| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная подготовка с помощью компьютера управляющей программы на обработку деталей | computer-aided programming |
| comp., net. | автоматическая доставка специфической информации с Web-сервера на компьютер клиента | push technology (Alex Lilo) |
| media. | автоматическое определение и настройка видеовыхода внутренней схемы видеоадаптера программой на IBM-совместимых компьютерах | auto mode switching |
| media. | адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| media. | адаптер, с помощью которого на экране компьютера может быть получено видеоизображение из внешних источников | overlay (видеомагнитофон, видеокамера и др.) |
| tradem., Makarov. | адресный ярлык, формируемый с помощью компьютера и приклеиваемый на специальных автоматах | Cheshire label |
| media. | аналоговый дисплей монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog display |
| media. | аналоговый дисплей монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog monitor |
| media. | аналоговый монитор монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog display |
| media. | аналоговый монитор монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog monitor |
| media. | аналоговый умножитель, работа которого может быть запрограммирована на компьютере и основана на реализации отношения тождеств, содержит взаимно соединённые инверторы, аналоговые сумматоры и квадратичные устройства, ху = (х + у)2 - (х - у)2/4, где x и y умножаемые переменные | quarter squares multiplier |
| media. | аппаратно-программный метод передачи данных между прикладными программами, находящимися на хост-компьютере, и удалёнными устройствами | access method (данный термин обычно используется для описания программных средств связи, относящихся к мэйнфрейму) |
| el. | арифметические действия высокой точности, выполняемые на нескольких компьютерах | precision arithmetic |
| progr. | архитектура компьютера на основе потоков данных | dataflow architecture (эта архитектура не является фон-неймановской (пристонской); она была реализована в многопроцессорном компьютере Connection Machine ssn) |
| el. | архитектура сети, обеспечивающей только физический перенос данных с одного компьютера на другой | sneakernet |
| el. | архитектура сети, обеспечивающей только физический перенос данных с одного компьютера на другой | floppynet |
| comp., MS | база данных на компьютере | desktop database (ActiveSync 4.5 ssn) |
| comp., net. | безотказные вычисления на персональных компьютерах | trouble-free personal computing |
| tech. | библиотека программ для обработки текста на компьютере | advanced text system |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| progr. | бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| progr. | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере | it was decided to model the plant on the analogue computer |
| progr. | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере | it was decided to simulate the plant on the analogue computer |
| comp., net. | в автономном режиме на компьютере пользователя | desktop (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | в автономном режиме на компьютере пользователя | offline (Alex_Odeychuk) |
| media. | в монтажной плате Studio DV — форма представления готового видеофильма на дисплее компьютера: каждая сцена представлена одним-единственным изображением | storyboard |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| Makarov. | вводить на клавиатуре компьютера | tap in |
| comp., MS | веб-сайт на локальном компьютере | disk-based web site (A web site hosted on a local computer. Rori) |
| media. | видеоплата, выводящая на экран компьютера движущееся изображение от видеокамеры или другого источника видео | video mate |
| automat. | видеоробот на базе персонального компьютера | personal computer-based robotic vision system |
| mil., avia. | виртуальные воздушные суда, воспроизводимые на компьютере | computer-generated forces |
| gen. | возможность показа элементов интернет-страниц на рабочем столе персонального компьютера комп. | Active Desktop (AlexP73) |
| media. | воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| media. | восстанавливать информацию, хранимую в компьютере или на ленте | retrieve |
| Makarov. | впечатать что-либо на компьютере | type something in |
| media. | время, затрачиваемое компьютером на опрос и проверку каждого терминала в сети | polling overhead |
| Makarov. | все специалисты, занимающиеся анализом и обработкой информации, используют на работе компьютер, и 85% из них делают это постоянно | all knowledge workers use a computer on the job, and 85% of them do so all the time |
| media. | встроенное в операционную систему средство, позволяющее находить и просматривать телепрограммы на персональном компьютере | Program Guide |
| media. | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| media. | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| comp. | вывод из компьютера на микрофильм | micromation |
| comp. | вывод из компьютера на микрофильм | microfilm computer output |
| polygr. | вывод изображения из компьютера непосредственно на формную пластину, минуя стадию вывода на фотоформу | computer-to-plate (Voledemar) |
| energ.ind. | вывод набора с компьютера на микроплёнку | computer output on microfilm |
| energ.ind. | вывод набора с компьютера на микрофишу | computer output on microfiche |
| media. | вывод данных с компьютера на печатающее устройство | printout |
| media. | вывод данных с компьютера на печатающее устройство | print out |
| comp., net. | выполняемый на компьютере пользователя | client-side (Alex_Odeychuk) |
| softw. | выполняться на локальном компьютере | work offline (Alex_Odeychuk) |
| media. | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | grabber |
| media. | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | frame grabber |
| media. | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | capture board |
| media. | высокоскоростные тракты для передачи данных, напрямую связывающие центральный процессор компьютера с одним или несколькими разъёмами на шине расширения | local bus |
| nano | вычисление на биологическом компьютере | biological computing |
| nano | вычисление на химическом компьютере | chemical computing |
| progr. | вычисления на компьютерах с петафлопсной производительностью | petascale computing (ssn) |
