| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобильная аккумуляторная батарея на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | AGM vehicle battery |
| transp. | автомобильная аккумуляторная батарея на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | car AGM battery |
| transp. | автомобильная аккумуляторная батарея на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | vehicle AGM absorbed glass mat battery |
| transp. | автомобильная аккумуляторная батарея на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | AGM car battery |
| gen. | аккумуляторные батареи на объектах связи | storage batteries at communications facilities (ABelonogov) |
| nano | арсенид-галлиевая солнечная батарея на германиевой подложке | germanium-based gallium-arsenide solar battery |
| nano | арсенидо-галлиевая панель солнечной батареи на германиевой подложке | germanium-based gallium arsenide solar panel |
| mil., artil. | артиллерийская батарея на механической тяге | motor battery |
| gen. | батареи ответили на наш огонь | the batteries replied to our fire |
| radio | Hold-up battery – батарейка, которая удерживает память с настройками на тот случай, если села основна батарея | HUB (socrates) |
| mil. | батарея артиллерии на механической тяге | motor battery |
| mil., artil. | батарея артиллерийского парка на конной тяге | wagon battery |
| agric., Makarov. | батарея дисков дисковой бороны на одном валу | battery |
| agric., Makarov. | батарея дисков культиватора на одном валу | battery |
| avia., med. | батарея испытаний на атаксию | ataxia test battery |
| avia., med. | батарея испытаний на координацию движений | ataxia test battery |
| avia., med. | батарея испытаний на индивидуальные склонности лётного состава | pilot aptitude test battery |
| avia., med. | батарея испытаний на индивидуальные склонности лётчика | pilot aptitude test battery |
| avia., med. | батарея испытаний на индивидуальные способности лётного состава | pilot aptitude test battery |
| avia., med. | батарея испытаний на индивидуальные способности лётчика | pilot aptitude test battery |
| tech. | батарея источников тока на органическом электролите | organic electrolyte battery |
| mil. | батарея на конной тяге | horse battery |
| nano | батарея на магниево-никелевом нанокристаллическом сплаве | magnesium-nickel nanocrystalline alloy-based battery |
| weap. | батарея на насыпной площадке | elevated battery (ABelonogov) |
| mil. | батарея на огневой позиции | emplaced battery |
| mil. | батарея на огневой позиции | battery in firing position |
| mil. | батарея на ОП | emplaced battery |
| mil. | батарея на ОП | em placed battery |
| nano | батарея на основе волокна | fiber battery |
| nano | батарея на основе наноматериалов | nanomaterials-based battery |
| nano | батарея на основе наноструктурированных материалов | nanostructured materials-based battery |
| nano | батарея на основе нанотехнологий | NTs-based battery |
| nano | батарея на основе нанотехнологий | nanotechnologies-based battery |
| nano | батарея на основе энерговолокна | fiber battery |
| nano | батарея на подложке из волокна | battery on fiber substrate |
| mil., tech. | батарея на позиции, оборудованной орудийными башнями | turreted battery (в отличие от shielded battery) |
| astronaut. | батарея на сетчатых панелях | honeycomb external panel |
| mil., tech. | батарея, находящаяся на позиции, оборудованной укрытиями | covered battery |
| mil. | батарея переносных зенитно-ракетных комплексов "Стингер" на базе БМ "Брэдли" | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery (Киселев) |
| mil. | батарея переносных зенитно-ракетных комплексов "Стингер" на базе БМП М2 "Брэдли" | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery (Киселев) |
| avia., med. | батарея проб на атаксию | ataxia test battery |
| avia., med. | батарея проб на координацию движений | ataxia test battery |
| avia., med. | батарея проб на индивидуальные склонности лётного состава | pilot aptitude test battery |
| avia., med. | батарея проб на индивидуальные склонности лётчика | pilot aptitude test battery |
| avia., med. | батарея проб на индивидуальные способности лётного состава | pilot aptitude test battery |
| avia., med. | батарея проб на индивидуальные способности лётчика | pilot aptitude test battery |
