| Russian | English |
| автономный полёт в трудных условиях на большой высоте | autonomous mission under difficult conditions of high altitude (Konstantin 1966) |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-lo attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-lo attack |
| атмосферное давление на высоте аэродрома или на уровне порога ВПП | QFE |
| аэродинамические нагрузки на режиме набора высоты | climb airloads |
| безопасность полёта на малой высоте | low-altitude safety |
| бочка на большой высоте | high-altitude roll |
| бросок на предельно малой высоте | nap-of-the earth dash |
| ветер на малых высотах | low level wind |
| взрыв на большой высоте | high-altitude burst |
| висение на малой высоте | low-altitude level hovering |
| висение на малой высоте | low-altitude hovering |
| воздушное судно для полётов на большой высоте | high-altitude aircraft |
| возможность покидания ЛА на большой высоте | high-altitude escape capability |
| возможность полёта на предельно малых высотах | nap-of-the-earth capability |
| вход ЛА в район цели на малой высоте | low-altitude ingress |
| выбранная высота захода на посадку | selected approach altitude |
| выполнять дачу руля высоты на себя | pull up |
| выравнивать самолёт на слишком большой высоте | over-flare (над ВПП) |
| высота ЛА на земле | ground height |
| высота полёта на крейсерском режиме | cruising altitude |
| высота начального этапа захода на посадку | initial approach altitude |
| высота подъёма при ходе на крыльях | flying height (СПК) |
| высота полёта вертолёта при заходе на посадку | helicopter approach height |
| высота полёта на максимальную дальность | best-range altitude |
| высота полёта при заходе на посадку | approach height |
| высота разворота на посадочную глиссаду | final approach altitude |
| высота разворота на посадочную прямую | final-approach altitude |
| высота разворота на посадочную прямую | final approach altitude |
| высота установленная заданием на полёт | specified altitude |
| высота хода поршня на такте всасывания | suction head |
| высший пилотаж на малой высоте | low-level aerobatics |
| выход на заданную высоту | altitude capture (полёта) |
| выходить на заданную высоту | take up the position |
| габаритная высота ЛА на земле | ground overall height |
| градиент набора высоты при уходе на второй круг | missed approach climb gradient |
| дальность действия бортовой РЛС на малых высотах | low-altitude radar coverage |
| дальность полёта на большой высоте | high-altitude range |
| дальность полёта на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed range |
| дальность полёта на предельно малой высоте | on-the-deck range |
| допуск на максимальную высоту препятствий | dominant obstacle allowance |
| допуск на максимальную высоту препятствий | DOA |
| допустимые отклонения от линии курса и глиссады на высоте принятия решения | decision height tolerances |
| зависание на высоте | hovering at the height |
| зависание на низкой высоте | low altitude hover (Leonid Dzhepko) |
| зависать на высоте | hover at the height |
| зависать на высоте | hover at the height of |
| зависающий на высоте | hovering at the height |
| задача полёта на малой высоте | low-flying task |
| задача полёта на малой высоте | low-altitude task |
| задача полёта на предельно малых высотах | nap-of-the-earth task |
| затраты мощности на набор высоты | climb power loss |
| заход на посадку на пониженной высоте | undershooting |
| заход на посадку с большой высоты | high-altitude approach |
| заход на посадку с малой высоты | low-altitude approach |
| заход на посадку с малой высоты | low approach |
| заход на посадку со средней высоты | medium-altitude approach |
| узкая вытянутая зона на графике в координатах число Маха-высота | Mach number-altitude corridor (полёта) |
| информация о турбулентности на малой высоте | low-altitude turbulence cues |
| испытание на малой высоте | low-altitude trial |
| исходная высота полёта при заходе на посадку | reference approach height |
| карта планирования полётов на малых высотах | low altitude flight planning chart |
| карта полётов на малых высотах | low-flying chart |
| катапультирование на большой высоте | high-level ejection |
