| Russian | English |
| бревно, которое не держится на плаву | sinker |
| бревно, которое не держится на плаву | sinkers |
| бревно, которое не держится на плаву | deadhead |
| диаметр ствола, на котором производится обрезка вершины | top diameter limit |
| доска, на которой стоит лесоруб | spring board (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| доска, на которой стоит лесоруб | staging (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| доска, на которой стоит лесоруб | chopping board (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| доска, на которой стоит рабочий при раскряжёвке крупномерного леса | bucking board |
| кровать, спинки которой крепятся на колонках | low-post bed |
| кромка, облицовка которой заходит на пласть | wrapped edge |
| лесная площадь, на которой запрещены лесозаготовки | reserved (land) |
| метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре | full measure |
| метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре | custom fund string measure |
| опора площадки, на которую брёвна выгружаются из воды для последующей отгрузки | loading jack |
| пень, на котором остался отщеп | barber's chair |
| прицеп на высоких колёсах, к оси которого подвешивается груз | slip-tongue cart |
| простейший путь на лесосеке, по которому осуществляется перемещение деревьев при трелёвке или прямой вывозке | main skidding (MichaelBurov) |
| резная поверхность, на которую наносится краситель | carved base |
| резная поверхность, на которую наносится позолота | carved base |
| склон холма, горы, на котором заготавливается лес | face |
| торцевой выступ, на который опирается матрац | mattress end muntin |
| часть царги стула, на которую опирается спинка | shoepiece |
