| Russian | English |
| в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки | translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase (ABelonogov) |
| данные на дату | data/information as of date (gennier) |
| действующий на дату подписания | as in effect on the date of signing (Lavrov) |
| конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности | FYE As At Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| на дату | at date (Reconciliation at date Alexander Demidov) |
| на дату | by the date of (чего-либо I. Havkin) |
| на дату | by the date of (чего-либо; It is vital that departments also maintain up-to-date records in CMS of their courses, instructors, co-instructors and students by the date of census. I. Havkin) |
| на дату | as of (Leonid Dzhepko) |
| на дату | as at the date of (ABelonogov) |
| на дату его подачи | as of the date of filing (иск и т.п. Alexander Demidov) |
| на дату её подачи | as of the date of filing (заявки и т.п. – АД) |
| на дату начала аренды | at inception of the lease (rublik) |
| на дату окончания | as at the close of (All offer conditions were satisfied or waived as at the close of the initial acceptance period. Alexander Demidov) |
| на дату окончания | as at the end date of (All other contractual benefits will end as at the end date of the employee's employment with the University. Alexander Demidov) |
| на дату окончания | as at the closing date (The competition is open to students (in categories between the ages of 5 and 19 years of age as at the closing date of the competition) of any school in the ... | Applicants must, as at the closing date for receipt of applications, have a third level qualification in a relevant subject such as: Community ... Alexander Demidov) |
| на дату окончания | as at the closing of (The Prizes will be transferred to the Competition Winner/s with clear title and free from any claims as at the closing of the Competition Period. Alexander Demidov) |
| на дату окончания | as at the end of (Similarly, the entity does not update the amounts disclosed for the investments as at the end of the reporting period, although it may need to give. | social/behavioural development measured at primary school entry as well as at the end of Years l and 2 of primary school. Alexander Demidov) |
| на дату оприходования | as at the date on which they are entered in accounting records (ABelonogov) |
| на дату опубликования | as at the date of publication (Alexander Demidov) |
| на дату подачи | as of the date of filing (документов Alexander Demidov) |
| на дату подготовки настоящего отчёта | as of this writing (и т.п. What does "as of this writing" mean? It means "so far," but it allows for the possibility that things could have changed between the time it was written and the time it was read. If you write in an email to a friend: "It looks like we'll have good weather – at least, that's how it looks as of this writing!" it means that so far, the weather has been fine, but it is not impossible that things could change before your friend gets to read it. Alexander Demidov) |
| на дату подготовки настоящего отчёта | as at the date of this writing (и т.п. Alexander Demidov) |
| на дату предшествующей операции | as at the date of the preceding operation (ABelonogov) |
| на дату составления | as of the writing of (AD Alexander Demidov) |
| на дату составления отчёта | as at the report date (Column F lists the costs actually recorded as at the report date. Alexander Demidov) |
| на дату составления отчёта | as of the writing of the report (AD Alexander Demidov) |
| по курсу, действовавшему на дату | on the basis of the exchange rate which was current as at the date of (ABelonogov) |
| по состоянию на дату | as on the date (elsid) |
| по состоянию на дату вступления в силу | as at the effective date of (Alexander Demidov) |
| по состоянию на дату настоящего документа | on the date hereof (Johnny Bravo) |
| сумма, выплачиваемая на дату окончания векселя | maturity value |
| у меня плохая память на даты | I just can't make the dates stick (Anglophile) |
| у него плохая память на даты | he is forgetful of dates |
