| Russian | English |
| барьер на пути грунтовых вод | groundwater dam |
| безвозвратные потери воды на глубокое просачивание | nonrecoverable deep percolation losses |
| белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| бинарные системы диолы-вода, изученные методом спектроскопии ядерного магнитного резонанса на ядрах 17O | binary diol-water systems studied by 17O nuclear magnetic resonance spectroscopy |
| блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity |
| бросать плоские камешки на поверхность воды | play ducks and drakes |
| бросать плоские камешки на поверхность воды | make ducks and drakes |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| буй плавает на поверхности воды | buoy floats awash |
| буй плавает на поверхности воды | the buoy floats awash |
| буровой раствор на жёсткой воде | brackish water-base drilling fluid (напр., морской) |
| буровой раствор на жёсткой воде | brackish water drilling fluid (напр., морской) |
| быть спущенным на воду | take the water (о судне) |
| быть спущенным на воду | take the sea |
| в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| в толще воды и на дне водоёма | in and at the bottom of a water body |
| вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| весла на воду! | hold water! (команда в гребле) |
| весла на воду! | down oars! |
| вести лошадь на по-воду | hold a horse by the bridle |
| влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану | the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation |
| влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану | effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation |
| влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации | influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration |
| влияние ненасыщенности фосфолипидов на межфазную границу мембрана-вода: молекулярное моделирование | effects of phospholipid unsaturation on the membrane/water interface: a molecular simulation study |
| влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода | the effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen |
| влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода | effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen |
| влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод | effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module |
| влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания | effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge |
| во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега | in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore |
| вода брызгала на пол | water splashed on the floor |
| вода брызгала на пол | the water splashed on the floor |
| вода в водоёме стоит на низком уровне | well is low |
| вода в водоёме стоит на низком уровне | the well is low |
| вода в колодце стоит на низком уровне | well is low |
| вода в колодце стоит на низком уровне | the well is low |
| вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж | water should be distributed not only to every house, but to every floor |
| вода, идущая на замес теста | doughing water |
| вода, идущая на замес теста | dough water |
| вода идёт на прибыль | the water is rising |
| вода источника, пригодная для водного спорта и отдыха на берегу | class C water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| вода капала с потолка на стоящий на полу таз | water dropped from the ceiling into the pan on the floor |
| вода может разлагаться на водород и кислород | the water can be resolved into a hydrogen and oxygen |
| вода на мельницу сторонников вседозволенности | more pablum for the permissivists |
| вода на непитьевые нужды | outdoor water |
| вода на поверку оказалась чистой | water tested pure |
| вода на поверку оказалась чистой | the water tested pure |
| вода нанесла на берег много водорослей | the water piled up a lot of seaweed on the shore |
| вода наступала, и деревья оказались на островке | water spread islanding the trees |
| вода наступала, и деревья оказались на островке | the water spread islanding the trees |
| вода оставляет налёт на любой ёмкости, в которой она содержится | the water furs every thing in which it is kept |
| вода плескалась на дне лодки | the water was slopping about in the bottom of the boat |
| вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение | make-up water |
| вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение | feed water |
| вода, подаваемая на небольшое расстояние | streamside water (от реки) |
| вода чуть солёная на вкус | the water is a little brackish |
| водопад, вода которого падает на уступ скалы | cap-rock fall |
| воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе | water coming to the glacier from surrounding slopes and further on discharged at the outlet |
| волны на воде | waves on water |
| волны на воде | water waves |
| волны на глубокой воде | waves on deep water |
| волны на глубокой воде | deep-water waves |
| волны на мелкой воде | waves on shallow water |
| волны на мелкой воде | shallow-water waves |
| волны на чистой воде | waves on pure water |
| воронка на воде | swirl of water |
| воронка на воде | a swirl of water |
| всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений | any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents |
| вы как две капли воды похожи на Джоунза | you are a ringer for Jones |
| вывести кого-либо на чистую воду | see through someone's pretence |
| выветривание на уровне воды | water-level weathering |
| выводить что-либо на чистую воду | bring something Into the open |
| вылить на кого-либо ушат холодной воды | pour cold water over (someone) |
| вылить на кого-либо ушат холодной воды | throw a cold douche upon |
| вылить на кого-либо ушат холодной воды | pour cold water up on someone, something |
| вылить на кого-либо ушат холодной воды | throw a damper upon something |
| вылить на кого-либо ушат холодной воды | throw cold water upon someone, something |
