| Russian | English |
| Архитектура компьютера на RISC-процессоре, разработанная совместно IBM, Apple Computer и Motorola Corporation. Название. Начальные буквы принятого в IBM наименования: | PowerPC |
| архитектура систем на основе персонального компьютера | personal computing systems architecture |
| архитектура систем на основе персональных компьютеров | PCSA |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая сканирование вашего компьютера на вирусы | MSAV |
| вы передаёте свои файлы на другой компьютер | upload |
| вывод изображения из компьютера на формную пластину | computer-to-plate (без фотоформы) |
| вычисления на квантовом компьютере | quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на компьютере | computer calculations |
| вычисления на персональном компьютере | personal computing |
| диск для сбора информации с малых компьютеров и переноса собранного на большой компьютер | milk disk |
| документ, формируемый на компьютере | computer-based document |
| закачивание программного обеспечения с другого компьютера на собственный винчестер | download |
| запуск программы на компьютере | machine run |
| звонок на компьютер | computer call (a function that allows a user to call a computer Taras) |
| интерактивные куклы контролируемые компьютером и способные реагировать и отвечать на прикосновение и голос ребёнка | actimate (AlexP73) |
| карманный компьютер с носителем на магнитных картах | portfolio computer |
| компоновка с объектами, расположенными на других компьютерах | marshalling |
| компьютер на волоконной оптике | optical path computer |
| компьютер на криогенных элементах | cryogenic computer |
| компьютер на молекулярных схемах | molecular computer |
| компьютер на полупроводниках | semiconductor computer (MichaelBurov) |
| компьютер на сверхпроводниках | superconductor computer (MichaelBurov) |
| компьютер на струйных элементах | fluid computer (пневмоника ssn) |
| 'компьютер-печатная форма', система прямого экспонирования на типографские печатные формы, технология CTP | computer-to-plate (произносится "си-ти-пи"; в издательских системах – изготовление типографских печатных форм непосредственно с файлов вёрстки, без промежуточного этапа вывода цветоделённых плёнок; повышает оперативность, качество, но требует более высокой технологической дисциплины ssn) |
| моделирование на цифровых компьютерах | digital-computer simulation (ssn) |
| на базе персонального компьютера | PC-base |
| на локальном или удалённом компьютере | on a local or remote computer |
| на локальном компьютере | offline (Alex_Odeychuk) |
| на настольных компьютерах | on desktop (financial-engineer) |
| Наиболее популярная схема сжатия файлов на персональных компьютерах | Zip |
| находящийся на хост-компьютере | host-resident |
| не на локальном компьютере | outside localhost (Alex_Odeychuk) |
| непонятные символы на экране компьютера | misconversion (d*o*zh) |
| обучение на компьютере | computer-based training |
| обучение программированию и работе на компьютере | education for computers |
| операционная система фирмы Microsoft Corp, для компьютеров, ориентированных на ввод с помощью "пера" | Windows for pen computing (Pen Windows) |
| основанный на применении компьютера | computer-based |
| относящийся к отображению картинок и текста на мониторе компьютера | video |
| пароль на отсоединение портативного компьютера от док-станции | eject password |
| перенос приложений с больших компьютеров на малые | downsizing |
| персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-80286 | IBM PC AT |
| персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-8088 | IBM PC (Intel-8086, в начале 80-х годов эти микропроцессоры выпускались с тактовой частотой 4,71 МГц, а затем были созданы модели с тактовой частотой 8, 10 и 12 МГц. Микропроцессор Intel-8088 имеет 20-разрядную шину адреса, позволяющую работать с 1 Мб памяти и 8-разрядную шину данных; микропроцессор Intel-8086 отличается разрядностью шины данных -16 разрядов. Исходная (базовая) модель - IBM PC, её модификация - IBM PC XT. Модели с увеличенной производительностью (тактовой частотой) иногда называют Turbo-XT) |
| персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-80386 | IBM PC PS/2 |
| поддержка на настольных компьютерах | support for desktop (financial-engineer) |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| программа видеовоспроизведения на компьютере | video playback program |
| программирование на компьютере без стандартного программного обеспечения | bare metal programming |
| программирование на языке компьютера | direct coding |
| распредёленная сеть компьютеров на основе двойного кольца | distributed double-loop computer network |
| рассчитанный на использование компьютера | computer-oriented |
| состояние компьютера, при котором он перестаёт выдавать результаты и реагировать на запросы извне | hang up (необходимо перезагрузить компьютер нажатием клавиш Ctrl+Alt+Del. Если компьютер не реагирует - нажать кнопку RESET.) |
| сотрудничество на базе использования компьютеров | computer collaboration (с использованием сетей; = computer-aided collaboration ssn) |
| сотрудничество на базе использования компьютеров | computer-aided collaboration (с использованием сетей; = computer collaboration ssn) |
| специалист в области вычислений на квантовом компьютере | expert in quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| стандарт Energy Star на системы управления энергопотреблением компьютеров и мониторов | Energy Star (Агентства по защите окружающей среды США) |
| табличные вычисления на компьютере | spreadsheet calculations (igisheva) |
| человек, затрачивающий массу времени на бесполезные занятия на компьютере | chemist |
| эмулятор квантового компьютера на локальном ПК | local quantum simulator (Alex_Odeychuk) |
