| Russian | English |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal (MichaelBurov) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | brake booster (MichaelBurov) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | vacuum servo (MichaelBurov) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | servo assisted braking (MichaelBurov) |
| вал, по которому скользит сидящая на нём деталь | sliding shaft |
| Девушка, которая машет флагом на гонках | Grid girl (Masakiti) |
| дорога, въезд на которую запрещён | no-entry road |
| дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
| дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | split friction surfaces (MichaelBurov) |
| доска, на которой монтируются приборы | mounting plate |
| комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности | off-road manoeuvrability (MichaelBurov) |
| комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности | vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications (MichaelBurov) |
| конец коленчатого вала, на котором посажен маховик | flywheel end |
| коромысло, на которое действует кулачок | cam lever |
| место, на которое устанавливается домкрат | JackPoint (mazurov) |
| неровная ухабистая дорога, на которой шасси автомобиля подвергается кручению | twisting road |
| Объёмы жидкости, которые необходимо подавать в гидравлическую муфту для нормального переключения на различных передачах | Clutch Volume Indexes (NikSayko) |
| передняя стойка, на которую навешивается передняя дверь | A pillar (MichaelBurov) |
| передняя стойка, на которую навешивается передняя дверь | windscreen side support (MichaelBurov) |
| передняя стойка, на которую навешивается передняя дверь | стойка A (MichaelBurov) |
| размещение силовой установки, вспомогательных агрегатов, подвески и топливного бака внутри плоской платформы, на которую можно установить кузов произвольной конфигурации | skateboard chassis (qwarty) |
| рычаг, на которое действует кулачок | cam lever |
| с шумом разъезжать, кататься на мотоцикле или другом транспортом средстве, которое громко рычит и шумит | scream around (Paradox) |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
| сторона двигателя, на которой находится выпускной коллектор | exhaust side of engine |
| сторона двигателя, на которой расположен карбюратор | carburettor side of engine |
| съёмные панели, устанавливающиеся на стапеле, на которые заезжает автомобиль | runway decking plates (Vulpes11) |
| pop-тест, или тест на давление, при котором срабатывает инжектор | pop test (nikolkor) |
| улица, на которой разрешено только движение автобусов | bus-only street |
| цапфа, на которой вращается колесо | stub axle |
| щиток, на котором монтируются приборы | mounting plate |
| электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока | heated rear window (MichaelBurov) |
| электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them (MichaelBurov) |
