| Subject | Russian | English |
| gen. | блюдо из круп, злаков в виде хлопьев, употребляемое с молоком на завтрак | cereal |
| slang | бобовая каша на завтрак | shrapnel (в армии) |
| gen. | в маленькой комнате был накрыт завтрак на трёх человек | breakfast for three was set out in the small room |
| gen. | в маленькой комнате был приготовлен завтрак на трёх человек | breakfast for three was set out in the small room |
| mil., avia. | "второй завтрак на стоянке" | lunch on the ground |
| Makarov. | давайте сделаем короткий перерыв на завтрак | let's take a short break for lunch |
| Makarov. | ей нужно нечто более существенное на завтрак | she needs a more substantial breakfast |
| gen. | ей пришлось на ходу проглотить завтрак, чтобы успеть на автобус | she had to choke down her breakfast in order to catch her bus |
| Makarov. | есть кофе и тосты на завтрак | take coffee and toast for breakfast |
| Makarov. | есть кофе и тосты на завтрак | have coffee and toast for breakfast |
| gen. | есть что-л. на завтрак | eat smth. for breakfast (for lunch, etc., и т.д.) |
| Makarov. | есть овсянку на завтрак | take cereal for breakfast |
| Makarov. | есть овсянку на завтрак | have cereal for breakfast |
| Makarov. | есть яйца на завтрак | take eggs for breakfast |
| Makarov. | есть яйца на завтрак | have eggs for breakfast |
| wood. | завтрак, доставляемый на лесосеку | lunch out |
| mining. | завтрак, который шахтёр берёт с собой на работу | bait |
| brit. | "завтрак на весь день" | all-day breakfast (английский полный завтрак, подаваемый в заведениях общепита на протяжении всего дня, см.  multitran.com Abysslooker) |
| Makarov. | завтрак на воздухе | alfresco luncheon |
| gen. | завтрак на обед | breakfast for lunch (напр., завтрак приготовленный ребенку в школу sankozh) |
| gen. | завтрак на открытом воздухе | alfresco lunch |
| gen. | завтрак на пикнике | basket luncheon |
| gen. | завтрак на пикнике | basket lunch |
| food.ind. | завтрак на рабочем столе | Deskfast (Oksanita) |
| Makarov. | завтрак на свежем воздухе | an outdoor meal |
| Makarov. | завтрак на свежем воздухе | outdoor meal |
| Makarov. | завтрак на свежем воздухе | alfresco lunch |
| gen. | завтрак на свежем воздухе | an out-of-door meal |
| Makarov. | завтрак на скорую руку | hurry-up breakfast |
| Makarov. | завтрак на скорую руку | a hurry-up breakfast |
| gen. | завтрак на скорую руку | quick luncheon |
| gen. | завтрак на скорую руку, небольшой завтрак | spot of breakfast (Yan Mazor) |
| mil., avia. | "завтрак на стоянке" | breakfast on the ground |
| gen. | завтрак на ходу | pickup lunch |
| gen. | завтрак на ходу | pickup breakfast |
| gen. | заказывать салат на завтрак | order salad for lunch |
| lit. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. (International Herald Tribune, 1975) |
| gen. | кушать что-л. на завтрак | have sth. for breakfast |
| Makarov. | мы можем часть этого мяса пожарить на завтрак | we can fry up some of these pieces of meat for our lunch |
| NGO | на завтрак | for breakfast (SirReal) |
| Gruzovik | на завтрак | for lunch |
| Makarov. | на завтрак в отеле нам подали компот и йогурт | the hotel served us compote and yoghurt for breakfast |
| Makarov. | на завтрак он ел котлеты | he lunched on cutlets |
| Makarov. | на завтрак она часто ест бутерброды с вареньем | she often has jam sandwiches for breakfast |
| gen. | на завтрак они ели котлеты | they lunched on cutlets |
| Makarov. | на завтрак у неё обычно чашка чая, яблоко и неизменный йогурт | for breakfast she usually has a cup of tea, an apple and her inevitable yoghurt |
| Makarov. | он выкинул 50 баксов на завтрак | he blew $50 on lunch |
| Makarov. | он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю | he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week |
| gen. | он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю | he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week |
| Makarov. | он наслаждался завтраком на воздухе во внутреннем дворике | he enjoyed an alfresco lunch on the patio |
| gen. | он раньше пил чай за завтраком, а сейчас перешёл на кофе | he used to drink tea at breakfast but has changed over to coffee |
| Makarov. | она была уже на ногах и у неё был готов завтрак | she was already up and ready with breakfast |
| gen. | оставаться на второй завтрак | remain to luncheon (dinner, etc., и т.д.) |
| Makarov. | остатки завтрака всё ещё были на столе | the remains of lunch were still on the table |
| mining. | перерыв на завтрак | meal break |
| mining. | перерыв на завтрак | meal time (во время рабочей смены) |
| mining. | перерыв на завтрак | mealtime (во время рабочей смены) |
| mining. | перерыв на завтрак | lunch break (во время рабочей смены) |
| construct. | перерыв на обед или завтрак | crib (австралийский сленг, распространен на горно-промышленных oбъектах vinni_puh) |
| construct. | перерыв на обед или завтрак | crib break (австралийский сленг, распространен на горно-промышленных объектах vinni_puh) |
| Makarov. | пить кофе на завтрак | take coffee for breakfast |
| Makarov. | пить кофе на завтрак | have coffee for breakfast |
| Makarov. | подавать завтрак на подносе | serve breakfast on a tray |
| Makarov. | приглашать кого-либо на завтрак | invite someone to breakfast |
| austral. | приготовленный на скорую руку завтрак | bush breakfast |
| gen. | принос завтрака на работу | brown bagging (обыкн. в коричневом бумажном пакете) |
| gen. | проглотить завтрак на бегу | race through one's breakfast (Anastach) |
| Makarov. | продвигать проекты для завтраков на торговой конференции | pitch breakfast foods at a sales convention |
| Makarov. | свадебный завтрак будет стоить 20 долларов на человека | the wedding breakfast will cost $20 a plate |
| gen. | съедать что-л. на завтрак | eat smth. for breakfast (for lunch, etc., и т.д.) |
| hotels | талон на бесплатный завтрак | free breakfast coupon (Denny) |
| gen. | талон на завтрак | luncheon ticket (выдаётся предприятием рабочему) |
| gen. | талон на завтрак | luncheon voucher (выдаётся предприятием рабочему) |
| gen. | талон на получение завтрака | luncheon-ticket (в дешёвом ресторане) |
| cook. | хлопья с молоком на завтрак | cereal |
| Makarov. | я надеюсь, что мои гости придут вовремя на завтрак | I expect my guests to be punctual for breakfast |
