| Subject | Russian | English |
| ed. | активно вовлекать студентов в учебный процесс на аудиторных занятиях | actively involve students in the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| ed. | активное участие в учебном процессе на аудиторных занятиях | active participation in classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию | soccer mom (mockerin) |
| gen. | аналогично тому, как мы делали на прошлом занятии | in an analogous way to the way we did in the last class (TarasZ) |
| mil. | артиллерийские средства ведения огня на воспрещение занятия района | area denial artillery |
| ed. | быть активным на занятиях | take an active part in lessons (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть на занятиях | be at school |
| ed. | в конце концов, он явился на занятия | Finally, he has turned up for his classes (v7ville) |
| ed. | внеклассная программа с разными занятиями на выбор | multies (сокр. от multi-sports или multi-activities Asudar) |
| mil., avia. | внеочередное занятие линии на нескольких уровнях | multi-level precedence preemption |
| ed. | вовлекать в учебный процесс на аудиторных занятиях | involve in the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вопреки моим ожиданиям на занятиях было много отсутствующих | I was expecting far more in the classes but there are a lot of absentees |
| chess.term. | время, отведённое на тренировочные занятия | practice time |
| libr. | выдача книг для научных занятий сверх установленного количества и на удлинённый срок | study issue |
| mil. | групповое занятие на учебных точках | lane training exercise (до уровня роты, когда по количеству изучаемых вопросов намечаются учебные точки, а подразделения последовательно переходят от одной точки к другой PX_Ranger) |
| prof.jarg. | давать клятву для получения права на занятие должности | qualify |
| mil., lingo | день тактических занятий на местности | field day (Saturday was the field day, when all the companies met, and were trained together.  lexico.com bigmaxus) |
| gen. | деятельность, на занятие которой необходимо получение лицензии | licensable activity (Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honor course |
| gen. | дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honour course |
| Makarov. | ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия | another way of making new friends is to go to an evening class |
| gen. | занятие любым видом спорта на профессиональном уровне | professional practice of any sport (Alexander Demidov) |
| inf. | занятие на велотренажёрах | spinning class (chronik) |
| busin. | занятие на досуге | leisure activities |
| mil. | занятие на макете местности | terrain model exercise |
| mil. | занятие на местности | ground exercise |
| mil., arm.veh. | занятие на пересечённой местности | cross-country drill |
| skydive. | занятие на тележках | creep |
| mil. | занятие на тренажёре | mock drill |
| mil. | занятие на ящике с песком | sand model exercise |
| swim. | занятие плаванием "на-суше" | prewater exercise |
| swim. | занятие плаванием "на-суше" | land drill |
| mil. | полевое занятие по ориентированию на местности по компасу | compass exercise |
| mil. | полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БМ вне дорог | mounted cross-country compass exercise |
| mil. | полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БТР вне дорог | mounted cross-country compass exercise |
| mil. | занятие по топографической подготовке на местности | terrain walk |
| sport. | занятие прыжками на батуте | going in for trampoline |
| mar.law | занятие своих мест на судне | manning |
| slang | занятие сексом на высоте не меньше 5280 футов | mile high club (миля над землёй Pysana) |
| gen. | занятия в школе прекратятся на следующей неделе | school will break up next week |
| sport. | занятия на велотренажёре | indoor cycling (Александр_10) |
| gen. | занятия на велотренажёре | spin class (КГА) |
| adv. | занятия на досуге | leisure-time activities |
| adv. | занятия на досуге | leisure pursuits |
| adv. | занятия на досуге | leisure activities |
| mil., arm.veh. | занятия на местности | terrain rides |
| med. | занятия на тренажёре | dry flying |
| avia. | занятия на тренажёре | simulator session |
| sport. | занятия на турнике | gimbarr (вид дворового спорта Лорина) |
| med. | занятия на эллиптическом тренажёре | elliptical training (inspirado) |
| mil. | занятия на ящике с песком | sandtable exercises (allrefs.net Andrey Truhachev) |
| gen. | записаться на занятия | sign up for classes (Scorrific) |
| Makarov. | из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе | his illness had compelled him to stay down for the whole of our first year |
| gen. | из-за работы и занятий у неё не остаётся времени на развлечения | between her job and studies she has no time for fun |
