| Subject | Russian | English |
| construct. | бак для удаления пены и плавающих на поверхности сточных вод масла и жира | skimming tank |
| Makarov. | буй плавает на поверхности воды | buoy floats awash |
| Makarov. | буй плавает на поверхности воды | the buoy floats awash |
| Makarov. | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений | any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents |
| nautic. | выброшенный груз, плавающий на поверхности воды | flotsam (вк) |
| nautic. | выброшенный и плавающий на воде груз | flotsam |
| gen. | грузы, плавающие на воде после гибели судна | waveson |
| water.suppl. | изменения в составе нефти, плавающей на воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| Makarov. | когда вы устаёте плавать, просто полежите немного на поверхности воды без движения | when you're tired of swimming just float for a while |
| gen. | любой предмет, плавающий на поверхности воды | floater |
| gen. | мусор, плавающий на воде | flotsam |
| ecol. | мусор, плавающий на поверхности воды | flotsam |
| water.res. | на воде плавающий | afloat |
| ecol. | нефть, плавающая на воде | waterborne oil |
| obs. | обломки, плавающие на поверхности воды после кораблекрушения | flotson |
| gen. | обломки, плавающие на поверхности воды после кораблекрушения | flotsam |
| oil | плавающая каретка для спуска на воду | launching dolly (трубопровода) |
| oil | плавающая каретка для спуска трубопровода на воду | launching dolly |
| dril. | плавающая каретка или люлька для спуска трубопровода на воду | launching dolly |
| dril. | плавающая люлька для спуска трубопровода на воду | launching dolly |
| Makarov. | плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды | solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water |
| mining. | плавающий на воде | afloat |
| nautic. | плавающий на воде | water-borne |
| Makarov. | плавающий на воде мусор | flotsam |
| gen. | плавающий на поверхности воды | afloat |
| nautic. | плавающий на свободной воде | afloat |
| gen. | предмет, плавающий на поверхности воды | float |
| Makarov. | резервуар для удаления жиров и масел, плавающих на поверхности сточных вод | skimming tank |
| Makarov. | снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату | snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water |
| Makarov. | сообщество плавающих на поверхности или взвешенных в воде растений | free floating hydrophyte plant community |
| ocean. | судовой груз, выброшенный за борт и плавающий на воде | flotsam |
| oil | ёмкость для сбора плавающих на поверхности воды веществ | skimming tank |
| dril. | ёмкость для сбора плавающих на поверхности воды веществ или предметов | skimming tank |
| dril. | ёмкость для сбора плавающих на поверхности воды предметов | skimming tank |