| вылить на кого-либо ушат холодной воды | throw cold water on someone, something |
| вылить на кого-либо ушат холодной воды | pour cold water on (someone) |
| высачивание подземных вод на поверхность | surface seepage |
| выход воды из артезианского колодца на поверхность | artesian discharge of well |
| выход воды на поверхность | water discharge |
| выход воды на поверхность | water outcrop |
| выход воды на поверхность | surface discharge |
| выход воды на поверхность | outcrop |
| выход грунтовых вод на поверхность | groundwater outlet |
| выход грунтовых вод на поверхность | discharge of groundwater |
| выход поверхностных вод на поверхность | outcrop of water |
| выход подземных вод на поверхность | discharge of subsurface water |
| выход фреатических вод на поверхность | phreatic discharge |
| выход фреатической воды на поверхность | phreatic water outlet |
| гидравлический выход воды на поверхность | hydraulic discharge |
| гравий заставляет воду подземных источников подниматься и вырываться на поверхность | the gravel causes the land-springs to rise and spew out upon the surface |
| густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом | thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance |
| две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта | diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane |
| диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта | a diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane |
| длинные волны на мелкой воде | long waves in shallow water |
| другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes |
| другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes |
| если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде | if the clothes are very dirty, steep them in soapy water over-night |
| если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде | if the clothes are very dirty, soak them in soapy water overnight |
| еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| женщин несла кувшин с водой, удерживая его на голове | the woman carried a water jar poised on her head |
| живущие на дне русла животные организмы, нуждающиеся в чистой воде | clean-water animals associated with streambed |
| жидкая вода на ложе ледника | liquid water on the bed of a glacier |
| жир на перьях утки отталкивает воду | the oil in a duck's feathers repels the water from its body |
| жителей призвали воздержаться от приёма ванн на период нехватки воды | the people were asked to refrain from baths while water was scarce |
| жить на хлебе и воде | exist bread and water |
| завихрение, образующееся на границе основного течения воды или воздуха | eddy current |
| заключённых держали на хлебе и воде | the prisoners were subsisting on a diet of bread and water |
| заменять воду в аппаратах на сахарсодержащий раствор | sweeten on |
| запасы воды на исходе | the water supplies are running out |
| затраты на охрану вод | water conservation cost |
| затраты на подачу воды насосами | pumping costs |
| затраты на подачу воды насосами | pumping cost |
| затраты на подвод воды к ферме | water costs at the farm gate |
| затраты на подвод воды к ферме | water cost at the farm gate |
| затраты на распределение воды между полями | costs of distributing water to fields |
| затраты на распределение воды между полями | cost of distributing water to fields |
| захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод | municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality |
| зелень на поверхности стоячей воды | green water |
| зелень на поверхности стоячей воды | green scum |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged |
| зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge |
| игра света на воде | the play of light on the water |
| игра солнечных бликов на воде | play of sunlight upon water |
| из переполненного стакана вода вылилась на стол | the overflow from the glass ran onto the table |
| извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах | hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures |
| интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group |
| искусственно созданный ледяной массив на поверхности воды или грунта | man-made massif of ice on the water surface or ground |
| испытание сточных вод на возможность очистки | waste treatability test (напр., в аэротенке) |
| испытание сточных вод на возможность очистки | waste treatability test (напр., в аэротенке) |
| капли воды сверкали на солнце | drops of water sparkled in the sunlight |
| карнавал на воде | water pageant |
| кислород и водород, полученные путём разложения воды на составные части | the oxygen and hydrogen gas of the decompounded water |
| ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| когда вы устаёте плавать, просто полежите немного на поверхности воды без движения | when you're tired of swimming just float for a while |
| когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы | on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck |
| корабль был спущен на воду и назван "Санта Мария" | the ship was launched, and christened as Santa Maria |
| корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов | the ship towered full thirty foot from waterline to rail |
| корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов | ship towered full thirty foot from waterline to rail |
| крокодил хорошо видит в воде и плохо на суше | a crocodile sees clearly in the water, but dully on land |
| круги на воде | rings in the water |
| кумулятивное воздействие землепользования на качество воды | cumulative effects of land use practices on water quality |
| лазер на парах воды | water vapor laser |
| ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities |
| лечиться на водах | take the waters at a spa |
| лить воду на чью-либо мельницу | play into someone's hands |
| лить воду на чью-либо мельницу | play into someone's hands |
