| Russian | English |
| балка, закрепленная на одном конце и нагруженная на другом | cantilever |
| большой гаечный ключ с отверстием на конце для талей | bridge builders' wrench |
| вильчатый рычаг с уровнем на конце | quartering lever (для проверки угла между пальцами кривошипов) |
| вильчатый рычаг с уровнем на конце для проверки угла между пальцами кривошипов ведущих паровозных колес | quartering level |
| вильчатый рычаг с уровнем на конце для проверки угла между пальцами кривошипов ведущих паровозных колес | crank pin level iron |
| винт с цилиндрической цапфой на конце и плоским торцом | flat pivot point screw |
| винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки | hook and eye turnbuckle (и т.п.) |
| заклёпочный молоток с обжимкой на одном конце и бойком на другом | bust hammer |
| заострённый на обоих концах штифт | double-pointed tack |
| зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля | inside stud gear |
| зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля | fixed stud gear |
| катушка на конце оси лебёдки | nigger head |
| квадрат на конце валика для надевания заводной рукоятки | winding square |
| консольный надетый на конец вала | overhung |
| концевой кривошип: кривошип на конце вала | overhung crank |
| концевой кривошип: кривошип на конце вала | side crank |
| концы двух индикаторных дефектов, расположенных на одной линии | the ends of aligned defects indications (guiselle) |
| крючок с резьбой на одном конце | hooked bolt |
| крючок с резьбой на одном конце | hook bolt |
| механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом | Napier motion |
| механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом | mangle gear |
| находящийся на конце вала | overhanging (напр. маховик) |
| ножка циркуля, полая на конце для закрепления в ней сменной ножки | socketed leg |
| обработка на конце | pointing |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| передача в подъёмном приспособлении при помощи барабана, на который наматывается канат, закрепленный одним концом на барабане | drum drive |
| перекинутый через верхний блок канат, одним концом прикреплённый к обойме другого блока, а на другом конце имеющий крюк | runner |
| плунжер, несущий на конце ролик | roller plunger |
| полукруглая державка для резца на конце расточной скалки | hog nose |
| прижимная планка с пальцем на конце | pin clamp |
| прижимная планка с пальцем на конце | finger clamp |
| прижимная планка с шипом на конце | pin clamp |
| простая плоская фреза с треугольным вырезом на конце для обработки пазов | fish-tail milling cutter |
| прут с поршнем на конце | swab |
| прут с щеткой на конце | swab |
| расточный нож, закрепляемый на конце скалки и обрабатывающий также и дно отверстия | end cutting boring bar cutter |
| расточный резец, закрепляемый на конце скалки и обрабатывающий также и дно отверстия | end cutting boring bar cutter |
| резец с закрепленным на рабочем конце алмазом | diamond-tipped tool |
| резец с закрепленным на рабочем конце алмазом | diamond-pointed tool |
| резцовая коробка с направляющей втулкой для обтачиваемого на конус конца прутка | pointing tool (в револьверных станках и автоматах) |
| рычаг с развилиной на конце | forked end lever |
| скоба микрометра с вырезом на конце для измерений в таких местах, где обыкновенный микрометр неприменим | cut-out frame |
| скоба микрометра с вырезом на конце для измерений в таких местах, где обыкновенный микрометр неприменим | cut away frame |
| скобка с резьбой на обоих концах | U-bolt |
| соединение рычага с валом посредством свинчиваемой болтом разрезной головки на конце рычага | pinch fit |
| станок для шлифовки на конус конца вершины сверла | pointing machine |
| стержень с проушиной, с рымом на конце | eye bar |
| утолщенный на одном конце | featheredged |
| ушко на конце каната | clive |
| ушко на конце каната | clivias |
| ушко на конце каната | clivvy |
| ушко на конце каната | clevis |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | bell center punch |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | self-centering center punch |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | self-centering punch |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | bell center |
| цилиндрическая цапфа на конце болта | dog point |
| четырёхгранник на конце валика для надевания заводной рукоятки | winding square |
| шайба, надеваемая на конец заклёпки перед образованием высадной замыкающей головки | riveting burr (напр. при клёпке кожи и т.п.) |
| шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном конце | snap-ring ball bearing |
| шпилька, имеющая резьбу на одном конце для дерева, а на другом — для металла | hanger bolt (напр. для прикрепления подвесок к деревянным конструкциям) |
| шпилька с резьбой на обоих концах | dowel screw (для дерева) |
| щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy tongs |
| щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy scissors |
