на глаза – phrases

Terms for subject Makarov containing на глаза | all forms | in specified order only

Russian	English
бельмо на глазу	thorn in one's flesh
бельмо на глазу	thorn in one's side
бельмо на глазу	a thorn in one's flesh
беседовать с глазу на глаз	have a confidential talk
беседовать с глазу на глаз с	have a tete-а-tete with (someone – кем-либо)
беседовать с глазу на глаз с	speak tete-а-tete with (someone – кем-либо)
беседовать с глазу на глаз с	have a tete-a-tete with (someone – кем-либо)
быть вынужденным торчать друг у друга на глазах	live in someone's pocket
быть как бельмо на глазу	stick out like a sore thumb
воздействие света на глаз	the impression of light on the eye
его зарезали на глазах друзей	he was run through in the sight of his friends
его план рухнул на глазах	the plan blew up in his face
его планы рушились на глазах	the plan blew up in his face
ей приказали убрать её или больше не показываться на глаза	she had orders to chill her or not to show her face again
крошка растёт на глазах	the weeny is growing visibly
крошка растёт прямо на глазах	the weenie is growing visibly
можно нам поговорить об этом с глазу на глаз?	can we discuss this in private?
на глазах	in front of (у кого-либо; Прим.: "It happened right in front of me". Mirzabaiev Maksym)
надвинуть шляпу на глаза	draw one's hat over one's eyes
натягивать на глаза	pull down over one's eyes
он вырос у неё на глазах	she watched him grow up
он вырос у неё на глазах	he shot up before her very eyes
он на глаз прикинул расстояние	his eyes spanned the space
он поговорил с ней с глазу на глаз	he had a quiet word with her
она замёрзла со слезами на глазах	she is frozen with tears
она пьянела на глазах	she was getting high very rapidly
она хорошо определяет расстояние на глаз	she has a good eye for distances
определение расстояния на глаз	eye work
определение расстояния на глаз	range estimation
определение расстояния на глаз	eye sketch
определить на глаз	estimate by the eye
определить расстояние на глаз	gauge the distance with one's eye
определять на глаз	estimate by eye
определять расстояние на глаз	put the distance at
оценивать что-либо на глаз	estimate something by eye
оценивать что-либо на глаз	estimate by eye
оценивать показания прибора на глаз	take a reading by estimation
оценивать показания прибора на глаз	estimate a reading
побеседовать с глазу на глаз	talk one-on-one with (someone)
подействовать кому-либо на глаза	affect someone's eye
полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа	the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash
полиция опросила двух свидетелей, на глазах у которых произошла авария	the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash
попасться кому-либо на глаза	catch eye
попасться кому-либо на глаза	catch the eye of
раздевающаяся на глазах у публики	ecdysiast
торчать друг у друга на глазах	live in someone's pocket
у неё на глазах выступили слёзы	the tears came to her eyes
у неё хороший глазомер. Она хорошо определяет расстояние на глаз	she has a good eye for distances
уметь хорошо определять расстояния на глаз	have a good eye for distances
шапка лезет ему на глаза	his hat has sunk down to his eyes
шапка слезла ему на глаза	the hat came down over his eyes
я надеюсь, что эта бумага попадётся ему на глаза	I hope this paper may catch his eye

Get short URL