| Subject | Russian | English |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development |
| foreig.aff. | Бирмингемская встреча на высшем уровне | Birmingham Summit |
| media. | в сетях — высший уровень структуры файлов и каталогов на файл-сервере | volume |
| gen. | влияние встречи на высшем уровне | summit's impact |
| unions. | внеплановое общение на высшем уровне | high level intervention (Кунделев) |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей | World Summit for Children |
| UN | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития | World Summit for Social Development (xltr) |
| gen. | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития | World Summit for Social Development (Lavrov) |
| gen. | Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества | World Summit on the Information Society (WSIS Наталья Шаврина) |
| astronaut. | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия | World Food Summit |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия – пять лет спустя | WFS: fyl |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия – пять лет спустя | World Food Summit: five years later |
| polit. | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам социально-ответственного развития | World Summit on Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию | Johannesburg Summit 2002 |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию | World Summit on Sustainable Development |
| ecol. | всемирная конференция на высшем уровне | world summit conference |
| gen. | встретить на высшем уровне | roll out the red carpet (Franka_LV) |
| dipl. | встреча в верхах, встреча на высшем уровне | summit meeting |
| gen. | встреча на высшем уровне | summit talks |
| gen. | встреча на высшем уровне | top level negotiations |
| polit. | встреча на высшем уровне | meeting at the summit (ssn) |
| gen. | встреча на высшем уровне | top level meeting |
| busin. | встреча на высшем уровне | summit |
| law | встреча на высшем уровне | meeting at highest level |
| dipl. | встреча на высшем уровне | summit meeting |
| gen. | встреча на высшем уровне | a meeting at the summit |
| foreig.aff. | Встреча на высшем уровне в Висбю | Visby Summit |
| polit. | Встреча на высшем уровне в Кельне | Cologne Summit |
| foreig.aff. | Встреча на высшем уровне CЕ | Summit of the CE |
| fig. | встреча на высшем уровне за кружкой пива | beer summit (Litvishko) |
| IMF. | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | Earth Summit |
| IMF. | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | United Nations Conference on Environment and Development |
| EBRD | встреча на высшем уровне "Планета Земля" | Earth Summit (Рио-де-Жанейро, 1992 год raf) |
| sl., drug. | встреча на высшем уровне по вопросам борьбы с наркотиками | anti-drug summit |
| org.name. | Встреча на высшем уровне по вопросам микрокредитов | Microcredit Summit |
| ecol. | встреча на высшем уровне по проблемам Земли | Earth summit |
| busin. | встреча на высшем уровне по проблемам экономики | economic summit |
| polit. | Встреча на высшем уровне по экономическим вопросам | Economic Summit |
| UN, polit. | встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств" | Island Solar Summit – Renewable Energies for Islands |
| gen. | встреча на высшем уровне с лидером | summit with the leader |
| UN | Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития | Central American Environment Summit for Sustainable Development |
| Makarov. | встреча на высшем уровне стран-участниц НАТО в Риме | the NATO summit meeting in Rome |
| gen. | встреча сверхдержав на высшем уровне | superpower summit |
| slang | готовить приём на высшем уровне | roll out the red carpet |
| mil. | группа представителей ВС на высшем уровне | high-level group |
| gen. | диалог на высшем уровне | senior level dialogue (to establish lulic) |
| gen. | дипломатия на высшем уровне | summit |
| dipl. | дискуссия на высшем уровне | a discussion at leaders' level (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | запрещение передачи информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | star property |
| sec.sys. | запрещение передачи информации с высшего уровня секретности на низший уровень | confinement property |
| foreig.aff. | заявление государств-участников ЧЭС в ходе встречи на высшем уровне | Statement of the High Level Meeting of the BSEC Participating States (Bucharest, 30 June 1995) |
