| Russian | English |
| аккредитив, на который можно выставлять тратты без сопроводительных документов | clean credit |
| акции, которые можно обменять на другие акции | convertible stock |
| акции, на которые не распространяются правила операций с маржей | nonmargin stock |
| акции, на которые распространяются правила операций с маржей | margin stock |
| аукцион, заявки на который подаются в запечатанных конвертах | sealed bid auction |
| блок акций, которые переходят из рук в руки на фондовом рынке | parcel |
| валюта, на которой базируется валютная оговорка | reference currency |
| вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам | passive commerce |
| выпущенные в обращение ценные бумаги, пользующиеся популярностью, по которым совершаются операции на вторичном рынке | seasoned issue |
| гибкая заработная плата, с помощью которой устанавливается равенство спроса и предложения на рынке труда | market-clearing wage |
| дата, с которой появляется право на получение процентов по ценным бумагам | start of interest entitlement |
| движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник | chose in action |
| день, на который составляется баланс | date of balance sheet |
| договорённость между двумя контрагентами об условиях купли-продажи, которые не распространяются на других покупателей | fringe negotiate |
| документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке | allotment note |
| долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| затраты, которые могут быть отложены на будущее | postponable costs |
| затраты, которые могут быть отложены на будущее | postponable cost |
| заём, подписка на который не размещена полностью | undersubscribed loan |
| заём, подписка на который не разошлась полностью | undersubscribed loan |
| имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала | locked in |
| импорт товаров, на которые существует протекционистская пошлина | protected import |
| имя, на которое зарегистрирована ценная бумага | nominee name |
| инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности | unseasoned investment |
| Индексный фонд, паи которого обращаются на бирже | ETF (Exchange-Traded Fund mazurov) |
| информация, которая влияет на цены акций | share-price sensitive information |
| информация, на основе которой можно принять решение | actionable information (в процессе ведения бизнеса  bersin.com trtrtr) |
| капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | participating preference capital |
| капитал, на который начисляются проценты | principal amount |
| Касательно нашего заказа № ... на ... наименование товаров, который должен был прибыть сюда... дата. | we refer to our No. ... for ... the name of goods which should have arrived here by ... date. |
| класс акций, владельцы которых не имеют права голоса на собрании акционеров | non-voting share (kee46) |
| компании, акции которых котируются на фондовой бирже | companies quoted on the stock exchange |
| компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | quoted company |
| компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | listed company |
| компания с широким кругом акционеров, акции которых котируются на бирже | publicly held company (ssn) |
| компания с широким кругом акционеров, акции которых обращаются на бирже | publicly held company (ssn) |
| конверт с прозрачной полоской, через которую виден адрес, напечатанный на письме | window envelope |
| конвертируемая облигация, которую можно обменять на акцию | convertible bond |
| культуры, на которые распространяется гарантия цен | basic crops |
| культуры, на которые распространяется дотация | basic crops |
| курс акций, на которые имеет право владелец конвертируемой облигации | conversion price |
| лицо, на имущество которого имеет залоговое право другое лицо | lienee |
| лицо, на которое выставлен переводный вексель | drawee |
| лицо, на которое оформлен гарнишмент | garnishee (Пахно Е.А.) |
| строительные материалы, расходы по которым рассчитываются на пропорциональной основе | proratables (Millie) |
| места службы, на которые распространяются льготы | eligible duty stations |
| места службы, на которые распространяются пособия | eligible duty stations |
| момент, с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of a risk |
| налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46) |
| номенклатура подрядов на торгах, на получение которых может рассчитывать фирма | biddable market |
| обеспечение, которое можно реализовать на рынке | marketable collateral |
| облигации, держатели которых не согласились на изменение условий займа | nonassented stock |
| облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bonds (Пахно Е.А.) |
| облигация, которая может быть обменена на обязательства другого типа | interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную) |
| облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа | interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную) |
| облигация, которую можно обменять на другие обязательства | interchangeable bond |
| облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо | equipment trust bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bond |
| объём газа, контракт на транспортировку которого заключается с операторами газотранспортных систем соседних стран на аукционе | bundled gas transport capacity (Bundled transmission capacity means a capacity product which consists of corresponding entry and exit capacities on both sides of an interconnection point, i.e. a network user concludes contracts with both adjacent TSOs at the same time. net4gas.cz Millie) |
| оптовое предприятие, торговые операции которого распространяются на всю страну | national wholesaler |
| опционы, которыми торгуют на бирже | exchange traded options |
| переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| перечень продукции сталелитейной промышленности, исключённой из перечня товаров, на которые распространяется действие протекционистских мер, установленных правительством США | product exclusions (usinfo.org Dorian Roman) |
| период, на который возобновляется соглашение | renewal period |
| период, на который сделан срочный вклад | time of deposit |
| покупатель, который всегда ищет промоакции и скидки на товары | cherry picker (Provoda) |
| положение о начальной стадии развития промышленности, которое обусловливает введение протекционистских тарифов на импорт | infant industry clause |
| порт, в котором происходит выгрузка товаров на причал | quay port |
| правило, по которому проценты начисляются только на невыплаченную часть долга | United States rule (США) |
| правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| правило, согласно которому сделки за свой счёт не должны проводиться на верхней ступеньке биржевого круга | top step rule (на Чикагской товарной бирже) |
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество или заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| предельный размер позиции на рынке, при превышении которого требуется представление данных о товаре | reporting limit |
| предприятие, на котором могут работать только члены профсоюза | union shop |
| прибыль, которая существует только на бумаге | book profit |
| прибыль, которая существует только на бумаге | paper profit |
| принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