| лить воду на чью-либо мельницу | play into the hand's of (someone) |
| лить воду на чью-либо мельницу | bring grist to the mill |
| ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| лёд, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды | bare glacier ice with no water film or small water drops on its surface |
| лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth |
| лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs |
| масло и вода разделятся на отдельные слои, если смесь не-много отстоится | the oil and water will separate out if the mixture is left standing |
| масляные разливы на поверхности воды | oil spills on water |
| масляные разливы на поверхности воды | oil spills on surface of water |
| МГД-движитель на морской воде | MHD seawater propulsion system |
| мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures |
| меня послали на воды | I was ordered to a spa |
| монахи не должны говорить слишком громко под страхом заключения и содержания на хлебе и воде | monks must not speak too loud, under penalty of limbo, and bread and water |
| мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать | we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes |
| на воде | waterborne water (о судне) |
| на воде играли световые блики | the light played on the water |
| на воду упали солнечные лучи, все засияло | sunlight fell on the water, making it shine |
| на глубокой воде | out of soundings |
| на глубокой воде | off soundings |
| на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей | so far, we've been able to pump out most of the lower floors |
| на дне лодки плещется вода | water is slopping around in the bottom of the boat |
| на мелкой воде | on soundings |
| на мелкой воде | in soundings |
| на нерест лосось идёт из моря в пресные воды | salmon return from the sea to fresh water to breed |
| на палубе всё было смыто водой | everything on the deck was awash |
| на поверхности воды | on the surface of the water |
| на этой улице надо прорыть канавы, чтобы облегчить сток воды | we ought to channel this street to help water to flow away easily |
| на этом шёлке остаются пятна от воды | this silk spots with water |
| нагрузка сточной воды на водоприёмник | sewage load on water body (количество загрязняющих веществ в кг в сутки) |
| наконец они вывели его на чистую воду | they have been onto him at last |
| налог или цена на воду | water charge |
| налог на воду | water rate |
| налог на воду | irrigation cess |
| налог на оросительную воду | irrigation rate |
| напряжения в связях корпуса судна на тихой воде | still-water stresses |
| насекомые могут обитать в воздухе, на земле или в воде | insects can be whether airy, terrestrial, or watery |
| находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном месте | tread water (перебирая ногами, как при езде на велосипеде) |
| наш скот чуял воду на расстоянии | our oxen scented the water at a distance |
| небольшое скопление талой воды на поверхности льда | puddle |
| нефть всегда всплывает на поверхность воды | oil always comes to the top |
| нефтяное пятно на поверхности воды | cake |
| нефтяные разливы на поверхности воды | petroleum spills on water |
| нормы на предочистку сточных вод для отдельных отраслей промышленности | categorical pretreatment standards (при отведении сточных вод в городскую канализацию, США) |
| нужно ли перебрасывать воду на Великие равнины? | should water be transferred to the High Plains? |
| обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| обработка воды на ионитном фильтре с верхней подачей | downflow service |
| обработка воды на ионитном фильтре с нижней подачей | upward service |
| образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное | process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement |
| образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли | the process of ice formation from water not separated into drops |
| образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли | process of ice formation from water not separated into drops |
| одновременное определение нитрата и нитрита в воде методом циклической вольтамперометрии на ультрамикроэлектродах | simultaneous determination of nitrate and nitrite in water by cyclic voltammetry with ultramicroelectrodes |
| одноставочный объёмный тариф на воду | volumetric water rate |
| окисляемость воды на холоде | water oxidability in the cold |
| он как две капли воды похож на отца | he is the ditto of his father |
| он налил воду в чайник и поставил его на плиту | he filled the kettle and set it on the stove |
| он направил на меня шланг, чтобы облить меня водой | he turned the hose on me to pour water over me |
| он направил струю воды из шланга на пламя | he played his hose on to the blaze |
| он несла кувшин с водой, удерживая его на голове | she carried a water jar poised on her head |
| он поехал лечиться на воды | he went to the spa to take the waters |
| он помыл тарелки и поставил их на стеллаж, чтобы с них стекла вода | he rinsed the plates and put them on the rack to drain |
| он принял меры на случай нехватки воды | he took measures against a shortage of water |
| он пролил стакан воды на её платье | he spilt a glass of water on her dress |
| он сделал остановку в Гамбурге, чтобы взять на борт воду и топливо | he stopped at Hamburg to take on water and fuel |
| он слышит, как на дне лодки плещется вода | he can hear water sloshing about in the bottom of the boat |
| он смотрел вниз на воду | he looked down toward the water |
| она внимательно смотрела на неподвижную поверхность воды | she stared at the tranquil surface of the water |
| она вошла в воду и поплыла на тот берег реки | she waded into the water then started swimming across the river |
| она как две капли воды похожа на свою мать | she is the speaking image of her mother |
| она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды | she is the counterpart of her twin sister |