| progr. | вычисления на компьютерах с производительностью от 1000 петафлопс | exa-scale computing (производительность компьютеров, ожидаемая к 2019 г. ssn) |
| progr. | вычисления на компьютерах с терафлопсной производительностью | tera-scale computing (ssn) |
| quant.el. | вычисления на фотонном квантовом компьютере | photonic quantum computing (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисления на цифровых компьютерах | digital computing (т.ж. цифровые вычисления; цифровые вычисления по сравнению с аналоговыми вычислениями имеют гораздо более высокую точность благодаря тому, что при хранении данных в цифровом виде повышение точности обеспечивается простым увеличением разрядности чисел. Синоним – digital calculations ssn) |
| progr. | вычисления на цифровых компьютерах | digital calculations (ssn) |
| media. | гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
| media. | глобальная гиперИсследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| nano | голограмма, рассчитанная на компьютере | theoretical hologram |
| mil., avia. | голубая метка на экране компьютера, появляющаяся при выходе из строя операционной системы | blue screen of death |
| inet. | Группа производителей компьютеров, продвигающих разработку переносимых систем на основе UNIX | X/Open (Эта организация публикует документы, называемые X/Open Portability Guide) |
| media. | давать компьютеру или человеку задание на работу | assign |
| media. | данные, автоматически записываемые на диск при возникновении неисправности компьютера | rescue dump |
| softw. | два персональных компьютера, на которых установлена стандартная версия программного обеспечения | two PCs that both have vanilla installations (Alex_Odeychuk) |
| media. | деловое письмо, составленное и распечатанное на компьютере | computer-generated form letter |
| media. | демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом | chrominance subcarrier demodulator (в сети Internet) |
| cryptogr. | дешифрование на квантовом компьютере | quantum-assisted decryption (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | дешифрование на квантовом компьютере | quantum decryption (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | диаграмма каротажа с обработкой результатов на компьютере | computed-analysis log |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video board |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | videoadapter |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video controller |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video adapter |
| automat. | дополнительный блок персонального компьютера на печатной плате | PC expansion board unit |
| media. | единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | Home Audio-Video interoperability |
| media. | единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | HAVi |
| comp.sl., jarg. | загружен работой на компьютере | plugged in (urbandictionary.com Nuraishat) |
| sec.sys. | загрузка с компьютера на периферию | downloading |
| sec.sys. | загрузка с периферии на компьютер | uploading |
| media. | загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
| media. | задания или задачи, выполняемые на компьютере | activities |
| Makarov., IT | заканчивать работу на компьютере | log out |
| Makarov., IT | заканчивать работу на компьютере | log off |
| Makarov. | записать на жёсткий диск компьютера | write to the hard disk |
| Makarov. | записать на жёсткий диск компьютера | save to the hard disk |
| Makarov. | записать на жёсткий диск компьютера | record to the hard disk |
| media. | запись заданий или задач, выполняемых на компьютере | activity trail |
| inet. | запомнить меня на этом компьютере | keep me signed in on this computer (опция при входе в учетную запись dimock) |
| inet. | запомнить меня на этом компьютере | remember this computer (опция при входе в учетную запись dimock) |
| comp. | запуск программы на компьютере | computer run |
| Makarov. | заявления заполняются на компьютере и обрабатываются компьютером | applications are completed and processed |
| comp., MS | звонок на компьютер | PC Call (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| comp., MS | звонок на компьютер | computer call (A function that allows a user to call a computer) |
| telecom. | звонок, сигнализирующий о передаче данных с компьютера на компьютер | token ring |
| comp.games. | играть на компьютере | play on the computer (Dollie) |
| comp.games. | играть на компьютере | play around with a computer (VLZ_58) |
| media. | изменять программу так, чтобы она работала на компьютере другого типа | reprogram |
| nano | изображение, синтезированное на компьютере | computer-generated image |
| media. | имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| media. | интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране | on-line transaction processing |
| media. | интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| progr. | информация на экране компьютера пользователя | information on the user's computer screen (ssn) |
| polym. | инфракрасная спектроскопия с расчётом спектров на компьютере | computer-assisted infrared spectroscopy |
| el. | ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | RTC CMOS RAM |
| el. | ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | complementary metal-oxide semiconductor real-time clock |
| el. | ИС ПЗУ на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | CMOS |
| el. | ИС постоянной памяти на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | CMOS memory |
| AI. | искусственный интеллект на основе квантового компьютера | quantum artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| media. | использование мощного компьютера для сжатия видеосигнала и воспроизведение его на менее мощном компьютере | asymmetric video compression |
| gen. | использовать компьютер на работе в своих личных целях | cyberslack (acebuddy) |
| media. | источник питания компьютера, снабжённый аккумуляторами на случай выключения питания | uninterruptable power supply |
| progr. | календарь, постоянно находящийся на экране компьютера | persistent calendar (ssn) |
| nano | квантовый компьютер на ионах в ловушке | ion trap quantum computer |
| comp. | квантовый компьютер на ионных ловушках | ion-trap quantum computer (MichaelBurov) |
| nano | квантовый компьютер на оптических фотонах | optical photon quantum computer |
