 |
| Russian | English |
| глаза на мокром месте | in tearful mode (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| закрывать глаза на | suspend disbelief (Ремедиос_П) |
| закрывать глаза на факты | hide head in the sand (Anglophile) |
| как бельмо на глазу | a thorn in one's side |
| как бельмо на глазу | an eyesore |
| лезть на глаза | make a nuisance of oneself |
| лезть на глаза | hang round |
| положить глаз на | cast an eye on (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| попасть на глаза | catch my eye (Alex_Odeychuk) |
| попасться на глаза | catch my eye (Alex_Odeychuk) |
| устремлять глаза на кого-либо | fix one's eyes on (someone) |