| опробователь грунтовых вод на загрязнение | diffusion sampler and method of use |
| опрокинуть ведро воды на | throw a bucket of water over something (что-либо) |
| ослепительный блеск солнца на воде | the glare of the sun on the water |
| ослепительный блеск солнца на воде | glare of the sun on the water |
| отведение сточных вод на очистку | sewage disposal |
| отведение сточных вод на почву | soil disposal (почвенная очистка сточных вод) |
| очистки сточных вод на биологических фильтрах | biofiltration |
| паводковые воды оставили на улицах слой грязи | the flood waters deposited a layer of mud in the streets |
| паводковые воды оставили на улицах слой грязи | flood waters deposited a layer of mud in the streets |
| перебиваться с хлеба на воду | live from hand to mouth |
| плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды | solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water |
| плавающий на воде мусор | flotsam |
| плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| плескать на кого-либо водой | splash someone with water |
| пловец барахтался в воде, пытаясь удержаться на плаву | the swimmer beat about in the water, trying not to drown |
| побывать на водах | drink the waters (на курорте) |
| подаваемая на очистку или обработку вода | feed water |
| подача воды на фермерский участок постоянным расходом | continuous delivery (в течение всего поливного периода) |
| подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| подъём вод на поверхность | upwelling |
| поехать лечиться на воды | go to a spa for one's health |
| поехать лечиться на воды | go to a spa for a cure |
| поехать на воды | go to watering-place |
| поехать на воды | go to a watering-place |
| пожарные направили струи воды на пламя | the firemen played their hoses on to the blaze |
| положите овощи на два часа в воду | steep vegetables for two hours in water |
| положите овощи на два часа в воду | steep the vegetables for two hours in water |
| пополнить запасы воды на корабле | refresh ship with water |
| пополнить запасы воды на корабле | refresh a ship with water |
| посадить на хлеб и воду | put upon bread and water |
| поступающая на сооружение сточная вода | influent water |
| потери воды из каналов на испарение | canal evaporation losses |
| потери воды на водосборе | watershed leakage |
| потери воды на всасывание | absorption losses |
| потери воды на глубокое просачивание | deep percolation losses |
| потери воды на глубокое просачивание | deep percolation loss |
| потери воды на испарение | evaporation losses |
| потери воды на испарение | evaporation loss |
| потери воды на суммарное испарение | water losses by evapotranspiration |
| потери воды на суммарное испарение | water loss by evapotranspiration |
| потери воды на транспирацию | transpiration losses |
| потери воды на транспирацию | transpiration loss |
| потери воды на унос | drift |
| потери напора воды на переходном участке | transition head losses |
| потеря воды на испарение осадков, задержанных растениями | interception loss |
| потеря воды на просачивание | seepage loss |
| потребность воды на единицу урожайности | unit water requirement |
| походить на кого-либо как две капли воды | be the spitting image of (someone) |
| право на воду | water privilege |
| право на использование воды | water use right |
| превышение попуска над спросом на воду | residual surplus |
| прелести отдыха на воде | aquatic recreational amenities |
| пресная вода на реках, озёрах, водохранилищах | fresh water on lakes, rivers and water reservoirs |
| прибрежная полоса воды на припае | shore lead within fast ice |
| применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters |
| применение сточных вод на полях орошения | sewage fertilizing |
| применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранах | electrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode |
| принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | correlative rights doctrine (при нехватке воды, США) |
| приятная на вкус вода | palatable water |
| приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants |
| продержаться на воде длительное время | stay afloat for a long time |
| простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane |
| простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane |
| прыжок в воду из стойки на кистях | handstand dive |
| пузыри на воде громко лопались | the water bubbles talked so noisily |
| пузыри на воде шипели и громко лопались | the water bubbles talked so noisily |
| разведочное бурение на воду | groundwater prospecting |
| разлагать воду на кислород и водород | break down water into oxygen and hydrogen |
| разлагать воду на кислород и водород | decompose water into oxygen and hydrogen |
| разлить воду на полу | slobber water over the floor |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании | type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base |
| разрешение на забор воды | license for water abstraction |
| разрешение на забор воды | abstraction license |
| разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| растворение известняков на глубине водой, не насыщенной карбонатом кальция | mischungskorrosion |
| растение, опыляемое на поверхности воды | ephydrogamice |
| растущий на участках, заливаемых солёной водой | enhalid |
| расход воды на стадии максимальной ёмкости русла | bankfull discharge |
| расход воды на транспирацию | vegetal discharge |
| расход воды, подаваемой на полив | irrigating stream |
| резервуар для удаления жиров и масел, плавающих на поверхности сточных вод | skimming tank |
| родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| рыба, пришедшая в пресную воду на нерест | run fish |
| рябь на воде | cat's paw |
| сажать на хлеб и на воду | put on bread and water |
| сброс воды на более низкий уровень | spout (напр., водопад) |
| сброс сточных вод на рельеф | land disposal |