| катапультирование на большой высоте | high-altitude ejection |
| катапультирование на большой высоте | high ejection |
| команда на руль высоты | elevator command |
| комфортабельность полёта на малой высоте | low-level ride qualities |
| комфортабельность полёта на малой высоте | low-altitude ride qualities |
| коэффициент затрат топлива на набор высоты | fuel-altitude exchange ratio |
| коэффициент расхода руля высоты на перегрузку | elevator angle per g |
| крейсерский полёт на большой высоте | high-altitude cruise |
| крейсерский полёт на рабочей высоте | operating cruise |
| кресло для катапультирования на нулевой скорости и высоте | zero-zero ejection seat |
| ЛА для полётов на большой высоте | high-flying aircraft |
| летать на заданной высоте | fly at the altitude |
| летать на недопустимо малой высоте | flat-hat (MichaelBurov) |
| летать на низкой высоте на сверхзвуковой скорости | fly supersonic over land (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| лететь на высоте | be flying at an altitude of (N metres Alex_Odeychuk) |
| лететь на заданной высоте | fly at the altitude |
| лететь на одной высоте | fly coaltitude (о нескольких ЛА) |
| летящий на заданной высоте | flying at the altitude |
| лётчик в полёте на малой высоте | low-level pilot |
| маневрирование на низкой высоте | low altitude maneuvers (Leonid Dzhepko) |
| манёвр на большой высоте | high-altitude maneuver |
| манёвр на малой высоте | low-altitude maneuver |
| манёвр на предельно малой высоте | near-to-the-ground maneuver |
| манёвренность на малых высотах | low-altitude maneuverability |
| маршрутная карта полётов на малых высотах | low level enroute chart |
| маршрутная карта полётов на малых высотах | low-altitude en-route chart |
| маршрутная карта полётов на малых высотах | low altitude en-route chart |
| минимальная безопасная высота захода на посадку | break-away height |
| минимальная высота на маршруте | minimum on route altitude (Leonid Dzhepko) |
| минимальная высота перехода к визуальному заходу на посадку | minimum break off height |
| минимальная высота ухода на второй круг | minimum go-around height |
| минимальная высота ухода на второй круг | minimum balked landing height |
| моделирование полёта на малой высоте | low-altitude simulation |
| мощность на режиме набора высоты | climb power |
| на больших высотах | at high altitudes (Andrey Truhachev) |
| на высоте | at the altitude of |
| на малой высоте | at low altitude (Andrey Truhachev) |
| на малой высоте | at a low altitude (Andrey Truhachev) |
| на малой высоте | low-altitude |
| на малой высоте | low level (о полёте) |
| на малой высоте | close to terrain (Sloneno4eg) |
| на малых высотах | low-altitude |
| на небольшой высоте | downstairs |
| на низкой высоте | at a low altitude (Andrey Truhachev) |
| на низкой высоте | at low altitude (Andrey Truhachev) |
| на сверхнизких высотах | at very low levels (CNN Alex_Odeychuk) |
| на сверхнизкой высоте | at tree-top level (едва не задевая верхушки деревьев; CNN Alex_Odeychuk) |
| на установленной высоте | at appropriate altitude |
| Набирайте высоту на крейсерском режиме между эшелонами | Cruise climb between levels ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| набор высоты на балансировочном режиме | balanced climb |
| набор высоты на маршруте | enroute climb |
| набор высоты на начальном участке | first segment climb |
| набор высоты на начальном участке установленной траектории | normal initial climb operation |
| набор высоты на произвольном режиме | optional climb |
| набор высоты на режиме максимальной скороподъёмности | fastest climb |
| набор высоты после прерванного захода на посадку | discontinued-approach climb |
| набор высоты при полностью взятой на себя ручке управления | full-aft-stick climb |
| набор высоты с изменением курса на обратный | reciprocal heading climb |
| налёт часов на малых высотах | low-level hours |
| область полёта на малых высотах с высокой скоростью | lower right corner of the flight envelope |
| обучение полётам на малых высотах | low-level training |
| обучение полётам на малых высотах | low-level flying training |
| отклонение на высоте принятия решения | decision height abuse |