| ed. | изучение иностранного языка на аудиторных занятиях | classroom second-language acquisition (Alex_Odeychuk) |
| law | имеющий право на занятие должности | eligible |
| law | имеющий право на занятие должности | eligible for office |
| mil., tech. | инженерное занятие на местности | engineer field training exercise |
| ed. | использоваться на аудиторных занятиях или как самоучитель | be used with courses, or for self-learning (говоря о книге Alex_Odeychuk) |
| law | кандидат, представленный на занятие церковной должности | presentee |
| gen. | катание на лодке очень интересное занятие | sailing a boat is great fun |
| gen. | курс, сочетающий занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии | sandwich course (Johnny Bravo) |
| econ. | курс технического обучения, состоящий из лекционных занятий и практики на предприятии | sandwich course |
| law | лицензия адвоката, лицензия на право занятия адвокатской деятельностью | bar license (Shigabutdinova) |
| busin. | лицензия на занятие деятельностью | business licence (Alexander Matytsin) |
| law | лицензия на право занятия адвокатской деятельностью | a license to practice law (Johnny Bravo) |
| law | лишённый права на занятие должности | ineligible |
| law | лишённый права на занятие должности | ineligible |
| ed. | на аудиторных занятиях | within the classroom setting (Alex_Odeychuk) |
| ed. | на аудиторных занятиях | in a classroom environment (Alex_Odeychuk) |
| ed. | на аудиторных занятиях | in the classroom (Alex_Odeychuk) |
| ed. | на аудиторных занятиях | within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| ed. | на аудиторных занятиях | in class (Alex_Odeychuk) |
| formal | на аудиторных занятиях в образовательной организации высшего образования | in the college context (Alex_Odeychuk) |
| ed. | на занятии | in class (Andrey Truhachev) |
| ed. | на занятиях | in classrooms (Andrey Truhachev) |
| pedag. | на занятиях | in the classroom (Ivan Pisarev) |
| ed. | на занятиях | in session (Not all Greenville high school students will be out of class on April 20. Cardinal, Graham, and Mountainside secondaries will still be in session that day. ART Vancouver) |
| gen. | на занятиях | in class (Alexander Demidov) |
| ed. | на занятиях в аудитории | in the classroom (Alex_Odeychuk) |
| ed. | на занятиях в вузе | within a college setting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на занятиях в высшем учебном заведении | in the college context (Raz_Sv) |
| formal | на занятиях в образовательной организации | in the educational setting (в образовательной организации среднего, среднего профессионального или высшего образования Alex_Odeychuk) |
| ed. | на занятиях в учебном заведении | in the educational setting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на занятиях она выглядела рассеянной и чем-то обеспокоенной | during classes she was distracted and strangely troubled |
| gen. | на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий | he had a heavy programme in his freshman year |
| ed. | на школьных занятиях | within a school setting (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| Makarov. | наиболее достойное занятие это умело и ловко скакать на лошади | the most honorable exercise is to ride surely and clean |
| law | не имеющий права на занятие должности | non-eligible for office |
| gen. | не прийти на занятия | fail to turn up for classes (Anglophile) |
| gen. | не явиться на занятия | fail to turn up for classes (Anglophile) |
| USA | номер лицензии на право занятия юридической деятельностью | state bar number (не обязательно адвокатской) // В США лицензия BA дает право на занятие любой юридическеой деятельностью, т.е. они не проводят различие между просто юристом и адвокатом 4uzhoj) |
| mil. | ночное тактическое занятие на местности | field night |
| gen. | обучение с упором на самостоятельные занятия | preceptorial |
| gen. | обучение с упором на самостоятельные занятия и индивидуальные консультации с преподавателем | preceptorial |
| mil. | огонь на воспрещение занятия района | area denial fire |
| Makarov. | одежда человека указывает на его положение и род занятий | a man's dress designates his rank and calling |
| gen. | он имел несчастье опоздать на занятия | he had the bad luck to be late for classes |
| Makarov. | он любит занятия на открытом воздухе | he loves outdoor pursuits |
| gen. | он тратил всё свободное от дел время на занятия | he spent nearly all the time he could spare from his duties in study |
| gen. | опаздывать на занятия | be late for class (Comment from Wordreference forum by AmE speaker: Both are o.k. More commonly we would say:
I will be 30 minutes late for class.
OR
I will be 30 minutes late to class.
