| Russian | English |
| завезти конец на бочку | pass the cable to the mooring buoy |
| заводить якорную цепь на бочку | pick up the buoy |
| заводить якорную цепь на бочку | send the chain to the buoy |
| заводить якорную цепь на бочку | pass to the cable mooring buoy |
| заводить якорный канат на бочку | pass to the cable mooring buoy |
| заводка якорной цепи на бочку | anchoring (При длительных стоянках для обеспечения надежности стоянки иногда вместо швартовов заводят якорную цепь. Для этого заблаговременно расклепывают одну из якорных цепей, подвешивая отклепанный якорь на серьге под клюзом или заваливая его на палубу Natalya Rovina) |
| "Корабль к постановке на бочку изготовить!" | stand by for securing to a buoy! |
| крепить якорную цепь на бочке | secure the chain to the buoy |
| круг циркуляции корабля, стоящего на якоре или бочке | swinging circle |
| лоцман, обеспечивающий постановку судна на бочку | berthing pilot |
| матрос, работающий на бочке | buoy man (при постановке или снятии судна с бочки) |
| на бочке | on the berth (о судне, готовом к погрузке или разгрузке) |
| обычный способ постановки на бочку | ordinary moor (с командой на шлюпке) |
| плата за стоянку на бочке | buoy hire |
| плот на бочках | barrel rait |
| подавать якорную цепь на бочку | get the chain to the buoy |
| постановка на бочку | moor |
| постановка на бочку | mooring |
| постановка на бочку | buoy mooring |
| постановка на две бочки | mooring to two buoys |
| постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с корабля | trolley moor |
| постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley moor |
| проводник для заводки швартова на бочку | mooring pennant |
| радиус циркуляции корабля, стоящего на якоре или бочке | swinging radius |
| разворачиваться на швартовной бочке | swing to the mooring buoy |
| способ постановки на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley method |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются на выпуклости нижнего ряда | bilge and bilge |
| ставить на две бочки носом и кормой | secure head and stern to buoys |
| ставить на бочку | moor to a buoy |
| ставить на бочку, на бридель, на швартовы | moor |
| стальной трос, подаваемый с судна на швартовную бочку | buoy wire |
| становиться на бочку | take up the berth |
| становиться на бочку | make fast to a buoy (вк) |
| становиться на бочку | secure for the buoy |
| становиться на бочку | moor to a buoy |
| становиться на бочку | make the buoy |
| становиться на бочку, на бридель, на швартовы | moor |
| становиться на две бочки | secure between two buoys (с носа и кормы) |
| стать на бочку с хода | make a running moor |
| стоянка на одной бочке | swinging berth |
| стоянка на одной бочке | swinging mooring |
| стоять на бочке | ride to the moorings |
| стоять на бочке | ride to moorings |
| стоять на бочке, имея её позади форштевня | ride ahead of the buoy |
| трос для временной постановки на бочку | securing line |
| трос, заводимый на бочку | running line |
| трос, подаваемый на бочку | buoy line (для заводки якорной цепи) |
| швартов для постановки на бочку | bull rope |
| швартов, заводимый на бочку | running line |
| швартовная бочка на винтовом мертвом якоре | screw mooring |
| швартовная бочка на двух бриделях | double-span mooring |
| швартовная бочка на двух бриделях, каждый из которых имеет два мёртвых якоря | double-span mooring |
| швартовная бочка на двух мёртвых якорях | two-arm mooring |
| швартовная бочка на двух мёртвых якорях | two-leg mooring |
| швартовная бочка на двух мёртвых якорях | span mooring |
| швартовная бочка на трёх мёртвых якорях | three-leg mooring |
| швартовная бочка на трёх мёртвых якорях | three-arm mooring |
| швартовная бочка на четырёх мёртвых якорях | four-leg mooring |
| швартовная бочка на четырёх мёртвых якорях | all-fours moorings |
| швартовная бочка на четырёх мёртвых якорях | four-arm mooring |
| "Якорь-цепь на бочку подать!" | anchor chain secure to the buoy! |