| отклонение на малой высоте | low-altitude abuse |
| отклонение от заданной высоты полёта эшелона более чем на 100 метров | level bust (Almighty) |
| относительная масса топлива, затрачиваемого на набор высоты | climb fuel fraction |
| отработка прорыва ПВО на малых высотах | low-level penetration training |
| ошибка в выдерживании высоты при заходе на посадку | missed-approach altitude |
| перехват на малой высоте | low-level interception |
| переход на малой высоте | low-level transition |
| пилотирование на предельно малых высотах | nap-of-the earth piloting |
| плоскость на уровне высоты принятия решения | decision height plane |
| плотность воздуха на определённой высоте | density altitude (Используется в барометрических высотомерах и указателях воздушной скорости Юрий Ж) |
| поверхность ограничения препятствий на участке набора высоты | takeoff climb surface |
| подняться на высоту | climb up to (Today, commercial aircraft can climb up to 41,000 feet 4uzhoj) |
| покидание ЛА на малой высоте | low-level egress |
| полёт на малой высоте | low-level ride |
| полёт на малой высоте | low-level operation (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | low-level flying (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | low flying (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | low level flying (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | low flight (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | terrain flight (над земной поверхностью) |
| полёт на малой высоте | low-level run |
| полёт на малой высоте | low-altitude mission |
| полёт на малой высоте | low-level mission |
| полёт на малой высоте | drag |
| полёт на малых высотах | low flying operation |
| полёт на малых высотах | low-altitude flight |
| полёт на малых высотах | low flight |
| полёт на низкой высоте с огибанием рельефа местности | contour chasing |
| полёт на постоянной высоте | constant altitude flight |
| полёт на постоянной высоте | contour-flying |
| полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью | hard altitude-hard airspeed flight |
| полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed flight |
| полёт на постоянной высоте с постоянным коэффициентом подъёмной силы | constant altitude-constant lift coefficient flight |
| полёт на предельно малой высоте | hate (ирон. MichaelBurov) |
| полёт на предельно малой высоте | hedgehopping |
| полёт ракеты на предельно малой высоте над морской поверхностью | sea skimming |
| полёт на предельно малых высотах | nap-of-the-earth mission |
| полёт на сверхбольшой высоте | ultrahigh-altitude flight |
| полёт на сверхнизкой высоте | ultra-low-altitude flight (Sergei Aprelikov) |
| полёты на малых высотах | low-level operations |
| полёты на малых высотах | low-flying |
| полёты на предельно малых высотах | nap-of-the-earth operations |
| полёты на средних высотах | medium-level operations |
| полёты на средних высотах | medium-altitude operations |
| порядок набора высоты на крейсерском режиме | cruise climb technique |
| после взлёта набирайте высоту на курсе взлёта | after departure climb straight ahead (типовое сообщение по связи) |
| потеря высоты в процессе ухода на второй круг | balked landing height loss |
| прекращение полёта на малой высоте | low-level abort |
| программа полёта на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed program |
| программа полёта на постоянной высоте с постоянным коэффициентом подъёмной силы | constant altitude-constant lift coefficient program |
| пролёт на большой высоте | high-altitude flyover |
| пролёт на малой высоте | low-pass |
| Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли | Request low pass over the runway to check from the ground (типовое сообщение по связи) |
| прошу пролёт на малой высоте | request low pass (при пролете над диспетчерским или наблюдательным пунктом для производства визуального осмотра с земли (при невыпуске шасси и т.п.) Lena Nolte) |
| Прошу разрешить пролёт на малой высоте | Request low pass (типовое сообщение по связи) |
| пуск ракеты при полёте ЛА-носителя на одной высоте | coaltitude launch (с целью) |
| работающий на большой высоте | altitude worker (в условиях недостатка кислорода) |
