| Russian | English |
| газоконденсат, из которого жидкие фракции извлечены на промысле | plant gas condensate |
| газоконденсат, из которого жидкие фракции извлечены на промысле | lease gas condensate |
| глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (подводного аппарата) |
| деталь на которую распространяются условия гарантии | covered part (eremka) |
| изделие, право на продажу которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| инструмент для ультразвуковой сварки, на котором неподвижно закрепляется одна из свариваемых деталей | positive-drive tip |
| клей, первый компонент которого наносят на один субстрат | separate-application adhesive |
| количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal unit month |
| контролируемая зона, на которой не осуществляется радиологический контроль | non-radiologically controlled area |
| кредит, выдаваемый поставщиком своему клиенту на покупку деталей, которые не могут быть отремонтированы или заменены по гарантии | warranty credit (multitran.ru dragonfly_89) |
| машина, на которой установлен | application (двигатель) |
| оборудование, на которое устанавливается | host equipment (millatce) |
| Окружность, на которой с определённым шагом располагается что-нибудь | pitch circle (зубья шестерён, отверстия фланцев, лопатки крыльчатки Peter Cantrop) |
| орбита, выведение на которую связано с небольшой затратой энергии | low-energy orbit |
| организм-хозяин, по которому можно провести дифференциацию паразитирующих на нём микроорганизмов | differential host |
| переключатель режимов работы, замена которого возможна на месте эксплуатации | field-changeable operation mode switch (Anatoli Lag) |
| перечень документов, на которые даны ссылки | references (в настоящих технических условиях Phyloneer) |
| подъёмный кран, балка которого работает на скручивание | torsion girder crane (подъемный механизм (подвижный или стационарный) закреплен сбоку балки моста крана, что создает дополнительный крутящий момент в балке при подъеме.опускании груза ALEXN) |
| размеры области, на которую наносится покрытие | deposition dimensions (Technical) |
| расстояние, на которое передвигается перемещается грунт | haul |
| реактор, в котором фермент иммобилизован на нейлоновом носителе | nylon shavings enzyme reactor |
| язык, на котором написана программа | program language |
