| Russian | English |
| авария при спуске на воду судна | ship launching damage (вк) |
| банка на одном уровне с поверхностью воды | awash bank |
| банка на уровне поверхности воды | awash bank |
| боковой спуск судна на воду | side ship launching (SAKHstasia) |
| бортовая качка на тихой воде | still water rolling |
| буй опорной сети на воде | survey buoy |
| ватерлиния на тихой воде | calm waterline |
| введение поправки к измеренным глубинам на уровень воды | water level reduction of soundings |
| вертикальная качка на тихой воде | dipping |
| весла на воду! | give way! (команда) |
| вода, набрасываемая на корму при заднем ходе | quick water |
| водомёт высокого давления, работающий на пресной воде | HPFWJ (High Pressure Fresh Water Jet oshkindt) |
| возмущение воды при перекладе руля на большой скорости | knuckle (MichaelBurov) |
| впадина на поверхности воды под СВП | base cavity |
| всплытие подводной лодки на поверхность воды | surfacing |
| выброшенный груз, плавающий на поверхности воды | flotsam (вк) |
| выброшенный и плавающий на воде груз | flotsam |
| гидрокомбинезон на подогретой воде | hot-water suit |
| глубина воды на пороге стапеля | depth at the way ends |
| граница района на воде | maritime limit |
| давление на выходе насоса питательной воды | feed pressure |
| допуск на плавание в пресной воде | fresh water allowance (увеличение осадки при переходе корабля из соленой воды в пресную) |
| естественная отметка уровня полной воды на берегу | flood mark |
| запаздывать относительно момента полной и малой воды на половину периода | make a tide and a half (о смене приливных течений) |
| запустить подводную лодку на воду | launch a submarine |
| изгибающий момент на тихой воде | still-water bending moment |
| индивидуальное средство спасения на воде | personal flotation device (pelipejchenko) |
| испытание на водонепроницаемость струёй воды из шланга | hose test |
| испытание на воздействие морской воды | marine exposure test |
| испытание на тихой воде | still-water test |
| испытания на тихой воде | smooth water trials |
| кабельтов для придержания судна при спуске на воду | launching fast |
| крутящий момент на тихой воде | still-water torque |
| "Левая на воду!" | pull to port! |
| "Левая на воду!" | away port! (команда на шлюпке) |
| левая на воду! | give way port! |
| "Левая табань, правая на воду!" | back port, give way starboard! |
| лицо, дающее кораблю название при спуске на воду | sponsor |
| лицо, дающее судну название при спуске на воду | sponsor |
| лоция на прибрежные воды | coast pilot |
| лёгкий порыв ветра, образующий на воде рябь | cat's-paw |
| лёд, оставшийся на берегу при понижении уровня воды | stranded ice |
| мёртвое пространство на воде | dead water |
| на воде и на суше | both by sea and by land (Andrey Truhachev) |
| на воду! | pull away! |
| "На воду!" | pull ahead! |
| "На воду!" | lay out |
| на воду! | give way |
| на воду! | way enough! (команда) |
| на воду! | give way! (на шлюпке) |
| на одном уровне с поверхностью воды | awash |
| на уровне воды | awash |
| напряжение на тихой воде | still-water stress |
| напряжение при спуске корабля на воду | launching stress |
| "Обе на воду!" | give way together! |
| "Обе на воду!" | pull away together! |
| обе на воду! | pull together! |
| общество спасания на водах | life saving society |
| Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms |
| огонь спасательного буя или плота, зажигающийся на воде | water light |
| осадка на тихой воде | stillwater draft |
| осадка после спуска корабля на воду | launching draft |
| осадка судна при спуске на воду | launching draught |
| отметка на борту для указания уровня воды при нахождении судна на мели | sewing marks |
| отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода корабля на глубокой воде | wave speed ratio |
| период вертикальной качки на тихой воде | period of dipping |
| периодический выход носом из воды на ходу | porpoising (быстроходного катера) |
| плавающий на воде | water-borne |
| плавающий на свободной воде | afloat |
| пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду | marine launching air bag (SAKHstasia) |
| пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду | ship launching balloon (SAKHstasia) |
| пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду | marine launching airbag (SAKHstasia) |
