| Russian | English |
| в мире, который становится всё больше взаимосвязанным, полагающимся на специальные инструменты и управляемый данными | with an increasingly interconnected, instrumented and data driven world (Technical) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, которая выполняет второй шаг форматирования жёсткого диска - разбиение на логические диски разделы, каждый из которых следует затем отформатировать | FDISK |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает освобождение памяти на диске, занятом информацией команды DELWATCH об удалённых файлах | DELPURGE |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| горизонтальная линия, на которую опираются буквы без подстрочных и надстрочных элементов | baseline (В Adobe Illustrator базовую линию текстового объекта вы имеете возможность увидеть, если выделить символы шрифта) |
| графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| диск, на котором создаются тома сжатых дисков | host drive |
| диск, на который производится копирование | target disk (напр. файла) |
| дискета, на которую выполняется копирование | target diskette |
| дисковод, на который вы должны будете пересылать информацию | the drive you will be transferring information to |
| логические элементы, работа которых основана на распространении верхушек документов | domain tip propagation logic |
| микросхема на видеоадаптере, которая конвертирует цифровой сигнал в аналоговый | RAMDAC RAM Digital-to-Analog Converter |
| на которой ведётся поиск решения | mesh refinement |
| не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати | No default queue name can be found on server ("server name") |
| не указан дисковод, на котором будут сохраняться файлы | No target drive specified |
| нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска | No extended information available for local drive |
| нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии | No system volumes on line |
| нет никакой связи с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер, с которым не установлено никакой связи | No connection to specified File Server |
| нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| нет связи с сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to Server "nameserver" |
| область, которая не выводится на печать | unprintable region |
| окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке | dialog box |
| операция над стеком, при котором указатель вершины стека увеличивается и операнд помещается на новую вершину | push |
| особый файл, который служит для обмена информацией между различными процессами, но физически не присутствующий на диске | pine |
| ошибка, которая не выводится на печать | unprintable error |
| палитра, цвета которой на различных устройствах вывода выглядят по-разному | device dependent |
| Повторная сборка. 1Р-процесс, который ранее разбитый на части пакет собирает повторно, прежде чем передать его транспортному уровню | Reassembly |
| подменю, которое открывается после щелчка на команде другого меню | flyout menu |
| подразделение в составе IAB, которое разрабатывает стандарты на протоколы и архитектуру Internet | Internet engineering task force (рабочая группа по стандартам для сети Интернет) |
| подразделение в составе IAB, которое разрабатывает стандарты на протоколы и архитектуру internet | Internet engineering task force |
| поправка к закону о реабилитации инвалидов 1973 г., принятая Конгрессом США, которая регулирует право людей с ограниченными способностями на доступ к информационным технологиям. | section 508 (Последняя версия поправки датируется 1998 г. Согласно этой поправке, ПО, а также телекоммуникационные и медийные продукты, продаваемые правительству США, в обязательном порядке должны соответствовать Section 508. weightliftinglulu) |
| популярный пакет САПР, который обеспечивает автоматизацию графических работ на базе ПК | AutoCAD (AutoCAD используется при выполнении архитектурно-строительных чертежей, проектировании интерьера и планировке помещений, при подготовке различных чертежей, рисунков, топографических и морских карт, для художественно-графических работ и т.д. AutoCAD, с версии 11, поддерживает сетевую среду) |
| право, которое даётся пользователю на тот или иной ресурс компьютерной системы | authorization |
| Предпринята попытка воздействия на средство bindary, которое в настоящее время ещё заблокировано | Server error in retrieving queue ID (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| преобразование синего, сиреневого и жёлтого в соответствующие градации серого, которые выводятся на печать чёрными красками | undercolor removal (Это компенсирует неточности в цветоделении, так как уровни серого получаются более четкими) |
| Программа, доступная на многих системах, которая прослеживает путь, который проходит пакет до адресата | Traceroute |
| растровое изображение, отдельные фрагменты которого ассоциированы со ссылками на адреса URL | image map |
| редактор, который обеспечивает доступ к секторному пространству на уровне физических секторов | disk level editor (Alex Lilo) |
| самый важный из всех протоколов, на котором основана Internet | IP (Через этот протокол осуществляется прямое подключение к Internet) |
| состояние компьютера, при котором он перестаёт выдавать результаты и реагировать на запросы извне | hang up (необходимо перезагрузить компьютер нажатием клавиш Ctrl+Alt+Del. Если компьютер не реагирует - нажать кнопку RESET.) |
| состояние которого может быть изменено в ответ на событие | event-driven (Alex_Odeychuk) |
| специальные метки, которые наносятся на плёнки в процессе цветоделения документа | registration marks |
| специальные метки, которые появляются на распечатке изображения для указания места обрезки изображения | crop marks |
| Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| Указан один и тот же дисковод для исходного диска и для диска, на который переносятся файлы | Source and target drives are the same |
| Утилита Gopher, которая просматривает Gopher-станции на предмет поиска ключевых слов из заданного пользователем списка | Veronica (Very Easy Rodent Oriented Net wide Index to Computerized Archives, Очень полезная программа для поиска информации в Gopher-пространстве) |
| участок оттиска, на котором нет растровых точек | drop-out |
| файл, формат которого описан на языке Postscript | Encapsulated Postscript File |
| функция автоматического считывания Web-страниц, на которые имеются ссылки на текущей странице | look-ahead function |
| число, приписанное процессу, в соответствии с которым определяется очерёдность постановки его на выполнение | priority |
| ячейка, на которую ссылаются | referenced cell |