| avia., med. | батарея тестов на атаксию | ataxia test battery |
| psychol. | батарея тестов на достижение | achievement battery |
| avia., med. | батарея тестов на координацию движений | ataxia test battery |
| med. | батарея тестов на лобную дисфункцию | FAB (Тантра) |
| med. | батарея тестов на лобную дисфункцию | Frontal Assessment Battery (Тантра) |
| avia., med. | батарея из восьми тестов на проверку способностей | differential aptitude test (абитуриентов) |
| gen. | батарея тестов на склонности | aptitude test battery |
| avia., med. | батарея тестов на индивидуальные склонности лётного состава | pilot aptitude test battery |
| avia., med. | батарея тестов на индивидуальные склонности лётчика | pilot aptitude test battery |
| avia., med. | батарея тестов на сохранение позы и равновесия | postural equilibrium test battery |
| psychol. | батарея тестов на способности | aptitude test battery (склонности) |
| avia., med. | батарея тестов на индивидуальные способности лётного состава | pilot aptitude test battery |
| avia., med. | батарея тестов на индивидуальные способности лётчика | pilot aptitude test battery |
| nano | батарея электропитания на участке входа в атмосферу | entry battery |
| nano | безотказная электроника на солнечных батареях | fault-free sovionics |
| nano | быстродействующая электроника на солнечных батареях | fast sovionics |
| telecom. | быстрое переключение на резервную батарею питания без прерывания разговора | quick-battery change (о радиотелефоне) |
| Makarov. | включать аккумуляторную батарею на заряд | put a storage battery on charge |
| Makarov. | включать аккумуляторную батарею на разряд | put a storage battery on discharge |
| Makarov. | включать батарею на заряд | put storage battery on charge |
| Makarov. | включать батарею на заряд | put battery on charge |
| construct. | включить батарею на заряд | put a battery on charge |
| media. | вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| el. | время переключения на батареи | transfer time (july000) |
| product. | вспомогательное зарядное устройство для батарей на основе солнечной панели | Solar Enhanced (продлевает срок их эксплуатации Yeldar Azanbayev) |
| nano | генератор на солнечных батареях | solar generator |
| ecol. | генератор электроэнергии на солнечной батарее | Solar PV Power Generation (lubash13) |
| Makarov. | гибридная энергетическая система на батареях воздушно-водородных топливных элементов и аккумуляторов | hydrogen-air/lead battery hybrid system |
| oil | горячая работа на диффузионной батарее | hot work in the battery |
| chem. | горячая работа на диффузионной батарее | hot work in the battery |
| mil., artil., USA | береговая артиллерия группа батарей на стационарных установках | fixed fire command |
| Makarov. | двое французских солдат схватили его за воротник и оттащили обратно на батарею | he was collared by two French soldiers, and dragged back into the battery |
| mil., arm.veh. | зенитная батарея на механической тяге | motorized antiaircraft battery |
| mil., BrE | зенитная батарея ПВО на малых высотах | iow-level air defence squadron |
| mil., BrE | зенитная батарея ПВО на малых высотах | low-level air defence squadron |
| nano | интегральная электроника на солнечных батареях | integrated sovionics |
| energ.ind. | использование солнечных батарей, установленных на крышах | rooftop photovoltaics |
| energ.ind. | использование солнечных батарей, установленных на крышах | roof top photovoltaics (MichaelBurov) |
| tech. | испытание аккумуляторных батарей на продолжительность хранения заряда | battery energy storage test |
| Makarov. | испытание элемента аккумуляторной батареи на саморазряд | self-discharge test |
| Makarov. | клеточная батарея на открытом воздухе | outdoor battery |
| astronaut. | космическая электростанция на солнечных батареях типа "Подсолнух" | Sunflower space power system |
| avia. | летательный аппарат на солнечных батареях, самолёт на солнечных батареях | solar powered aircraft (Наиболее распространённый в использовании вариант G'Kar) |
| gen. | магниево-сурьмяная батарея на жидких металлах | Antimony Liquid Metal Battery (TFrolova) |
| gen. | магниево-сурьмяная батарея на жидких металлах | Magnesium− (TFrolova) |
| Gruzovik | на батареях | battery-operated |
| transp. | на одной зарядке батареи | on a single charge (CNBC Alex_Odeychuk) |
