification (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| qual.cont. | виды деятельности, на которые распространяется свидетельство | scope of supply (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| qual.cont. | виды деятельности, на которые распространяется свидетельство | scope of approval (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| tax. | виды деятельности, на которые режим налогообложения не распространяется | exempted activities (Stas-Soleil) |
| law | государство, на которое распространяется режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation |
| telecom. | группа, на которую распространяются акции по содействию продажам | promotion group (Georgy Moiseenko) |
| gen. | действие которых на неё распространяется | applicable thereto (Alexander Demidov) |
| tech., econ. | деталь на которую распространяются условия гарантии | covered part (eremka) |
| econ. | договорённость между двумя контрагентами об условиях купли-продажи, которые не распространяются на других покупателей | fringe negotiate |
| gen. | изделия, на которые распространяется гарантия | warranted products (sankozh) |
| law | каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории | Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory (Johnny Bravo) |
| mil. | категории личного состава, на которые распространяется действие данного положения | application (устава, закона, инструкции Киселев) |
| fin. | компании, на которые распространяется | eligible companies (льготный режим и т.д.) |
| Makarov. | культура, на которую не распространяются ограничения на обрабатываемую площадь | nonallotment crop |
| amer. | культура, на которую распространяется государственная гарантия дотация | basic crop |
| amer. | культура, на которую распространяется государственная гарантия цен | basic crop |
| amer., Makarov. | культура, на которую распространяется государственная гарантия цен или дотация | basic crop |
| Makarov. | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | controlled crop |
| agric. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| Makarov. | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | restricted crop |
| Makarov. | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| econ. | культуры, на которые распространяется гарантия цен | basic crops |
| econ. | культуры, на которые распространяется дотация | basic crops |
| gen. | культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия дотация | basic crops |
| gen. | культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия цен | basic crops |
| gen. | культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия цен или дотация | basic crops |
| Makarov. | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope |
| law | лица, на которых распространяется действие | the persons covered by (напр., закона Stas-Soleil) |
| immigr. | лицо, на которое не распространяются права гражданства | alien |
| law | лицо, на которое распространяется действие | person who is covered by (какого-либо документа ВолшебниКК) |
| law | лицо, на которое распространяется обязанность уплаты налога | taxable person (Stas-Soleil) |
| gen. | лицо, на которое распространяются санкции | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" 'More) |
| pharma. | ЛП, на которые распространяется система ФН | MPs covered by the PV system (SEtrans) |
| gen. | люди, на которых могут распространяться льготы | eligible beneficiaries (Alexander Demidov) |
| media. | максимальная длина волны, на которой ещё распространяется мода в оптическом волокне | maximum cable cutoff wavelength |
| media. | материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки | fiber optic mode stripper |
| nucl.phys. | материал, на который распространяется изъятие | exempt material (unrecyclable) |
| econ. | места службы, на которые распространяются льготы | eligible duty stations |
| econ. | места службы, на которые распространяются пособия | eligible duty stations |
| media. | мода высшего порядка, которая ещё распространяется в данном волноводе на данной частоте | cutoff mode |
| media. | модуляция световой волны путём воздействия на среду, в которой распространяется свет, с получением электрооптических, акустооптических, магнитооптических и др. эффектов | external optical modulation |
| gen. | на которого распространяется | covered (напр., соглашение Stas-Soleil) |
| gen. | на которого распространяется действие | covered (напр., закона Stas-Soleil) |
| gen. | на которые распространяется действие | which ... applies (ABelonogov) |
| gen. | на которые распространяется действие | which ... applies (ABelonogov) |
| law | на которые распространяются положения настоящего Договора | subject to this Contract (Agreement Sibiricheva) |
| law | на который не распространяется законодательство | exempt from (be ~: Federal student loans have been exempt from consumer protection and bankruptcy laws, "so it's really become a license to steal."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| formal | на который распространяется | subject to (The Company will treat it as a transaction subject to the blackout rules. • Images may be subject to copyright. • All rights and obligations of you and XYZ under these Terms of Use shall be subject to all rights, policies, guidelines and terms and conditions of Google Inc. and YouTube Inc. • The funds in a joint account could be subject to claims by creditors which did not arise from you. (rbcroyalbank.com) -- На денежные средства на совместном счёте могут распространяться иски кредиторов к другим совладельцам счёта. ART Vancouver) |
| gen. | на который распространяется | covered by (ElenaIlI) |
| gen. | на который распространяется действие | subject to (In Gulfo, water resources are subject to laws on land use. Alexander Demidov) |
| gen. | на который распространяется настоящее Соглашение | which this Agreement applies (ABelonogov) |