| gen. | инициатива встречи на высшем уровне | summit initiative |
| org.name. | Исламская конференция на высшем уровне | Islamic Summit Conference |
| gen. | история конференций на высшем уровне | summitology |
| law | консультация на высшем уровне | consultation at the highest level |
| polit. | контакты на высшем уровне | high-level contacts (ssn) |
| gen. | конференция на высшем уровне | summit |
| law | конференция на высшем уровне | high level conference (Право международной торговли On-Line) |
| law | конференция на высшем уровне | top level conference |
| gen. | конференция на высшем уровне | top-level meeting |
| gen. | конференция на высшем уровне | summit conference |
| media. | конфликт на высшем уровне | high-level conflict (bigmaxus) |
| gen. | лидер встречи на высшем уровне | summit leader |
| chess.term. | матч на высшем уровне | top match |
| chess.term. | матч на высшем уровне | high-level match |
| UN, polit. | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне | high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action |
| dipl. | мероприятия на высшем уровне | upstream activities (Ilya Serchenya) |
| foreig.aff. | Московская встреча на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности | Moscow Summit on Nuclear Safety and Security |
| gen. | на высшем политическом уровне | at the highest political level (tlumach) |
| dipl. | на высшем уровне | at leaders' level (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | на высшем уровне | top-level (dimock) |
| UN | на высшем уровне | Track I (Irina Semjonov) |
| gen. | на высшем уровне | track-one (Irina Semjonov) |
| gen. | на высшем уровне | top-notch (YuliaG) |
| mil. | на высшем уровне | at the summit level |
| gen. | на высшем уровне | amazing (YuliaG) |
| dipl. | на высшем уровне | at top level |
| gen. | на высшем уровне | superb (YuliaG) |
| gen. | на высшем уровне | first-rate (YuliaG) |
| gen. | на высшем уровне | at a very high level (Johnny Bravo) |
| slang | на высшем уровне | on point (That chef's cooking was on point last night odonata) |
| slang | на высшем уровне | amazeballs (YuliaG) |
| slang | на высшем уровне | phat (YuliaG) |
| slang | на высшем уровне | fantabulous (YuliaG) |
| slang | на высшем уровне | hot (YuliaG) |
| slang | на высшем уровне | on fleek (изначально об ухоженных бровях, но впоследствии стало использоваться практически со всем Pavlov Igor) |
| gen. | на высшем уровне | fabulous (YuliaG) |
| gen. | на высшем уровне | terrific (YuliaG) |
| gen. | на высшем уровне | on a higher level |
| gen. | на высших уровнях | at the highest levels |
| media. | на уровне высших требований | top-notch |
| busin. | на уровне руководителей высшего звена | at senior management level (translator911) |
| gen. | обслуживание в нашем аэропорту на высшем уровне | ultimate airport experience (пользоваться всеми услугами, позволить себе воспользоваться Анна Ф) |
| gen. | обслуживание в нашем аэропорту-на высшем уровне | ultimate airport experience (Анна Ф) |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| sl., drug. | Парижская встреча на высшем уровне по вопросам экономики | Paris Economic Summit |
| gen. | перевод на высшем уровне | high-level interpreting (устный последовательный, синхронный bigmaxus) |
| gen. | переговоры на высшем уровне | high-level talks (Masha_HNU) |
| gen. | переговоры на высшем уровне | negotiations at top level |
| gen. | переговоры на высшем уровне | highest-level talks (Anglophile) |
| Makarov. | переговоры на высшем уровне | negotiations on the top level |
| gen. | переговоры на высшем уровне | high-level negotiations |
| mil. | переговоры на высшем уровне | summit |
| busin. | переговоры на высшем уровне | high-level discussions |
| adv. | переговоры на высшем уровне | top-level negotiations |
| law | переговоры на высшем уровне | top level talks (между главами государств или правительств) |
| dipl. | переговоры на высшем уровне | topical talks (между главами правительств) |
| dipl. | переговоры на высшем уровне | topical negotiations |
| econ. | переговоры на высшем уровне | top-level talks |
| econ. | переговоры на высшем уровне | negotiations at the highest level |
| law | переговоры на высшем уровне | summit talks (между главами государств или правительств) |
| gen. | переговоры на высшем уровне | summit talks |