| tech. | на солнечных батареях | solar-powered (2014 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на солнечных батареях | solar powered (with solar panels or such like denghu) |
| el. | нагрузка на батарею | battery load |
| nano | надёжная электроника на солнечных батареях | reliable sovionics |
| tech. | накопитель энергии на базе аккумуляторной батареи | battery energy storage |
| tech. | накопитель энергии на базе аккумуляторной батареи | battery electric power storage |
| auto. | напряжение на полюсных выводах аккумуляторной батареи | open voltage (sashkomeister) |
| energ.ind. | обнаружение утечки в цепи батарей на землю | battery ground detection (встречается также "на заземление" Eugene_Chel) |
| mil. | определённый на батарее азимут цели | azimuth of the target from the battery |
| tech. | орбитальная электростанция на солнечных батареях | orbital solar power plant |
| nano | органическая солнечная батарея на основе фуллеренсодержащих полимеров | fullerene-containing polymers-based organic solar battery |
| nano | органический элемент солнечной батареи на основе наноматериалов | nanomaterials-based organic solar cell |
| nano | отказоустойчивая электроника на солнечных батареях | fault-tolerant sovionics |
| nano | отказоустойчивая электроника на солнечных батареях | fail-safe sovionics |
| O&G, casp. | охлаждение воздуха на входе в газовую турбину за счёт энергии, вырабатываемой солнечными батареями | solar chilled primary combustion air (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | панель солнечных батарей, вынесенная на штанге | boom-mounted solar array |
| astronaut. | панель солнечных батарей на корпусе | body-mounted solar array (КА) |
| avia. | панель солнечных батарей на корпусе | body-mounted solar array |
| tech. | переключатель питания с переменного тока на батарею | ac/battery selector switch |
| tel. | переключение абонентского оборудования на резервное питание при аварии в сети переменного тока / разрядке батарей питания | power-failure transfer |
| tech. | переключение на питание от батареи | battery switching |
| econ. | плита на солнечных батареях | solar cooker (Pchelka911) |
| tech. | поддерживать ориентацию солнечных батарей на Солнце | maintain solar battery orientation in the direction of the sun |
| telecom. | поддержка переключения на запасную батарею без прерывания разговора | dual-battery capability |
| mil., artil. | полувзвод артиллерийской батареи на механической тяге | motor battery subsection |
| mil. | порядок расположения орудий батареи на ОП | battery ground pattern |
| electr.eng. | предохранитель для измерительного контура который служит для фиксации половины напряжения на батареях | half battery voltage measuring circuit fuse (OlgaTiGra) |
| nat.res. | прибор для взятия проб воздуха на батареях для удаленных районов | battery-operated air sampler for remote areas |
| med. | прибор на батареях | battery-operated set |
| seism. | прибор, работающее на батареях | battery operated model |
| tel.mech. | привод на солнечных батареях | solar actuator (agrabo) |
| tech. | принтер трёхмерной печати, работающий на солнечных батареях | solar-powered 3D printer (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проверка аккумуляторной батареи на разряд большим током | high discharge test |
| nano | программируемая электроника на солнечных батареях | programmable sovionics |
| tech. | работать на батареях | operate on a battery |
| archit. | работать на батареях | operate on batteries |
| tech. | работать на батареях | operate from a battery |
| gen. | работать на батареях | run on battery power (Taras) |
| med. | работающий на батареях | battery-operated |
| tech. | работающий на солнечных батареях | solar-powered (2014 Alex_Odeychuk) |
| nano | радиационно-стойкая электроника на солнечных батареях | radiation hardened sovionics |
| astronaut. | ракетная батарея на огневой позиции | emplaced missile battery |
| nano | резервированная электроника на солнечных батареях | redundant sovionics |
| tech. | резервная система энергопитания на базе аккумуляторных батарей | battery backup system |
| tech. | РЛС захвата цели на автоматическое сопровождение зенитной батареей | battery acquisition radar |
| mil., arm.veh. | розетка подключения аккумуляторной батареи на зарядку | battery charging receptacle |
