| Russian | English |
| аттапульгитовый буровой раствор на соленой воде | attapulgite-salt water mud (MichaelBurov) |
| аттапульгитовый буровой раствор на соленой воде | attapulgite salt water mud (MichaelBurov) |
| бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной воды | Bactron KM-5 |
| бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной или слабоминерализованной воды | Bactron KM-5 |
| боновое перенаправление на водах | on-water redirection booming (MichaelBurov) |
| буровой раствор на морской воде | seawater mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на насыщенной солью воде | saturated salt-water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water-base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water-based mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | WBM (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water based mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе пресной воды | fresh water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе солёной воды | salt water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на солоноватой воде | brackish water mud (MichaelBurov) |
| вода на дне | bottom water (нефтяного резервуара) |
| вода, поступающая на поверхность | water to surface |
| гидроразрыв типа фрак-пак ГРП + намывание песчаного фильтра за одну операцию выполняемый на воде не на геле с высокими подачами сокр. от High-Rate Water Packing | HRWP (Углов) |
| глинопорошок для приготовления бурового раствора на минерализованной воде | Salt Gel |
| группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water (MichaelBurov) |
| группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | dispersants |
| давление воды на выходе | delivery pressure (MichaelBurov) |
| добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт-закачка воды, углеводородного газа | secondary production (MichaelBurov) |
| индивидуальные спасательные средства на воде | personal flotation devices (MichaelBurov) |
| локализация и сбор на водах | on-water containment and recovery (MichaelBurov) |
| Нефтешлам, вязкий налёт на внутренних поверхностях трубопроводов и оборудования в системах, работающих с пластовой водой | schmoo (Schmoo is defined as a smelly black goo coating the inside of produced water piping consisting of oil-coated particulates of iron sulfide // В наиболее упрощённом виде нефтешламы представляют собой многокомпонентные физико-химические системы (смеси), состоящие главным образом, из нефтепродуктов, воды и минеральных добавок (песок, глина, окислы металлов и т.д.). monosyllabique) |
| нефтяная плёнка на воде | oil slick (MichaelBurov) |
| ограждение нефтяного пятна на воде | containment boom (MichaelBurov) |
| переходить на воду | come on water (об обводненной скважине; источник: словарь Извекова) |
| переходная зона на контакте нефть-вода | oil-water transition zone (twinkie) |
| поправка на глубину воды | correction for water depth |
| раствор на основе морской воды | water based mud (MichaelBurov) |
| раствор на основе морской воды | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| резервуар для отработанных вод на буровой | Turkey's nest (Beforeyouaccuseme) |
| сброс воды на рельеф | water discharge to soak away (Dzhem) |
| скруббер, работающий на морской воде | Seawater Scrubber (ixtra) |
| слабогазированная вода, закачиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | SGCWB (slightly gas-cut water blanket) |
| смена бурового раствора на воду | change of drilling mud for water (Bauirjan) |
| смена раствора на воду | change of drilling mud for water (Bauirjan) |
| сопротивление на тихой воде | still-water resistance (MichaelBurov) |
| спасательные операции на воде | water rescue (MichaelBurov) |
| спуск на воду | load-out (части морской платформы на баржу Petronas) |
| установка для очистки сточных вод на море | depurator (MichaelBurov) |
| цикл движения воды на месторождениях | field water cycle management (MichaelBurov) |
| электрод, буксируемый за судном при электроразведке на воде | towed electrode |
| эмульгатор для буровых растворов на основе солёной воды | Salinex |
