| Russian | English |
| автоматическая линейка с упором для торцовки раскроя материала на заданную длину | automatic stop cut-off fence |
| водостойкий гибкий шпон, наклеенный на ткань, выпускается в листах длиной до 3м и толщиной 0, 3 мм | flexwood |
| высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot heating |
| высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot gluing |
| деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| длина окружности бревна, разделённая на четыре | quarter girth |
| длина окружности дерева разделённая на четыре | quarter girth |
| доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2,44 м и выше | boards |
| доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2, 44 м и выше | board |
| железный стержень длиной около 1, 8 м с крюком на одном конце и ручкой на другом | canary |
| мерная линейка с нанесёнными на ней цифрами объёмов брёвен разной длины и диаметра | caliper scale |
| наибольшее заполнение междузубной впадины опилками на единицу длины полотна пилы | greatest sawdust space per unit length of blade |
| нанесение на хлыст меток (определяющих длину намечаемых сортиментов | turning timber (MichaelBurov) |
| отношение диаметра без коры на высоте половины длины дерева к диаметру без коры на высоте груди | absolute form quotient |
| пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон | pith boxed |
| припуск по длине бревна на оторцовку | allowance for trim |
| припуск по длине на торцовку | allowance for trimming |
| припуск по длине на торцовку | allowance for trim |
| соединение коротких отрезков досок по длине на зубчатый шип | finger joining |
| соединение коротких отрезков досок по длине на зубчатый шип | finger jointing |
| соединение коротких отрезков досок по длине на пальцевый шип | finger joining |
| соединение коротких отрезков досок по длине на пальцевый шип | finger jointing |
| соединение по длине на ус | lengthwise miter joint (Technical) |
| способ определения кубатуры бревён: четверть длины окружности бревна возводится в квадрат и умножается на длину бревна | quarter girth measurement |
| способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4 | custom-built fund string measure |
| стальная полоса длиной 6–7 д. с деревянными ручками под прямым углом к ней, служащая для расколки кряжей на клёпку | froe |
| узкая полоска на поверхности доски, напоминающая сердцевину дерева, длиной до нескольких дюймов, коричневатого цвета, появляющаяся в результате просверливания личинками насекомых древесной ткани | pith fleck |
| укладка досок на сушильной вагонетке поперёк длины сушилки | cross piling |
| формула Губера для определения кубатуры брёвен путём умножения площади их сечения посредине длины на длину | Huber's formula |
| формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину | Smalian's formula |
| цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки при арочной трелёвке | tag chains |
| число волн строганой поверхности на единицу длины | wavefield |