| повернуть судно после спуска на воду на обратный курс | reverse the ship after launching (с целью размагничивания корпуса) |
| подмостки на воде | a floating stage |
| подпора при спуске судна на воду | poppet |
| полость на поверхности воды под СВП | base cavity |
| понтон для спуска судов на воду | rubber roller bag (SAKHstasia) |
| понтон для спуска судов на воду | ship launching balloon (SAKHstasia) |
| поперечный спуск судна на воду | side ship launching (SAKHstasia) |
| поправка на влияние свободного сообщения отсеков с забортной водой | free communication correction (при расчёте аварийной остойчивости корабля) |
| поправка на влияние свободной поверхности воды | free surface correction (при расчёте остойчивости корабля) |
| поправка на пресную воду | fresh water allowance (Leonid Dzhepko) |
| поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды | surface correction factor (в расчётах остойчивости корабля) |
| поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды | free-water surface correction coefficient |
| "Правая на воду!" | away starboard! (команда на шлюпке) |
| "Правая на воду!" | pull to starboard! |
| правая на воду! | give way starboard! |
| "Правая табань, левая на воду!" | back starboard, give way port! |
| расчёт спуска на воду | launching calculation |
| рябины на поверхности воды | cat's-paw |
| рябь на воде | rips |
| рябь на воде | lipper |
| сани, на которых спускают судно на воду | cradle |
| сертификат, выдаваемый консулом воюющей страны на право захода судна в блокируемые воды | navicert |
| сила давления воды на руль | rudder force |
| скорость движения частиц воды на подошве волны | trough velocity |
| скорость хода на тихой воде | calm water speed |
| скорость на тихой воде | still water speed |
| совершить вынужденную посадку на воду | ditch |
| способность держаться на воде | buoyancy |
| способный держаться на воде | buoyant |
| спуск на воду | launch (корабля, катера, шлюпки) |
| спуск на воду | launching (корабля, катера, шлюпки) |
| спуск на воду | floating |
| спуск на воду | putting afloat |
| спуск на воду шлюпки свободного падения | Lifeboat freefall launching into water (Konstantin 1966) |
| спуск судна на воду | ship launch |
| спускание на воду | setting afloat |
| спускать на воду | set afloat |
| спускать на воду | water bear |
| спускать на воду | put afloat |
| спускать на воду | hoist out (шлюпку) |
| спускать судно на воду | heave off the ship (вк) |
| спускать шлюпку на воду | hoist out the boat |
| спускать шлюпку на воду | lower the boat |
| спускать шлюпку на воду | hoist out (вк) |
| спускающий на воду | setting afloat |
| спускающий на воду | putting afloat |
| спустить с борта на воду | lower over the side (напр., шлюпку, спасательный бот, буй и т.п. doc090) |
| спустить судно на воду | heave off the ship |
| спущенный на воду | set afloat |
| спущенный на воду | put afloat |
| средняя глубина воды на поверхности геоида | mean sphere depth (2440 м) |
| старое название шлюпки, применяющейся на реках и в спокойных водах | cock boat |
| стойка при спуске судна на воду | poppet |
| струи на воде | rips |
| судно на подводных крыльях, пересекающих свободную поверхность воды | surface-piercing hydrofoil craft |
| судно, принимающее много воды на верхнюю палубу | wet ship |
| судно сидит в воде на 20 фут | vessel draws twenty feet of water |
| температура воды на поверхности моря | sea surface temperature |
| температура воды на поверхности моря | bucket temperature |
| температура питательной воды на входе в котел | boiler feed temperature |
| термозащитный водолазный костюм или гидрокомбинезон, работающий на подогретой воде | hot-water suit |
| термометр для измерения температуры воды на поверхности моря | bucket thermometer |
| толща воды, в пределах которой изменение плотности допускает удержание подводной лодки на "жидком грунте" | balancing layer |
| триангуляция на воде | floating triangulation |
| устройство для самооткачки воды из катера на ходу | automatic bailer |
| хлорность воды, умноженная на её плотность при 20°С | chlorosity |
| ходовые испытания корабля на тихой воде | calm-water trials |
| ходовые качества на глубокой воде | deep water performance |
| ходовые качества на тихой воде | calm water performance |
| церемония присвоения названия кораблю при спуске на воду | christening |
| "Шлюпку на воду!" | get out the boat |
| "Шлюпку на воду!" | boat |