| gen. | на который распространяется настоящее Соглашение | to which this Agreement applies (ABelonogov) |
| law | на который распространяется условие | subject to a condition (ART Vancouver) |
| gen. | на которых не распространяются | who are denied (erelena) |
| gen. | налоги, на которые распространяется Соглашение | taxes covered (ABelonogov) |
| law | настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства | the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State |
| law | область права, на которую распространяется законодательство штата | jurisdiction (в США ad_notam) |
| libr. | общая совокупность предметов, на которые распространяется подразделение классификации | denotation |
| Makarov. | обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу | your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work |
| gen. | Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| econ. | оптовое предприятие, торговые операции которого распространяются на всю страну | national wholesaler |
| mil., WMD | отходы, на которые распространяются ограничения | restricted waste |
| econ. | перечень продукции сталелитейной промышленности, исключённой из перечня товаров, на которые распространяется действие протекционистских мер, установленных правительством США | product exclusions (usinfo.org Dorian Roman) |
| health. | персонал аптеки, на которого не распространяются регуляторные требования | non-regulated pharmacy personnel (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | персонал аптеки, на которого распространяются регуляторные требования | regulated pharmacy personnel (CRINKUM-CRANKUM) |
| sec.sys. | получатель, на которого распространяется эмбарго | embargoed destination |
| law | преступление, на которое распространяется привилегия, связанная с принадлежностью к духовному званию | clergyable crime |
| law | прибрежные воды, на которые распространяется юрисдикция данного государства | jurisdictional waters |
| sec.sys. | проведение проверки по сводному перечню лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций | sanction list checking (речь идёт о сводном перечне, который ведется Комитетом Совета Безопасности ООН по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан"; контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| media. | проводимость звука, при которой продольные компрессионные колебания распространяются через эластичный материал и обмениваются энергией с фононами, влияя на электрическую проводимость, а также на магнитные и квантово-электронные свойства материала | acoustic conduction |
| gen. | рабочие места, на которые распространяются гарантии их сохранности | protected jobs (dreamjam) |
| gen. | районы и т.д., на которые не распространяются эти правила | regions places, offices, etc. where these rules do not run |
| invest. | сектор, на который распространяются налоговые льготы | tax-exempt sector |
| econ. | сельскохозяйственная культура, на которую не распространяются ограничения обрабатываемой площади | nonallotment crop |
| econ. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| Makarov. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | restricted crop |
| Makarov. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | controlled crop |
| HR | сотрудник, на которого не распространяются общие условия | excluded employee (трудового договора ART Vancouver) |
| law | специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяюся общие нормы права | abnormal law |
| law | специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права | abnormal law |
| fin. | список товаров, на которые распространяется преференции | price preference list |
| dipl. | список товаров, на которые распространяются льготы | preference list |
| econ. | список товаров, на которые распространяются льготы | preferential list |
| dipl. | список товаров, на которые распространяются преференции | preferential list |
| dipl. | список товаров, на которые распространяются преференции | preference list |
| O&G, sakh. | СРП, на которое распространяются привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" | grandfathered PSA (Coudert Brothers) |
| fin. | страна, на которую распространяется | most favoured nation (которой предоставлен) |
| fin. | страховой полис, в соответствии с условиями которого защита распространяется на движимое имущество драгоценности и т.д., покрывая его по местонахождению | floater policy |
| law | территория, на которую распространяется действие договора | territorial application (sankozh) |
| gen. | территория, на которую распространяется юрисдикция | jurisdiction |
| econ. | товар, на который не распространяются ограничения | free article |
| law | товары, на ввоз которых не распространяются ограничения | free articles (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | товары, на которые не распространяются ограничения | free articles |
| gen. | требования, которые распространяются на | requirements that apply to (Stas-Soleil) |
| invest. | услуги, на которые распространяется страхование | covered services (sankozh) |
| bank. | фондовый дилер, на которого не распространяется действие Закона о предотвращении мошенничества в инвестиционной сфере | exempt dealer (Великобритания) |
| busin. | ценная бумага, на которую не распространяются некоторые правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | exempt security (США) |
| econ., amer. | ценные бумаги, на которые не распространяются правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | exempt securities |
| law | эстоппель в отношении лица, на которое не распространяется решение | estoppel between non-parties (третейского суда Andy) |
| law | юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора | with jurisdiction over both parties (из текста договора Evgeshka) |
| gen. | юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора | with jurisdiction over the Parties (feyana) |
