| Subject | Russian | English |
| Makarov. | валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| navig. | держаться на значительном расстоянии | keep well clear off |
| nautic. | держаться на значительном расстоянии | keep well off |
| gen. | держаться на значительном расстоянии | keep well back (keep well back from something or someone – держаться на значительном расстоянии от чего-либо или кого-либо; He preferred keeping well back from their house to having any contacts with them. – Он предпочитал держаться на значительном расстоянии от их дома вместо каких-либо контактов с ними. TarasZ) |
| nucl.pow. | детектирование радиоактивных объектов, находящихся на значительном расстоянии* от детектора | standoff detection of radiation (более, чем в 30,5 м от детектора Iryna_mudra) |
| auto. | дополнительные передние фары, дающие узко направленный световой пучок на значительное расстояние | driving lamps (MichaelBurov) |
| auto. | дополнительные передние фары, дающие узко направленный световой пучок на значительное расстояние | extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams (MichaelBurov) |
| comp., net. | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | Synchronous Data Hierarchy (Данный стандарт является европейским эквивалентом SONET) |
| tech. | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | synchronous data hierarchy |
| gen. | ехать на значительное расстояние | ride a considerable distance (a hundred miles, etc., и т.д.) |
| mech.eng., obs. | клетчатая сетчатая чертёжная бумага, на которой расстояния между вертикальными линиями значительно больше расстояний между горизонтальными линиями | profile paper |
| navig. | на значительное расстояние | well out |
| navig. | на значительном расстоянии | well out |
| gen. | на значительном расстоянии | way |
| gen. | на значительном расстоянии | widely (ssn) |
| gen. | на значительном расстоянии | far (наречие ssn) |
| literal., nautic. | на значительном расстоянии от берега | in the offing |
| tech. | находиться на значительном расстоянии | long-distance |
| auto. | находящийся на значительном расстоянии | long-distance |
| nucl.pow. | находящийся на значительном расстоянии | standoff (американизм Iryna_mudra) |
| nautic. | находящийся на значительном расстоянии | off-lying |
| nautic. | обойти на значительном расстоянии | give a wide berth (betelgeuese) |
| navig. | обходить на значительном расстоянии | leave broad off the course |
| auto. | перевозка грузов на значительное расстояние | long-haul goods traffic |
| auto. | перевозка грузов на значительное расстояние | long-distance goods traffic |
| mining. | порода, отброшенная при взрыве на значительное расстояние от забоя | flyrock |
| Makarov. | приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения | deferred tributary |
| mining. | руда, отброшенная при взрыве на значительное расстояние от забоя | flyrock |
| geol. | ряд подводных хребтов и трогов, простирающихся на значительное расстояние примерно параллельно берегу | low and ball |
| polym. | синглет-синглетный механизм передачи энергии на значительное расстояние | long range singlet-singlet energy transfer mechanism |