| разворот на постоянной высоте | constant altitude turn |
| разгон на постоянной высоте | constant altitude acceleration |
| Разрешаю пролёт на малой высоте | Cleared low pass (типовое сообщение по связи) |
| разрешение на изменение высоты | altitude clearance (полёта) |
| разрушение ЛА на большой высоте | high-altitude breakup |
| реакция на отклонение руля высоты | response to elevator deflection |
| реакция самолёта на полное отклонение руля высоты | full-elevator response |
| режим полёта на предельно малой высоте | nap-of-the-earth regime |
| режим стабилизации полёта на заданной высоте | height-lock mode |
| режим стабилизации полёта на заданной высоте | height-lock mode |
| режим формирования команд на набор высоты | fly-up mode |
| руль направления на всю высоту | full-height rudder (киля) |
| самолёт для прорыва ПВО на малых высотах | low-altitude penetrator |
| самолётовождение на предельно малых высотах | nap-of-the-earth pilotage |
| сдвиг ветра на малой высоте | low-level wind shear |
| сдвиг ветра на малой высоте | low-altitude wind shear |
| система аварийного покидания на малых высотах | low-level escape system |
| система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind shear alert system |
| система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind-shear alert system |
| скорость на начальном участке набора высоты при взлёте | speed at takeoff climb |
| скорость набора высоты на боевом режиме | military thrust climb speed |
| скорость набора высоты при уходе на второй круг | balked landing speed |
| скорость полёта на большой высоте | high-altitude speed |
| скорость полёта на малой высоте | low-level speed |
| скорость полёта на малой высоте | low-altitude speed |
| скорость ухода на второй круг с минимальной высоты | engine-out discontinued approach speed |
| совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность | achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range (Konstantin 1966) |
| Сообщите причину нарушения запрета полётов на малой высоте | Advise the reason of the unauthorized low flying (типовое сообщение по связи) |
| соотношение высоты и ширины миры на местности | aspect ratio of the target on the ground |
| способность прорыва ПВО на любой высоте | all-altitude penetration capability |
| стабилизатор на середине высоты киля | midtail-mounted stabilizer |
| схема ЛА для полётов на любой высоте | all-altitude design |
| тактика действий при полёте на предельно малых высотах | nap-of-the-earth tactics |
| Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading (типовое сообщение по связи) |
| топливо расходуемое на выбор высоты | climb fuel |
| торможение на постоянной высоте | constant altitude deceleration |
| точка минимальной высоты принятия решения для захода на посадку | minimum landing commit point |
| тренажёр для отработки полёта на малых высотах | low-level flight trainer |
| тренировочный полёт на малой высоте | low-level exercise |
| тренировочный полёт на малой высоте | low-flying exercise |
| турбулентность атмосферы при полёте на малых высотах | low-flying turbulence |
| тяга на большой высоте | high-altitude thrust |
| тяга на режиме набора высоты | climb power |
| удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| управление вектором тяги на малых высотах | low level vectoring |
| управление на больших высотах | high-level control |
| управление на больших высотах | high-altitude control |
| управление на малых высотах | low-level control |
| управление на малых высотах | low-altitude control |
| условия полёта на малых высотах | low-speed conditions |
| условия полёта на предельно малых высотах | nap-of-the-earth environment |
| уход от цели на малой высоте | low-level egress |
| характеристики на большой высоте в условиях высоких температур | hot and high performance |
| характеристики ЛА на высоте принятия решения | decision-height performance |
| характеристики на режиме набора высоты | climb performance |
| число М полёта на малой высоте | low-altitude Mach number |
| число М полёта на средней высоте | moderate-altitude Mach number |
| число Маха полёта на малой высоте | low-altitude Mach number |
| число Маха полёта на средней высоте | moderate-altitude Mach number |
