| Russian | English |
| гарантия, действие которой прекращается на определённом этапе | fall-away guarantee (реализации проекта oVoD) |
| голоса, на которые имеют право | voting power of ... |
| голоса, на которые имеют право члены | voting power of the members |
| дата, на которую подготовлена отчётность | reporting date (raf) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | immediately available funds (oVoD) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | same-day funds (raf) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на счёт | immediately available funds (raf) |
| документы, на основании которых участники допускаются к конкурсу | prequalification documents (oVoD) |
| документы, на основании которых участники допускаются к конкурсу | original prequalification documents (oVoD) |
| имущество, на которое не может быть обращено взыскание | exempt assets |
| клиенты, на которых ориентируется компания | target audience (вк) |
| клиенты, на которых ориентируется компания | hit list (raf) |
| компания, акции которой котируются на бирже | quoted company (raf) |
| компания, акции которой котируются на фондовой бирже | publicly traded company (oVoD) |
| конкурс, на который выставляется несколько подрядов | multicontract bidding (raf) |
| конъюнктура на рынке, при которой покупатели могут диктовать свои условия | buyers' market (raf) |
| конъюнктура на рынке, при которой условия могут диктовать продавцы | sellers' market (raf) |
| конъюнктура, при которой фьючерсы на близкие месяцы предлагаются по более высоким ценам, чем на отдалённые месяцы | inverted market (raf) |
| курс акций, на которые имеет право держатель конвертируемой облигации при её обмене на акции | conversion price (oVoD) |
| лицо, на которое выписан чек | drawee (трассат) |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | income bond (raf) |
| общее количество голосов, на которое имеют право члены | total voting power of the members |
| оплата акций, на которые произведена подписка | payment of subscriptions |
| позиция, на которую не ассигнованы средства | unfunded item |
| позиция, на которую не ассигнованы средства | unbudgeted item |
| позиция, на которую не выделены средства | unfunded item (raf) |
| позиция, на которую не выделены средства | unbudgeted item (вк) |
| статья, на которую не ассигнованы средства | unbudgeted item (вк) |
| статья, на которую не ассигнованы средства | unfunded item |
| статья расходов, на сумму которой уменьшается налогооблагаемая база | tax deductible item (raf) |
| сумма, на которую произведён зачёт | charge-off (raf) |
| сумма, на которую снижается долг при замене долгового обязательства | paydown (raf) |
| счёт, на который зачисляется прибыль | profit appropriation account |
| счёт, на который относится прибыль | profit appropriation account |
| теория движения фьючерсных цен на акции и товары, по которой старые цены не могут служить прогнозом движения цен в будущем | random-walk theory (of stock market prices raf) |
| утраченная потерянная или украденная ценная бумага, на продажу которой наложен запрет | blocked security (oVoD) |
