| Russian | English |
| быстросменный патрон для метчиков с регулируемой длиной, работающий на растяжение и сжатие | tension and compression quick-change tap holder with adjustable length (ssn) |
| длина зуба на поверхности впадин | root length |
| длина подачи на деталь | feed-to-part length (напр., прутка ssn) |
| коррекция на длину | length offset (напр., инструмента) |
| коррекция на длину режущего инструмента | tool length correction |
| коррекция на длину режущего инструмента | length-tool offset |
| коррекция на длину режущего инструмента | cutter length offset |
| коррекция на длину режущего инструмента | cutter length compensation |
| коррекция на длину сверла | drill length compensation |
| коррекция на длину фрезы | cutter length offset |
| коррекция на длину фрезы | cutter length compensation |
| лазер, работающий на определённой длине волны | single wavelength laser |
| лазер, работающий на фиксированной длине волны | single wavelength laser |
| ленточно-отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины | resawing bandsaw |
| на всей длине хода | over the full stroke (подвижного органа) |
| на всю длину | full-length |
| накопление погрешности на длине | error of total length (винта) |
| отрезать на заданную длину | cut to length |
| отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины | cut-to-length saw |
| отсчётная линейка на всю длину хода | full length scale (напр., стола) |
| периодическое продвижение на заданную длину | indexing (напр., в отрезном станке) |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length barfeed (ssn) |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length magazine barfeed (ssn) |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length magazine bar loader |
| систематическая погрешность на длине винта | load screw error (привода подачи) |
| погрешность отсчёта на большой длине | long-wave measuring error (напр., из-за деформаций штриховой меры) |
| подвижные тиски, фиксирующие материал на всей длине перемещения | full-stroking movable vice (ssn) |
| поправка на длину столбика воды | water column correction (в манометрах) |
| программирование на всей длине окружности | full 360-degree programming |
| разрезание на заготовки заданной длины | resawing |
| резка материала на заготовки заданной длины | shearing to length |
| резка материала на заготовки заданной длины | sawing to length |
| рельсовый путь робота на всю длину | full-length robot track (напр., станочного участка) |
| сервоподача на заданную длину | feed-to-length servo feed (напр., прутка ssn) |
| удельная сила изгиба инструмента на единицу длины | force per unit tool deflection |
| скорость на малой длине перемещения | short-motion speed |
| транспорт с низкой удельной стоимостью на единицу длины перемещения | low-cost-per-foot transport |
| упор, выставляемый на заданную длину | adjustable length stop (отрезаемой заготовки) |
| упор с настройкой на длину отрезки | dial-to-length stop |
| равномерное усилие зажима на всей длине окружности | 360-degree gripping power |
| число зубьев на единицу длины | teeth per unit length (ssn) |