| comp. | квантовый компьютер на основе технологии захваченных ионов | trapped-ion computer (Leviathan) |
| nano | квантовый компьютер на ядерном магнитном резонансе | nuclear magnetic resonance computer |
| nano | квантовый компьютер на ядерном магнитном резонансе | NMR computer |
| nano | квантовый компьютер на ЯМР | nuclear magnetic resonance computer |
| nano | квантовый компьютер на ЯМР | NMR computer |
| media. | клавиша на клавиатуре персонального компьютера | end key (курсор в конец строки) |
| media. | клавиша на клавиатуре персонального компьютера, при нажатии которой на мониторе воспроизводятся имена, присвоенные группе данных | name key |
| media. | клавиша на компьютерах IBM PC, посылающая содержимое текущего экрана к принтеру | PrtSc (print screen) |
| gen. | ключ доступа в виде сквозного разъёма на LPT порт компьютера | dongle (multitran.ru) |
| media. | когда я завершаю работу на моём компьютере | When I log off my computer (положение переключателя режимов синхронизации объектов в Windows 2000) |
| media. | когда я регистрируюсь на моём компьютере | When I log on my computer (положение переключателя режимов синхронизации объектов в Windows 2000) |
| comp., MS | Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере | Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database (ActiveSync 4.5 ssn) |
| media. | команда компьютеру найти определённый элемент данных и поместить на его место другой элемент | replace |
| media. | команда на останов компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| media. | команда на остановку компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| el. | компьютер без ЗУ на магнитных дисках | diskless computer |
| media. | компьютер на базе супербыстрых процессоров Intel Pentium, используемый в домашнем кинотеатре | Teen Station |
| el. | компьютер на больших и сверхбольших ИС | fourth generation computer |
| el. | компьютер на ИС с низкой степенью интеграции | third generation computer |
| media. | компьютер, на котором запускается программа | target computer |
| media. | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| gen. | компьютер, на котором осуществляется работа с | host computer (via the front-panel Interface Port providing control and data transfers at the maximum speed of the CAMAC system's host computer (approximately 2 MB/sec). Alexander Demidov) |
| nano | компьютер на кубитах | qubit-based computer |
| comp. | компьютер на ловушках для ионов | ion-trap computer (MichaelBurov) |
| comp. | компьютер на ловушках для ионов | ion trap based computer (MichaelBurov) |
| comp. | компьютер на ловушках для ионов | trapped ion computer (MichaelBurov) |
| nano | компьютер на нанотранзисторах | nanotransistorized computer |
| nano | компьютер на нанотранзисторах | nanotransistor-based computer |
| progr. | компьютер на основе клеточного автомата | cellular-automaton computer (ssn) |
| comp. | компьютер на основе потока данных | data flow computer (ssn) |
| tech. | компьютер на рабочем месте | workplace computer (Alex_Odeychuk) |
| el. | компьютер на сверхпроводниках | superconducting computer |
| el. | компьютер на столе | desk computer |
| el. | компьютер на струйных элементах | fluid-jet computer |
| el. | компьютер на струйных элементах | fluid computer |
| nano | компьютер на твёрдотельных элементах | solid-state computer |
| gen. | компьютер на твёрдых элементах | solid-state computer |
| el. | компьютер на транзисторах | second generation computer |
| el. | компьютер на электровакуумных лампах | first generation computer |
| media. | компьютер, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| comp. | компьютер с архитектурой на основе потока данных | data flow computer (ssn) |
| el. | компьютер с ЗУ на ЦМД | bubble-domain computer |
| comp. | компьютер, специально рассчитанный на использование в качестве аудио-видео центра | Home Theater Personal Computer (ВВладимир) |
| media. | компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
| polygr. | компьютер, управляющий процессом копирования изображения на формную пластину | computer to plate-film system |
| comp. | компьютер-на-модуле | Computer-on-Module (sai_Alex) |
| gen. | компьютеры оказали сильное влияние на нашу жизнь | computer affected our life |
| mil., avia. | контрольно-измерительная система полигона на базе персонального компьютера | personal computer range instrumentation system |
| tech. | конференцсвязь на основе персонального компьютера | desktop videoconferencing |
| comp. | концепция построения домашнего кинотеатра на основе персонального компьютера | Home Theater Personal Computer (система, обычно состоящая из компьютера, телевизора и аудиосистемы; ВВладимир ВВладимир) |
| comp.sl., jarg. | который больше подходит для повернутых на компьютерах | geekier (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | который больше подходит для тех, кто повернут на компьютерах | geekier (Alex_Odeychuk) |
| comp. | лицензия на определённый компьютер | node-locked license (лицензионный ключ привязан к типу операционной системе и сетевому имени машины paulik) |
| media. | логический уровень сети, образуемый компьютерами, на которых хранятся используемые базы данных | data source tier |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| media. | магнитная головка, переносящая цифровую информацию с компьютера на магнитное ЗУ | write head |
| econ. | магнитная полоса на обороте кредитной карточки с закодированной информацией для компьютера | magnetic stripe |
| polygr. | маска, программируемая на компьютере | computerized mask stripping |
| nano | маска, синтезированная на компьютере | computer-generated mask |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | World Wide Web |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | WWW |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | W3 |
| el. | метод записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | computer output to microfilm |
| media. | метод кодирования двоичных файлов в коде ASCII, эти файлы могут быть переданы на другие компьютеры через сеть Internet | BinHex |
| media. | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| media. | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| sec.sys. | метод раскрытия кода, основанный на использовании компьютеров | computer-based code-breaking method |
| media. | метод связи между двумя программами, работающими на двух отдельных, но соединённых друг с другом компьютерах | remote procedure call |