("for" is used slightly more frequently than "to".) 'More) |
| gen. | опаздывать на занятия | be late to class (She is continually late to class. cambridge.org dimock) |
| gen. | опоздать на занятия | be late to class (She is continually late to class. cambridge.org dimock) |
| gen. | орган власти, выдающий лицензии на занятие бухгалтерской деятельностью | board of accountancy (в США Mary Kuligina) |
| ed. | орган власти, выдающий лицензии на занятие определённым видом деятельности | licensing board (как правило, в США Mary Kuligina) |
| notar. | ордер на занятие жилого помещения | assignment of living quarters |
| law | ордер на занятие жилого помещения | housing order |
| gen. | ордер на занятие жилого помещения | Permit to Move In (Так как эти документы все же отличаются друг от друга, при переводе на английский я пишу двойное название – Housing Allocation Order – Permit to Move In 4uzhoj) |
| sport. | отдых в виде спортивных занятий на снегу | snowsports holidays (Dr.Off) |
| ed. | отстранение от занятий с запретом на допуск в школу | out-of-school suspension (сравни: in-school suspension twinkie) |
| busin. | отсутствие на занятиях | school absence |
| gen. | отсутствие на занятиях без уважительной причины | cut (PanKotskiy) |
| law | отсутствие права на занятие должности | ineligibility |
| law | отсутствие права на занятие должности | non-eligibility for office |
| Makarov. | отсутствовать на занятиях | be absent from classes |
| mil. | офицер-инструктор по проведению занятий на стрельбище | range training officer |
| transp. | оценка вождения на основе практических занятий | Practical Driving Assessment (PDA) |
| auto. | оценка вождения на основе практических занятий | Practical Driving Assessment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | палата общин прервала свои занятия на полчаса | the house of commons had a recess of half an hour |
| Makarov. | пальто "макси" для отдыха после спортивных занятий на воздухе | apres-ski coat |
| school.sl. | поведение на занятии | classroom behaviour (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | поведение на занятиях | classroom behavior (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | поведение на занятиях | classroom behaviour (Andrey Truhachev) |
| ed. | поведение на занятиях | in-class behaviour (sophistt) |
| modern | подготовка к занятиям на протяжении всей ночи | all-nighter (Franka_LV) |
| mil., tech. | полевое занятие по чтению немых карт на ходу с автомобилей | blackout jeeper |
| gen. | получить право на занятие должности чрез принесение присяги | qualify |
| busin. | посещать занятия для вновь принятых на работу сотрудников | attend induction sessions |
| mil. | построение на занятия | drill call |
| publ.law. | право на занятие должностей в системе государственной службы и на создание ассоциаций | the right to take office in the state civil service and to form associations (rowina) |
| law | право на занятие должности | eligibility for office |
| law | право на занятие должности | eligibility |
| media. | право на занятие определённой частоты без помех от станций других организаций или агентств | priority |
| mil. | предварительное распоряжение на занятие новой позиции для стрельбы | Movement Warning Order (Киселев) |
| Makarov. | прекращение занятий в школах на неделю | one-week closure of schools |
| gen. | прекращение занятий в школах на неделю | a one-week closure of schools |
| arts. | привить любовь к занятиям на фортепиано | promote a love for studies with the pianoforte (Konstantin 1966) |
| law | приглашение на занятие инвестиционной деятельностью | inducement to engage in investment activity (per Article 21 of the Financial Services and Markets Act of 2000 Leonid Dzhepko) |
| ed. | приехать на занятия | get to classes (There are peak times when the bus system is packed, and students rely on the system to get to classes on time. ART Vancouver) |
| mil. | приказ на занятие новой позиции для стрельбы | Movement Execution Order (Киселев) |
| adv. | принадлежности для занятий спортом на открытом воздухе | outdoor sports equipment |
| mil., avia. | приоритетное занятие линии на нескольких уровнях | multi-level precedence preemption |
| ed. | присутствовать на аудиторных занятиях | participate in class activities (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | присутствовать на занятиях в аудитории | participate in class activities (Alex_Odeychuk) |
| ed. | приходить на занятия | arrive to class (Arriving punctually to class is an important responsibility borned entirely by the student, not the instructor. george serebryakov) |
| ed. | проводить занятия на дому | homeschool (Andrey Truhachev) |
| ed. | проводить занятия на дому | home school (Andrey Truhachev) |
| ed. | проходить учебный материал на занятиях | cover material in class (в школе, ВУЗе, и т.п. denghu) |
