| Russian | English |
| архитектура компьютера на основе потоков данных | dataflow architecture (эта архитектура не является фон-неймановской (пристонской); она была реализована в многопроцессорном компьютере Connection Machine ssn) |
| бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| было решено моделировать объект на аналоговом компьютере | it was decided to model the plant on the analogue computer |
| было решено моделировать объект на аналоговом компьютере | it was decided to simulate the plant on the analogue computer |
| вычисления на компьютерах с петафлопсной производительностью | petascale computing (ssn) |
| вычисления на компьютерах с производительностью от 1000 петафлопс | exa-scale computing (производительность компьютеров, ожидаемая к 2019 г. ssn) |
| вычисления на компьютерах с терафлопсной производительностью | tera-scale computing (ssn) |
| вычисления на цифровых компьютерах | digital computing (т.ж. цифровые вычисления; цифровые вычисления по сравнению с аналоговыми вычислениями имеют гораздо более высокую точность благодаря тому, что при хранении данных в цифровом виде повышение точности обеспечивается простым увеличением разрядности чисел. Синоним – digital calculations ssn) |
| вычисления на цифровых компьютерах | digital calculations (ssn) |
| информация на экране компьютера пользователя | information on the user's computer screen (ssn) |
| календарь, постоянно находящийся на экране компьютера | persistent calendar (ssn) |
| компьютер на основе клеточного автомата | cellular-automaton computer (ssn) |
| моделироваться на компьютере | be computer simulated (ssn) |
| на портативном компьютере | on a laptop (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| на портативном компьютере | in a laptop-based environment (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| навыки работы на компьютере | computing skills (ssn) |
| невыполнимые на компьютере расчёты | block-transfer computation (ssn) |
| несколько веб-сайтов на одном компьютере | multiple Web sites on a single machine (ssn) |
| обратимый компьютер на основе клеточного автомата | reversible cellular-automaton computer (ssn) |
| обучение, основанное на использовании компьютера | computer-based training (ssn) |
| оконные системы на персональных компьютерах или рабочих станциях | window systems on personal computers or workstations (ssn) |
| перенос языков на новые компьютеры | porting languages to new computers (ssn) |
| представление информации на экране компьютера пользователя | presenting information on the user's computer screen (ssn) |
| проверять на компьютере правильность логики функциональных диаграмм | examine function diagrams for logical correctness on the PC (ssn) |
| программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом компьютере | cross software (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера | processes running on independent processors in the same computer (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| процессы, работающие на совершенно разных компьютерах | processes running on entirely separate computers (ssn) |
| разбиение компьютеров на классы с архитектурой типа SISD, SIMD, MISD и MIMD | Flynn's taxonomy (ssn) |
| различные стратегии при переносе языков на новые компьютеры | different strategies for porting languages to new computers (ssn) |
| смоделированный на компьютере | computer-simulated (ssn) |
| совокупность приложений, имеющихся на данном компьютере или в данной компьютерной сети | application software (ssn) |
| установка одновременно нескольких версий приложения на одном компьютере | side-by-side installation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| это движение моделируется на компьютере | this motion is computer simulated (ssn) |