| tech. | методы моделирования на компьютере | computer simulation techniques |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| media. | микропроцессор Intel, основанный на серии персональных компьютеров IBM | ValuePoint |
| el. | моделирование на аналоговых компьютерах | analog-computer simulation |
| math. | моделирование на компьютере | the computer simulation of |
| tech. | моделирование на компьютере | machine simulation |
| math. | моделирование на компьютере | the simulation of ... with a computer |
| tech. | моделирование на компьютере | computer simulation |
| math. | моделировать на компьютере | computer simulate |
| math. | моделировать на компьютере | simulate on the computer |
| progr. | моделироваться на компьютере | be computer simulated (ssn) |
| el. | модификация стандарта низкого уровня CGA на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | multicolor graphics adapter |
| el. | модификация стандарта низкого уровня CGA на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | MCGA (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| tech. | монтаж снимков облачности на компьютере | computer-produced mosaic |
| media. | мультимедийный плейер для проигрывания видеофайлов на мониторе компьютера | Active Movie (фирма Microsoft) |
| math. | на компьютере | this program was run on a number of high-performance computers |
| comp. | на компьютере | on the computer (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | на компьютере заканчивается свободное место | your computer is running low on storage space (для хранения информации на диске Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | на компьютере заканчивается свободное место | you are running out of space on this computer (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | на компьютере пользователя | client-side (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на компьютеры имеется большой спрос внутри страны | computers are in great demand domestically |
| comp., net. | на локальном компьютере | on the local system |
| progr. | на портативном компьютере | on a laptop (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | на портативном компьютере | in a laptop-based environment (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | на рабочем столе локального компьютера | on a home screen (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на рынок только что поступила новая модель компьютера | a new computer has just come out on the market |
| Makarov. | набирать на клавиатуре компьютера | tap in |
| Makarov. | набирать на компьютере | bang out |
| media. | набирать телефонный номер, который имеют модем или компьютер на другом конце | dial into |
| media. | набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| softw. | набранный на компьютере | typewritten (igisheva) |
| softw. | набранный на компьютере | type-written (igisheva) |
| Makarov. | набрать что-либо на компьютере | type something in |
| busin. | навыки работы на компьютере | word processing skills (dimock) |
| manag. | навыки работы на компьютере | PC Skills (Denis Lebedev) |
| progr. | навыки работы на компьютере | computing skills (ssn) |
| tech. | навыки работы на компьютере | computer skills |
| comp., MS | Найти содержимое на локальном компьютере или в общем сетевом ресурсе | Locate content on a local computer or a network share (Windows 8 Rori) |
| softw. | напечатанный на компьютере | typewritten (igisheva) |
| softw. | напечатанный на компьютере | type-written (igisheva) |
| media. | начинать различные операции на компьютере, когда питание уже включено | warm restart |
| media. | начинать различные операции на компьютере, когда питание уже включено | warm start |
| law | Небольшой фрагмент данных, пересылаемый на компьютер пользователя | the small chunk of data transferred client-side |
| progr. | невыполнимые на компьютере расчёты | block-transfer computation (ssn) |
| media. | непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard-wired |
| media. | непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard wired |
| media. | непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hardwired |
| progr. | несколько веб-сайтов на одном компьютере | multiple Web sites on a single machine (ssn) |
| inet. | Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer (Rori) |
| media. | носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| media. | обновление информации на экране монитора компьютера при работе в какой-либо программе | refresh (например, при работе с браузером) |
| gen. | обрабатывать на компьютере | computerize (ssn) |
| tax. | обработанный на компьютере | computer processed |
| tax. | обработанный на компьютере | computerized |
| nano | обработка данных на компьютере | electronic data processing |
| tech. | обработка информации на компьютере | computer information processing |
| chem. | обработка на компьютере | computerizing |
| chem. | обработка на компьютере | computerising |
| progr. | обратимый компьютер на основе клеточного автомата | reversible cellular-automaton computer (ssn) |
| nano | обучающий модуль на базе бортового компьютера | board computer-based training module |
| progr. | обучение, основанное на использовании компьютера | computer-based training (ssn) |
| ed. | обучение, основанное на компьютере | computer-based instruction (CBI) |
| el. | однократное выполнение программы на компьютере | machine run |
| el. | однократное выполнение программы на компьютере | computer run |
| progr. | оконные системы на персональных компьютерах или рабочих станциях | window systems on personal computers or workstations (ssn) |
| Makarov. | окончательно помешаться на компьютерах | turn into a full-on computer nerd |
| gen. | он знает положение клавиш на панели компьютера вслепую | he knows the positions of the keys of the computer keyboard blindly |
| gen. | он откладывает деньги на новый компьютер | he is laying by money for a new computer |
| media. | онлайновый компьютер, сигнал на выходе которого получается практически одновременно с входным воздействием | real-time system (часто компьютерная система, выход которой следует за входом с очень малой задержкой) |
| op.syst. | операционная система, установленная на этом компьютере | operating system that is installed on this computer |