| construct. | система отопления на солнечных батареях | active solar heating system |
| energ.ind. | система приборов на основе диффузионных батарей для определения фракционного состава частиц | diffusional sizing system (напр., газового потока в электрофильтре на ТЭС) |
| nano | солнечная батарея на гибкой подложке | flexible substrate solar cell battery |
| mil., avia. | солнечные батареи, закреплённые на корпусе | fixed deployable solar arrays |
| tech. | солнечные батареи, закреплённые на корпусе космического аппарата | fixed deployable solar arrays |
| Makarov. | соседняя артиллерийская батарея выдвигалась на позицию | a neighbouring battery of guns were being worked into position |
| gen. | соседняя батарея выдвигалась на позицию | a neighbouring battery of guns were being worked into position |
| media. | спутник, антенна которого направлена на Землю, а панели солнечных батарей — на Солнце | body stabilized |
| mil., astronaut. | спутниковая электростанция на твёрдотельных солнечных батареях с гравитационной системой стабилизации | gravitationally stabilized, solidstate-satellite solar-power station |
| mil., astronaut. | спутниковая электростанция на твёрдотельных солнечных батареях с гравитационной системой стабилизации | gravitationally stabilized, solid-state-satellite solar-power station |
| Makarov. | ставить аккумуляторную батарею на зарядку | put a storage battery on charge |
| Makarov. | ставить аккумуляторную батарею на зарядку | put a battery on charge |
| mil., artil. | старший на батарее | gun position officer |
| mil. | старший на батарее | battery executive |
| mil. | старший офицер на ОП батареи | battery gun position officer |
| shipb. | судно на солнечных батареях | solar-powered boat (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | твёрдотельная батарея на электролите Ag4Rb15 | silver battery |
| astronaut. | телефонная будка на солнечных батареях | solar-powered phone booth |
| med. | Тест на вербальные ассоциации из батареи тестов на управляющие функции Делис-Каплан | Verbal Fluency (D-KEFS; (  psyjournals.ru Тантра) |
| transp. | технология на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита AGM для производства аккумуляторных батарей | technology of absorbed glass mat AGM battery |
| transp. | технология производства аккумуляторных батарей на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | AGM vehicle battery technology |
| transp. | технология производства аккумуляторных батарей на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | AGM car battery technology |
| nano | тонкоплёночная батарея, изготовленная на подложке из фольги | battery fabricated on foil substrate |
| Makarov. | устанавливаемые на крышах автомобилей солнечные батареи | vehicle sunroofs |
| Makarov. | установить батарею на высоте | plant a battery on a height |
| transp. | устройство запуска двигателей 12В/1600А с зарядным устройством прямо на батарею | start booster of 12V/1600A with charger for power grid or cigarette lighter (или через прикуриватель) |
| seism. | устройство, работающее на батареях | battery operated model |
| med. | цистоскоп, работающий на батареях | battery operated cystoscope |
| gen. | шлем с радиостанцией, работающей на солнечной батарее | solar helmet |
| transp. | электромобиль на солнечных батареях | solar car |
| energ.ind. | электромобиль с использованием дополнительной аккумуляторной батареи, работающей на 80% от источников возобновляемой энергии | plug-in hybrid electric vehicle |
| nano | электроника на солнечных батареях | sovionics |
| nano | электроника на солнечных батареях с высокой плотностью компоновки | high-density sovionics |
| nano | электроника на солнечных батареях с улучшенными характеристиками | enhanced sovionics |
| nano | элемент солнечной батареи на арсениде галлия, арсенидгаллиевый СЭ | gallium arsenide solar cell |
| nano | элемент солнечной батареи на германиевой подложке | germanium solar cell |
| nano | элемент солнечной батареи на основе фосфида индия | indium phosphide solar cell |
| el. | элемент ядерной батареи на прометии | promethium cell |
| nano | энергетика на основе гетероструктурных солнечных батарей | heterostructure solar battery-based energetics |
| sol.pow. | энергоустановка на основе системы солнечная батарея-аккумулятор | integrated solar cell and battery |
