| Russian | English |
| делать что-л. на законных основаниях | make smth. lawfully (scientifically, delicately, persistently, etc., и т.д.) |
| документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | employment authorization document (sergeich) |
| документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | EAD (employment authorization document – документ, подтверждающий право на трудоустройство в США, для определенных категорий иностранцев sergeich) |
| заниматься предпринимательской деятельностью на законных основаниях | operate an official business (Everybody assumed he was operating an official business. -- Все считали, что он занимается бизнесом на законных основаниях. ART Vancouver) |
| лицо, распоряжающееся транспортным средством на законных основаниях | registered keeper (4uzhoj) |
| лицо, уполномоченное представлять организацию на законном основании | legally authorized corporate representative (Alexander Demidov) |
| на законном основании | on legal grounds (Alex Lilo) |
| на законном основании | legally (Alex Lilo) |
| на законном основании | lawfully |
| на законном основании | within the scope of the law |
| на законном основании | someone's legal jurisdiction (делать что-либо; о ком-либо Pavlov) |
| на законном основании и т.д. арестовать | arrest smb. justly (unjustly, unexpectedly, etc., кого́-л.) |
| на законном основании и т.д. задержать | arrest smb. justly (unjustly, unexpectedly, etc., кого́-л.) |
| на законных основаниях | on legal grounds (Alex Lilo) |
| на законных основаниях | duly appointed (Ася Кудрявцева) |
| на законных основаниях | legally (Alex Lilo) |
| не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима | an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally (bigmaxus) |
| осуществлять что-л. на законных основаниях | make smth. lawfully (scientifically, delicately, persistently, etc., и т.д.) |
| поддерживать что-л., кого-л. на законных основаниях | protect smth., smb. legally (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., и т.д.) |
| право подсудимого отводить лица на законном основании | a principal challenge |
| принятый на работу на законных основаниях | legally recruited (olga.greenwood) |
| приобретённый на иных законных основаниях | otherwise legally acquired (Alexander Demidov) |