| media. | операционная система фирмы Microsoft 1995 г., полностью ориентирована на графический пользовательский интерфейс для компьютеров на базе процессоров Intel 486 или Pentium | Windows 95 |
| media. | операция на компьютере, целью которой является обновление почтовых списков исключение определённых адресов, введение новых адресов и т.д. | mergepurge (в прямой почтовой рекламе) |
| comp., MS | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| comp., MS | опыт работы на компьютере | desktop experience |
| comp., MS | опыт работы на компьютере | PC experience |
| police | ордер на обыск со взломом компьютера | search warrant for access to computers (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | основная лицензия на операционную систему настольного компьютера | underlying desktop operating system license (Alex_Odeychuk) |
| automat. | ответ оператора на запрос компьютера, помещаемый в таблицу, воспроизводимую на дисплее оперативного устройства ЧПУ | fill-in-blank response (olga_iva) |
| gen. | относящийся к работе на компьютере | computing |
| softw. | отпечатанный на компьютере | typewritten (igisheva) |
| softw. | отпечатанный на компьютере | type-written (igisheva) |
| comp., MS | отчёт о состоянии развёртывания программ на компьютере | computer software deployment status report (ssn) |
| media. | пакет программ моделирования на компьютере | simulation toolkit |
| media. | пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных | remote batch processing |
| mil., avia. | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в компьютерах на основе перспективных технологий | advanced technology attachment packet interface |
| med. | Пациент располагается на управляемом компьютером столе пациента | patient table (Andy) |
| media. | первое изображение, которое появляется на экране дисплея компьютера | bootscreen |
| mob.com. | передача видеосигнала с экрана мобильного устройства на монитор компьютера | screen capture (Alex_Odeychuk) |
| el. | передача данных из компьютера на периферийное устройство | downloading |
| el. | передача данных с большого компьютера на малый по запросу | downloading |
| media. | передача двоичных файлов на удалённый компьютер, используя терминальное программное обеспечение | binary transfer |
| comp., net. | передача программ или данных с удалённого сервера Internet на клиентский компьютер | download |
| media. | переключение одного компьютера на другой за один приём | direct changeover |
| media. | перенос баз данных с больших компьютеров на малые | downsizing |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | downsizing |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | rightsizing |
| progr. | перенос языков на новые компьютеры | porting languages to new computers (ssn) |
| media. | перспективный стандарт для внедрения мультимедиа на персональных компьютерах | Red Book (audio) |
| polygr. | печатание адресов на компьютере | computer addressing |
| Makarov. | печатать на компьютере | type on the computer |
| gen. | печатная машина с выводом информации из компьютера на формный цилиндр машины | computer-to-cylinder system (Александр Рыжов) |
| media. | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic card |
| media. | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic board |
| media. | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | graphic board |
| media. | плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | overlay card |
| media. | плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | videographics card |
| media. | плоское устройство, позволяющее рисованием на его поверхности вводить графическую информацию в компьютер | tablet |
| media. | плоское устройство, позволяющее рисованием на его поверхности вводить графическую информацию в компьютер | graphics pad |
| inf. | повернутый на компьютерах | geek (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повернутый на компьютере | square-eyed (linaalina) |
| media. | поисковый робот на компьютере, просматривающий web-страницы в поисках MIDI, WAV и пр. звуковых файлов | МРЗ-Wolf |
| media. | полная схема на одной печатной плате, необходимая для преобразования цифровых данных с выхода компьютера в аналоговую форму | analog output card |
| el. | полный цикл решения задачи на компьютере | computer processing cycle |
| gen. | помешанный на компьютерах | computer geek (Taras) |
| gen. | помешанный на компьютерах | computer buff (Taras) |
| comp. | помешанный на компьютере | computer nerd (Andrey Truhachev) |
| comp. | помешанный на компьютере | computer freak (Andrey Truhachev) |
| disast. | помещение, в котором размещён центр для восстановления обработки данных на компьютерах | computer recovery facility (CRF Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | послеаварийный учебный разбор ситуации на панелях экрана компьютеров ТЭС или АЭС | post-emergency tabletop exercise |
| energ.ind. | послеаварийный учебный разбор ситуации на панелях экрана компьютеров ТЭС или АЭС | post-emergency desktop exercise |
| comp., MS | права на использование ПО на домашних компьютерах | Home Use Rights (A Microsoft software licensing option for employers that enables employees to obtain and use a copy of Microsoft Office applications at home) |
| progr. | представление информации на экране компьютера пользователя | presenting information on the user's computer screen (ssn) |
| media. | презентация графики и текста, выполненных на персональном компьютере | desktop presentation |
| media. | преобразователи видеоизображения с компьютера на экран телевизора | AVerKey 300 (компания «Антарес») |
| media. | преобразователи видеоизображения с компьютера на экран телевизора | AVerKey Plus (компания «Антарес») |
| telecom. | преобразователь данных в форму, пригодную для передачи их с одного компьютера на другой по соединительному кабелю | transmission interface converter |
| media. | прикладная программа, позволяющая создавать переносимые документы с большими возможностями форматирования, доступные для чтения на различных типах компьютеров | Adobe Acrobat |
| media. | приложение, выполняемое пользователем на компьютере в текущий момент | active application |
| gen. | проблема, связанная с переходом компьютеров на 2000 год | Y2K (gennier) |
| comp., MS | Проверка компьютера на наличие вредоносного ПО | Checking your computer for malicious software (Internet Explorer 8 Rori) |