| продавать на срок товары, которых нет в наличии | sell a bear |
| продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии | sell a bear |
| продавать по цене на 20-30% ниже, чем та, которой она должна была быть | sell at prices between 20 and 30% below what they should have been (snowleopard) |
| район, в котором не требуется разрешение на строительство | nonpermit area |
| рынок, на котором быстро продаются товары | ready market |
| рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и курс продажи | two-way market |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bull market |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market |
| рынок, на котором предложение превышает спрос | offered market |
| рынок, на котором продавцы заключили соглашение об ограничении продаж | reserved market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение курсов | erratic market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен | erratical market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен | erratic market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов | erratical market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов | erratic market |
| рынок, на котором сделки затруднены | locked market (поскольку цены продавцов равны ценам покупателей) |
| рынок, на котором спрос превышает предложение | seller's market |
| рынок, на котором товары находят быстрый спрос | ready market |
| рынок, на котором царит оживление | active market |
| рынок, на котором цены устанавливаются спросом и предложением | supply-and-demand market |
| рынок срочных товарных сделок, на котором цены на товары с поставкой в более поздние сроки ниже, чем цены на товары с поставкой в более ранние сроки | inverted market |
| самая низкая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | stopout price |
| себестоимость товара, на который складом выписан счёт | billings (при передаче товара в розничные магазины той же системы) |
| сельскохозяйственная культура, на которую не распространяются ограничения обрабатываемой площади | nonallotment crop |
| сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| система сельского хозяйства, при которой землевладельцы ведут хозяйство на принадлежащей им земле | owner-occupancy system |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| ситуация на рынке, при которой величина спроса равна величине предложения | market situation in which the quantity demanded is equal to the quantity supplied (anyname1) |
| скидка на товар, который должен быть выставлен в витрине магазина | discount for window display |
| служащий государства, на территории которого выполняется международная программа | HG employee (Millie) |
| согласованные акции, владельцы которых согласились на изменение условий выпуска | assented stock |
| соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заём | selected dealer agreement |
| соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заём | selling group agreement |
| специфическая часть активов имущества умершего лица, которая может быть использована только на погашение его долгов после судебного решения | equitable assets |
| список товаров, на которые распространяются льготы | preferential list |
| список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские облигации для облегчения получения дивидендов | recognized marking names |
| Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| средства, которые пойдут на | money to be spent on (dimock) |
| срочная товарная или фондовая биржа, на которой торговые операции ведутся на базе стандартных контрактов | futures exchange |
| сумма, на которую выпущен заём | volume of a loan |
| сумма, на которую номинальная стоимость ценных бумаг превышает фактическую стоимость выкупаемых бумаг при наступлении срока погашения | new money |
| сумма, на которую произведён вычет | charge-off |
| полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | interest to maturity |
| табло, на котором демонстрируются текущие котировки цен и курсов | quotation board |
| текущий счёт, на который регулярно переводится зарплата | salary account |
| территория, на которой проводится пробная перепись | pilot census area |
| товар, на который наложен арест | goods under arrest |
| товар, на который не распространяются ограничения | free article |
| товар, на который нет спроса | slow seller |
| товар, на который установлен контингент | quota goods |
| товарная сделка, при которой продавец обязуется купить позднее у другой стороны товары на равную сумму | precompensation |
| товары, цена на которые снижается в первые дни недели | early week specials (с целью сгладить разницу в товарообороте по дням недели) |
| товары, цены на которые устанавливаются законом о розничной продаже | price maintained goods |
| требование на покупку, которое инициирует процесс покупки материалов и комплектующих у поставщика | purchase requisition |
| тумба обычно из дерева на которой прикрепляются рекламные материалы | advertising hoarding |
| указать сумму, которую страховщик согласен принять на риск | write a line |
| уровень, на котором принимаются решения | decision-taking level |
| урожай на корню, который арендатор может убирать и после окончания срока аренды | waygoing crop |
| условие кредитного соглашения, по которому допускается замена валюты кредита на другую | currency availability |
| уступка акции, облигации и т.п. при которой на документе не указывается имя нового владельца | assignment in blank |
| ферма, на которой проведён или проводится расчёт издержек производства | costed farm |
| ферма, на которой проведён расчёт издержек производства | costed farm |
| ферма, на которой проводится расчёт издержек производства | costed farm |
| фермерское хозяйство, ведение которого осуществляется двумя или большим числом лиц на правах компаньонов | partnership farm |
| финансовые учреждения, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | good marking names |
| фон, на котором проходит конференция | backdrop to a conference |
| цена акции, по которой на неё обменивается конвертируемая облигация | conversion value |
| цена, которая была уплачена за актив или получена при принятии на себя обязательства | price which had been paid for assets or received during the acception of obligation (Konstantin 1966) |
| цена на продукцию сельского хозяйства в ЕС, при которой осуществляется интервенция | trigger price |
| ценные бумаги, которые могут быть обменены на другие | convertibles |
| ценные бумаги, которые могут быть обменены на другие | convertible securities |
| ценные бумаги, которые не котируются на основной бирже | unlisted stock |
| ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| ценные бумаги, на которые не распространяются правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | exempt securities |
| чартер на перевозку груза, за которую фрахт оплачивается по весу | deadweight charter |
| частично оплаченные акции, на которые покупатель потерял право из-за неуплаты вовремя полной подписной цены | forfeited shares |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | own check |
| чек, на котором указаны имя и номер счета клиента | personalized cheque |
| чек, предъявленный в банк, на который он выписан | self-cheque |
| экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