| busin. | переговоры на высшему уровнем | negotiations at the highest level |
| org.name. | План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию | Johannesburg Plan of Implementation |
| org.name. | План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию | Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development |
| progr. | поведение на высшем уровне | top-level behavior (ssn) |
| gen. | подняться на высший уровень | rise to the highest level |
| dipl. | поставить под угрозу проведение совещания на высшем уровне | jeopardize the summit meeting |
| gen. | практика проведения совещаний на высшем уровне | summitry |
| dipl. | приглашение на встречу на высшем уровне | invitation to a summit meeting (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять на высшем уровне | roll out the red carpet (Franka_LV) |
| gen. | принять на высшем уровне | give the red carpet treatment (Anglophile) |
| polit. | приём на высшем уровне | red carpet treatment for (someone – кого-либо) переносное значение ssn) |
| Makarov. | проводить переговоры на высшем уровне | hold a summit |
| gen. | проводить переговоры на высшем уровне | summit |
| polit., dipl. | проводить совещание на высшем уровне | summit |
| Makarov. | происходящий на высшем уровне | summit-level (о переговорах и т.п.) |
| polit., dipl. | происходящий на высшем уровне | summit-level (о переговорах) |
| gen. | происходящий на высшем уровне | summit level |
| gen. | проходящий на высшем уровне | summit |
| UN, polit. | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development |
| mil. | Редакционное заседание по документу Стамбульской встречи на высшем уровне | Drafting session on the Istanbul Document |
| dipl. | решение на высшем уровне | executive decision (a decision made and implemented by a person in power or of authority Val_Ships) |
| mil. | решение на высшем уровне | top level decision |
| law | решение на высшем уровне компании | corporate action (Alexander Matytsin) |
| nano | решение, принятое на высшем уровне | top-level decision |
| mil. | руководство и управление на высшем уровне | high-level command and control |
| gen. | руководство на высшем уровне | higher level leaders (larisa_kisa) |
| data.prot. | свойство, запрещающее передачу информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | star property |
| data.prot. | свойство, запрещающее передачу информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | confinement property |
| slang | сделать что-либо "на высшем уровне" | bomb |
| Makarov. | совещание или встреча на высшем уровне | summit |
| law | совещание на высшем уровне | summit conference |
| Makarov. | совещание на высшем уровне | summit meeting |
| gen. | совещание на высшем уровне | a summit conference |
| polit. | совещание на высшем уровне | meeting at the summit (ssn) |
| law | совещание на высшем уровне | summit (встреча) |
| dipl. | совещание на высшем уровне | topical conference |
| gen. | совещание на высшем уровне | top-level conference |
| dipl. | совещание на высшем уровне, сроки окончания которого не указаны | open-ended summit |
| mil. | совещание стран членов НАТО на высшем уровне | NATO Summit meeting |
| mil. | совещание стран-членов НАТО на высшем уровне | NATO Summit meeting |
| Gruzovik, social.sc. | Совместное заявление вашингтонской встречи на высшем уровне | Washington Summit Joint Statement |
| busin. | соглашение на высшем уровне или наивысшего приоритета | on top agreement (Andy) |
| chess.term. | соревнование на высшем уровне | top-rank event |
| gen. | услуги в аэропорту будут предоставлены на высшем уровне | ultimate airport experience (Анна Ф) |
| gen. | участвовать в совещании на высшем уровне | summit |
| gen. | участвовать во встрече на высшем уровне | summit (Tamerlane) |
| gen. | участвовать во встрече на высшем уровне | summit (Tamerlane) |
| polit. | участник встречи на высшем уровне | summiteer (Andrey Truhachev) |
| foreig.aff. | участники встреч на высшем уровне | Summiteers |
| media. | цель встречи на высшем уровне | objective of the summit (bigmaxus) |
| mil. | Экономическое совещание западных стран на высшем уровне | Western Economic Summit |
| Makarov. | энергетический переход с высшего на нижний уровень | downward transition |
| Makarov. | энергетический переход с нижнего на высший уровень | upward transition |