| comp., MS | Проверьте свой компьютер на наличие вредоносных программ, в том числе вирусов, шпионского ПО и нежелательных программ. | Scan your PC for malware, including viruses, spyware, and unwanted software. (Windows 8.1 Rori) |
| progr. | проверять на компьютере правильность логики функциональных диаграмм | examine function diagrams for logical correctness on the PC (ssn) |
| quant.el. | проводить расчёты на квантовом компьютере | run quantum computations (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | программа использования ПО на домашних компьютерах | Home Use Program |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| media. | программа, используемая для измерения скорости работы компьютера и сравнения его производительности с другими компьютерами, на которых запускалась эта программа | benchmark program |
| media. | программа проигрывания видео на мониторе компьютера | MPEGator |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| media. | программа создания трёхмерных изображений на базе персонального компьютера | trueSpace 4.0 (фирма Caligari) |
| media. | программа-клиент, запускаемая на компьютере пользователя и помогающая связаться с сервером | user agent |
| automat. | программное обеспечение на базе персонального компьютера | PC-based software- |
| softw. | программное обеспечение, позволяющее устанавливать продукты Microsoft Office,начиная с Windows XP и заканчивая последней версией Windows for Office на компьютеры Intel Macintosh | Boot Camp (andreon) |
| inet. | программное обеспечение, установленное на компьютерах организации | on-premise software (а не сторонних серверах или в "облаке" Stusa) |
| media. | программное средство, позволяющее переносить файлы с основного компьютера на портативный и обратно | Commander Link |
| media. | программный пакет для чернового видеомонтажа на стандартном настольном персональном компьютере | Proxy Edit (в комплексе нелинейного монтажа EditStream, кодер Proxy даёт возможность EditStream формировать цифровой поток видеоматериала с низкой скоростью по требованию журналиста, Proxy одновременно кодирует несколько потоков для внутренней сети и Internet) |
| media. | программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| progr. | программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом компьютере | cross software (ssn) |
| media. | программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи | application program |
| media. | программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи | application software |
| gen. | производственная информация с опорой на компьютер | machine-aided manufacturing information |
| comp., MS | Прорисовка заданий печати на клиентских компьютерах | Render print jobs on client computers (microsoft.com bojana) |
| media. | протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| media. | протокол передачи файлов часть коммуникационного протокола TCP/IP, используемого в Internet, также имя программы, пересылающей файлы с удалённого компьютера или на него с использованием этого протокола | file transfer protocol |
| media. | протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| tech. | протокол эмуляции терминала для входа на удалённые компьютеры | virtual terminal protocol |
| media. | профили, сохранённые на этом компьютере | Profiles Stored on this Computer (диалоговое окно в Windows 2000) |
| media. | процесс, посредством которого компьютер опрашивает связанный с ним терминал на наличие у него данных для компьютера | poll |
| media. | процессор трёхмерной графики фирмы nVIDIA для компьютеров на базе процессоров Pentium III | RIVA TNT (TwiN Texel) |
| progr. | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера | processes running on independent processors in the same computer (ssn) |
| progr. | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| progr. | процессы, работающие на совершенно разных компьютерах | processes running on entirely separate computers (ssn) |
| media. | работа, выполняемая на компьютере | computing |
| amer. | работа с текстовым файлом на компьютере | word processing (ssn) |
| gen. | работать на компьютере | use PC (Dollie) |
| tech. | работать на компьютере | operate a computer |
| gen. | работать на компьютере | work on the computer (z484z) |
| gen. | работать на компьютере | compute |
| media. | рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров | finishing system |
| media. | рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров | finishing machine |
| media. | рабочий режим аналогового компьютера, при котором интегрирование приостанавливается, и все переменные удерживаются на значении, которое они имели при введении режима | hold mode |
| progr. | разбиение компьютеров на классы с архитектурой типа SISD, SIMD, MISD и MIMD | Flynn's taxonomy (ssn) |
| progr. | различные стратегии при переносе языков на новые компьютеры | different strategies for porting languages to new computers (ssn) |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| media. | реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея | voice response |
| Makarov. | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | an implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| Makarov. | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| el. | реализация протокола ARP хостом или маршрутизатором при ответах на запросы других компьютеров | proxy ARP |
| media. | режим получения изображения на экране компьютера с изменением его размеров | video kit (местоположения, цвета и т.п.) |
| comp. | решение, которое больше подходит для тех, кто повернут на компьютерах | geekier solution (Alex_Odeychuk) |
| media. | рисование изображений на плёнке с использованием компьютера с целью создания движущихся графических изображений | animation |
| media. | рукописи, методами электроники записанные на диски или ленту для прямого набора с помощью компьютера | captured keystrokes |
| nano | с компьютерной обработкой, обработанный на компьютере | electronically-processed |
| media. | свойства сервиса индексирования на локальном компьютере | Indexing Service Properties on Local Computer (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Makarov. | сейчас большой спрос на домашние компьютеры | there is a brisk demand for home computers |
| media. | секция дорожки на магнитном диске, где записаны данные и к которой может получить доступ компьютер | sector |