| univer. | работа на занятии | participation (snowleopard) |
| railw. | разрешение на занятие перегона | clearance card |
| Makarov. | разрешение не присутствовать на занятиях | absit (в колледже университете) |
| telecom. | реакция на занятие | seizure response (oleg.vigodsky) |
| slang | род занятия, на котором сначала показывают, а потом называют предметы | show and tell (как правило в школе, детском саду Interex) |
| Makarov. | самое благородное занятие – это умело и ловко скакать на лошади | the most honourable exercise is to ride surely and clean |
| energ.ind. | сбор при выдаче лицензии на занятие должности | occupational tax (напр., оператора АЭС) |
| econ. | сбор при выдаче разрешения на занятие должности | occupational tax |
| energ.ind. | сбор при выдаче разрешения на занятие должности | occupational tax (напр., оператора АЭС) |
| vulg. | свидетельство в суде о занятии проституцией на улице | bobbing and peering |
| law | свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью | license to practice law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | сельское население, проживающее на фермах независимо от занятия как в сельском хозяйстве, так и в других сферах | rural-farm population |
| nautic. | сигнал на занятия | drill call |
| lab.law. | Служба разглашения данных о судимости и запрета на занятие должностей | Disclosure and Barring Service (в Британии, рабочий вариант Баян) |
| gen. | спортивные занятия на открытом воздухе | field-sports |
| gen. | стоящий на очереди к занятию какой-л. должности | candidate |
| insur. | страхование помещения на случай занятия и использования не по назначению | use and occupance (напр., производственной площади под склад готовой продукции; является разновидностью страхования от перерыва в производстве) |
| law | суд по рассмотрению жалоб на ограничения занятия профессиональной деятельностью | Restrictive Trade Practices court |
| mil. | тактико-строевое занятие на БМ | mounted battle drills |
| mil. | тактическая задача для занятий на местности | terrain problem |
| mil. | тактические занятия на макете местности | sand table exercises (Andrey Truhachev) |
| mil. | тактические занятия на макете местности | sandtable exercises (Andrey Truhachev) |
| mil. | тактические занятия на местности | field day |
| mil., artil. | тактическое занятие на карте | map exercise |
| mil. | тактическое занятие на макете местности | sand table exercise (Andrey Truhachev) |
| mil. | тактическое занятие на макете местности | sandtable exercise (Andrey Truhachev) |
| ed. | тестирование, проводимое на занятиях | class test (Midnight_Lady) |
| skydive. | то же, что и инструктор, но без разрешения на проведения занятий с перворазниками | jumpmaster |
| inf. | тратить время на пустое занятие | boondoggle (Taras) |
| gen. | тратить время на пустое занятие | squander time (Sergei Aprelikov) |
| Makarov., inf. | тратить массу времени на бесполезное занятие | faff around |
| Makarov., inf. | тратить массу времени на бесполезное занятие | faff about |
| Makarov. | у него было несколько занятий по технике безопасности на воде | he has some lessons in water safety |
| ed. | участие в учебном процессе на аудиторных занятиях | participation in classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| product. | учебно-тренировочное занятие на случай возникновения пожара | fire drill (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | учебно-тренировочное занятие по перемещению персонала на пункты сбора | muster drill (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | учебный процесс на аудиторных занятиях | classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| ed. | учебный процесс на аудиторных занятиях | the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учитель не явился на занятия | the teacher did not report at his class |
| ed. | ходить на занятия | attend classes (Andrey Truhachev) |
| ed. | ходить на занятия | attend school (Andrey Truhachev) |
| gen. | ходить на занятия | go to classes (из учебника dimock) |
| Makarov. | хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| IT | человек, затрачивающий массу времени на бесполезные занятия на компьютере | chemist |
| Makarov. | шум на занятиях по аэробике | noise in aerobic facilities |
| gen. | это задание нельзя применить на наших занятиях | this task is inapplicable to our classes |
| gen. | я аккуратно ходил на его занятия | I regularly attended his classes |
| Makarov. | я должен запомнить наизусть некоторые факты о языке Шекспира, раз я должен на следующей неделе идти на занятие | I must swot up some facts about Shakespeare's language if I am to take the class next week |
| Makarov. | я думаю, что дальнейшие занятия благотворно скажутся на этом мальчике | I think the boy would benefit by further study |
| gen. | я регулярно ходил на его занятия | I regularly attended his classes |