| седьмая вода на киселе | distant cousin |
| седьмая вода на киселе | shirttail cousin |
| седьмая вода на киселе | cousin several times removed |
| седьмая вода на киселе | cousin seven times removed |
| сидеть на хлебе и воде | be on bread and water |
| скважина на воду | water well |
| скопление на поверхности воды пористых белых комков внутриводного льда | accumulation of spongy lamps of white sea ice on the surface of water |
| скопление пресной воды на поверхности ледяного покрова | accumulation of fresh water on an ice surface |
| слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" |
| слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters |
| слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| служба спасения на водах | life-saving service |
| служба спасения на водах | life-saving |
| смена растительности на залитой водой территории | clusium |
| снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него | deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure |
| снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату | snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water |
| собираться на поверхности воды | school up |
| собрать губкой, тряпкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| собрать воду, пролитую на пол | sponge up water from the floor (губкой, тряпкой) |
| собрать губкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| собрать тряпкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| сообщество плавающих на поверхности или взвешенных в воде растений | free floating hydrophyte plant community |
| спасательный жилет позволит вам продержаться на воде, пока вас не выловят | your life jacket will help you to stay up until you are fished out |
| спортивный праздник на воде | water pageant |
| спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it |
| спуск корабля на воду | the launch of a ship |
| спуск на воду нового пассажирского парохода | the launch of a new liner |
| спуск на воду нового пассажирского парохода | launch of a new liner |
| спускать на воду | hoist out (шлюпку и т. п.) |
| спускать на воду военное судно | launch a warship |
| спускать на воду военный корабль | launch a warship |
| спускать судно на воду | lower a boat |
| спускать судно на воду | launch a boat |
| спустить корабль на воду | launch a boat |
| спустить корабль на воду | launch a ship |
| спустить корабль на воду | float out |
| спустить на воду | float out |
| спустить судно на воду | launch a boat |
| спустить шлюпку на воду | hoist the boat out |
| стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях | stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids |
| старайтесь держаться на воде, пока не придёт помощь | just try to keep treading water until help comes |
| старайтесь не мочить руки в мыльной воде, это плохо повлияет на кожу | try not to submerge your hands in the soapy water, it will harm the skin |
| сточные воды, поступающие на очистку | wastewater influent |
| судно было спущено на воду | the ship was set afloat |
| судно было спущено на воду | ship was set afloat |
| судно принимает на борт много воды | vessel ships a good deal of water |
| судно принимает на борт много воды | the vessel ships a good deal of water |
| сумма тарифа на воду и арендной платы за землю | flat rate |
| существует стандартный способ вынужденной посадки на воду | there is a standard procedure in ditching |
| тесты Эймса и обмена сестринскими хроматидами на мутагенность и канцерогенность органических экстрактов из питьевой воды | Ames and sister tests of organic extracts from drinking water |
| толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды животные, живущие на дне водотоков | intermediately tolerant animals associated with streambed |
| толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature |
| тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления | thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles |
| тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks |
| ты беги вперёд и ставь воду на чай | you run ahead and pop the water on for the tea |
| у него было несколько занятий по технике безопасности на воде | he has some lessons in water safety |
| удаление сточных вод для их очистки на поверхность | land disposal |
| удаление сточных вод на почву | direct irrigation |
| устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast |
| участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level |
| участок магазинирования удалением воды на почву | spreading ground |
| участок удалением воды на почву | spreading area |
| флуктуации заряда на поверхности мембран в воде | charge fluctuations on membrane surfaces in water |
| хорошо держаться на воде | sit the water well |
| цитохром-оксидаза на межфазной поверхности мембрана-вода | cytochrome oxidase at the membrane-water interface |
| часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water |
| щука иногда выскакивает на поверхность воды | the pickerel would occasionally arrow the surface |
| щука иногда выскакивает на поверхность воды | pickerel would occasionally arrow surface |
| электролизом можно разложить воду на кислород и водород | water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis |
| этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу | this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease |
| эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода | NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures |
| эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода | the NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures |
| я дотянулся в воде до его лохматой головы и вытянул его на поверхность | I reached through the water to his shock pate and drew him up |
| я рассчитывал на его способность выходить сухим из воды | I backed on his ability to get out of scrapes |
| я слышу, как на дне лодки плещется вода | I can hear water sloshing about in the bottom of the boat |