| media. | сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| media. | синтезатор речи, позволяющий компьютеру давать речевые ответы на запросы | audio response unit |
| media. | система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| gen. | система вывода информации из компьютера на бумагу | computer-to-paper system (Александр Рыжов) |
| gen. | система вывода информации из компьютера на плёнку | Computer-to-Film system (CtF Александр Рыжов) |
| gen. | система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине | Computer-to-Press system (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | система вывода информации из компьютера непосредственно на запечатываемый материал | Computer-to-Print System (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | система вывода информации из компьютера непосредственно на формную гильзу | computer-to-sleeve system (Александр Рыжов) |
| gen. | система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал | Computer-to-Plate system (CtP Александр Рыжов) |
| media. | система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| mil., avia. | система обучения на настольных компьютерах | desktop training system |
| media. | система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| gen. | система расчётов, базирующаяся на использовании персональных компьютеров | PC-based settlement system (Lavrov) |
| comp. | система создания печатных форм на компьютере | computer-to-plate |
| comp. | система создания печатных форм на компьютере | computer-to-plate system |
| media. | система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| media. | система целенаправленной доставки информации по Internet на персональные компьютеры пользователей | netcast |
| media. | скорость, с которой выполняются вычисления на компьютере | computing speed |
| TV | слушать или смотреть на компьютере | stream (что-либо tupoy) |
| progr. | смоделированный на компьютере | computer-simulated (ssn) |
| comp., net. | совместная работа на базе компьютера | CSCW |
| comp., net. | совместная работа на базе компьютера | computer supported cooperative work |
| progr. | совокупность приложений, имеющихся на данном компьютере или в данной компьютерной сети | application software (ssn) |
| comp., net. | совокупность служб для создания комплексного узла Internet на компьютере, работающем под управлением операционной системы Windows 2000 | Internet Information Services |
| media. | создание иллюзии движения с помощью компьютера путём воспроизведения немного отличающихся изображений на экране, изображения воспроизводятся очень быстро, создавая эффект плавности движения | animation |
| photo. | создание пары между фотоаппаратом и компьютером для просмотра на большом экране отснятых кадров при съёмке | tethering (Ivan Pisarev) |
| media. | сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue-in |
| media. | сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | tally signal |
| media. | сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue |
| media. | сотрудник, работающий с компьютером на дому или в удалённом офисе | telecommuter |
| el. | сотрудничество на базе использования компьютеров | computer-aided collaboration (с использованием сетей) |
| el. | сотрудничество на базе использования компьютеров | computer collaboration (с использованием сетей) |
| gen. | сохранённый на компьютере файл | locally saved file (Alexander Demidov) |
| comp., net. | Союз пользователей телефонного оборудования на базе компьютеров | CTCA |
| media. | список заданий, ожидающих обработки на компьютере | queue |
| Makarov. | ставить программу на компьютер | install a program on one's computer |
| media. | стандарт видеофильмов, которые могут воспроизводиться на любом мультимедийном компьютере | software-only video playback |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics controller (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | HGA (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | HGC (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics card (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | HGA plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics adapter plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | monochrome display adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | monochrome display and parallel printer adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | MDA (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | IBM 8514 display adapter (с разрешением не выше 1024х768 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Texas Instruments graphics architecture (с разрешением не выше 1024х786 пикселей в режиме 256-и цветов) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | ultra extended graphics array (с разрешением до 1600х1200 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | video graphics array (с разрешением не выше 640х480 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | professional graphics adapter |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | PGA |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | super extended graphics array (с разрешением до 2048х1536 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | SXGA (с разрешением до 2048х1536 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | extended graphics array (с разрешением до 1024х768 пикселей и выше с возможностью воспроизведения до 65536 цветов) |
| el. | стандарт на автоматическую оптимизацию взаимодействия компьютера и принтера | plug-and-print |
| el. | стандарт на аппаратное обеспечение мультимедийных персональных компьютеров | multimedia personal computer |
| el. | стандарт на аппаратное обеспечение мультимедийных персональных компьютеров | MPC |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
| media. | стандарт IEEE на сопряжение компьютера с высокоскоростными периферийными устройствами | small computer systems interface (интерфейс системного уровня, предназначенный для многоцелевого использования, позволяет подключать к одному адаптеру персонального компьютера до семи ведомых устройств: жёстких дисков, накопителей на магнитной ленте, лазерных дисков и др., использует 8-разрядное параллельное соединение, максимальная скорость передачи до 10 Мбит/с) |
| el. | стандарт ECTF на средства компьютерной телефонии для компьютеров с архитектурой CompactPCI | H.110 |
| el. | стандарт низкого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | color graphics adapter (с разрешением не выше 320х200 пикселей в режиме 4-х цветов) |
| el. | стандарт низкого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | CGA (с разрешением не выше 320х200 пикселей в режиме 4-х цветов) |
| el. | стандарт сверхвысокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | SVGA |
| el. | стандарт сверхвысокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | super video graphics array (с разрешением от 800х600 пикселей и выше с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| el. | стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | enhanced graphics adapter (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| el. | стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | EGA (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| mil., avia. | стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | enhanced graphic adapter |
| media. | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | Microsoft at Work |
| media. | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | At Work |
| media. | стандартный интерфейс для соединения с периферийными устройствами в большинстве компьютеров на базе микропроцессора Pentium или Power Macintosh | peripheral component interconnection |
| media. | стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
| gen. | сформировать навыки работы на компьютере | teach how to use the computer (We teach people how to use the computer in very much the same way that someone learns to drive a car. Alexander Demidov) |
| media. | схема и коннектор, с помощью которых данные выводятся или передаются с компьютера на другие машины или устройства | output port |
| Makarov. | текст был набран на компьютере и возвращён автору | the text was keyboarded and returned to the author |
| media. | терминал, который физически находится на некотором расстоянии от компьютера и связан с ним с помощью модема и телефонных линий | remote terminal |
| automat. | терминал САПР на базе настольного персонального компьютера | PC-based desk-top design station |
| automat. | терминал САПР на базе персонального компьютера | PC-based CAD unit |
| media. | тест на проверку исправности коммуникационного порта компьютера и подключённого к нему модема | local analog loopback (test, за счёт подачи данных обратно в компьютер, а не в линию) |
| media. | тест на «разумность» компьютера | Turing test |
| gen. | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers |
| softw. | убедитесь, что на компьютер установлено | please make sure you have installed (Alex_Odeychuk) |
| ed. | умение работать на компьютере | computer skills (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | ускорение вычислений на квантовом компьютере | quantum speed-up (по сравнению с выполнением вычислений на обычном компьютере  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | усовершенствованная система обработки текстов на компьютере | advanced text management system |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| softw. | устанавливаться с размещением ярлыка запуска приложения на рабочем столе локального компьютера | be installed on a home screen (Alex_Odeychuk) |
| progr. | установка одновременно нескольких версий приложения на одном компьютере | side-by-side installation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | установочный модуль портативного компьютера на столе | dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| media. | установочный модуль портативного компьютера на столе | desktop dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| media. | установочный модуль портативного компьютера на столе | bay (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| media. | устройство для установки портативного компьютера на столе | dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| media. | устройство для установки портативного компьютера на столе | desktop dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| media. | устройство, использующее три больших источника света красный, зелёный и синий для проекции цветных изображений с компьютера на большой экран | data projector |
| comp. | учётная запись на компьютере с максимальными правами доступа, например администратор | root account (apoptos) |
| econ. | фиксация судна на месте с помощью гребных винтов, управляемых компьютером | dynamic positioning |
| media. | фирма, выпускающая съёмные жёсткие диски, диски Syquest чаще всего применяются на компьютерах Apple Macintosh для переноса очень больших файлов с одного компьютера на другой | Syquest |
| media. | фирма-производитель персональных компьютеров, основана в 1975 г., известна семейством компьютеров Macintosh на базе процессоров Motorola и персональным электронным секретарём Newton | Apple Computer Corp. |
| media. | формирование знаков на светочувствительной плёнке с помощью луча лазера, управляемого непосредственно от компьютера | laser beam recording |
| polygr. | формирование изображения на выходе компьютера | computer output imaging |
| media. | функциональная клавиша на клавиатуре компьютера или терминала системы связи, вызывающая прерывание входа-выхода в блоке обработки или управления | attention key |
| media. | функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| media. | характеристика компьютерной архитектуры, на основе которой можно создавать различные типы компьютеров | scalability |
| automat. | характеристики системы управления станком на базе персонального компьютера | PC machine-control features |
| law | хранимый на компьютере пользователя | stored client-side (Konstantin 1966) |
| media. | цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| disast. | центр для восстановления обработки данных на компьютерах | computer recovery center (CRC Georgy Moiseenko) |
| polygr. | цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| polygr. | цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| gen. | черчение на компьютере | computer-aided design |
| comp. | Число чистых компьютеров на тысячу | Computers Cleaned per thousand (Himera) |
| cryptogr. | шифрование на квантовом компьютере | quantum-assisted encryption (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | это движение моделируется на компьютере | this motion is computer simulated (ssn) |
| gen. | я никогда не работал на компьютере | I have never done any computing (murad1993) |
| media. | язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |
