| Russian | English |
| без него нельзя представить себе нашу команду | He's the face of our team |
| в борьбе за чемпионское звание наша команда себя ещё покажет | Our team is very much alive for the title |
| в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков | Our team chalked up seven points in two rounds |
| в команде нашей страны десять игроков | Our delegation includes ten players |
| в нашей команде его поставили играть на самой последней доске | he was given the very last place in our team |
| в нашей команде ему досталось самое последнее место | he was given the very last place in our team |
| в последнем туре нашей команде не дали одержать победу | Our team was robbed of victory in the last round |
| в последнем туре нашему гроссмейстеру здорово досталось | Our grandmaster got clobbered in the last round |
| в последнем туре "нашему гроссу отлуп вышел" | Our grandmaster got clobbered in the last round |
| в составе нашей команды две девочки | we have two girls on our team's roster |
| в этом турнире наш многообещающий шахматист выступил весьма средне | Our hopeful had an average performance in this tournament |
| Гроссмейстер заметно усилил нашу команду | the grandmaster is a great asset to our team |
| Гроссмейстер стал отличным приобретением для нашей команды | the grandmaster is a great asset to our team |
| Ежегодное первенство нашего клуба приказало долго жить | Our annual club championship has died |
| Ему ещё не удалось выиграть наш чемпионат | he is not yet succeeded in winning our championship |
| Запахло выигрышем для нашей команды | Our team is smelling victory |
| Игра нашей команды на спаде | Our team is in a slump |
| их команда явно превосходила нашу | their team was all over us |
| К концу турнира наша команда словно обрела второе дыхание | Our team really opened up by the end of the tournament |
| Кубок достался нашей команде | Our team won the cup |
| мы очень хотим заполучить его для нашей команды | we really want him on our team |
| на первой доске наш гроссмейстер разделался с их чемпионом | Our grandmaster downed their champion on top board |
| на протяжении всего турнира наша команда была впереди | Our team was ahead during the entire tournament |
| Наш клуб проиграл этот матч с почётным результатом | Our club lost this match honorably |
| наш матч страшно затянулся | we went 12 rounds in that match |
| наша взяла! | we're the winners! |
| "наша взяла" со счётом 4 : 2 | we came out on top 4-2 |
| Наша команда вела игру по правилам | Our team played the game clean |
| Наша команда впервые в истории выходит в финал | Our team is headed to the finals for the first time in history |
| Наша команда впереди на два очка | Our team is leading by two points |
| Наша команда выбила неприятельскую команду с третьего места | Our team bumped the enemy team out of third place |
| Наша команда выиграла у соперников со счётом 4 : 0 | Our team zipped the opponents, 4-0 |
| Наша команда выставила на игру трёх запасных | Our team is playing three reserves |
| Наша команда ещё в силах бороться за звание чемпиона | Our team is very much alive for the title |
| Наша команда жаждет реванша | Our team is out for revenge |
| Наша команда запорола всё что можно было запороть | Our team messed up completely |
| Наша команда запорола матч | Our team messed up completely |
| Наша команда значительно опередила соперников на старте турнира | Our team had a good head-start |
| Наша команда играет на выезде | Our team is on the road |
| Наша команда лишила победы команду соперников | Our team denied the opponents |
| Наша команда набрала 75 процентов очков с первого захода | Our team scored 75% in one go |
| Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка | Our team won by the margin of three and a half points |
| Наша команда потерпела жестокое поражение | Our team was soundly beaten |
| Наша команда, похоже, не могла избавиться от горького привкуса поражения | the hangover seemed to grip our team following the loss |
| Наша команда пришла к финишу третьей | Our team came in third |
| Наша команда проиграла вчистую со счётом ноль-шесть | Our team got skunked six zilch |
| Наша команда проиграла три встречи | Our team dropped three games |
| Наша команда просто обязана победить те команды, которые она должна бы побеждать | Our team simply needs to beat the teams it's supposed to beat |
| Наша команда развила свой успех, добившись окончательного счёта 5 : 1 | Our team rallied to make the score 5-1 at the end |
| Наша команда столкнулась с серьёзной конкуренцией | Our team faced strong competition |
| Нашей команде было засчитано поражение за неявку | Our team lost the match by default |
| Нашей команде досталось от соперников | Our team got clobbered |
| Нашей команде остаётся нормально сыграть в последнем туре, чтобы завоевать чемпионское звание | Our team is one round away from the championship |
| Нашей команде срочно необходим приток свежих сил | Our team needs an urgent infusion of lifeblood |
| Нашему чемпиону нет равных | Our champion is in a league of his own |
| Наши выиграли | Our side won |
| Наши соперники потерпели полное поражение | Our opponents were soundly defeated |
| Наши шахматисты легко победили в командном зачёте | Team scoring was a runaway for our players |
| Нашу команду здорово побили | Our team was soundly beaten |
| Независимо от результата последнего матча наши выиграли | Our side won regardless of the outcome of the last match |
| Несмотря на недавнее снижение результатов, наша команда всё ещё может выиграть турнир | Despite the recent skid, our team still can win the tournament |
| он почувствовал на себе "тяжёлую руку" нашего чемпиона | he felt the strength of our champion on his back |
| он проходит селекцию в нашу команду, он проходит отбор в нашу команду | He's tried out for our team |
| он становится нашим чемпионом второй год подряд | he became our champion for the second year in a row |
| он усилил нашу команду | he is a strong addition to our team |
| он ценное приобретение для нашей команды | he is a valuable acquisition to our team |
| они "раздолбали" нашу команду | they slaughtered our team |
| От нашей школы на турнире было всего два игрока, и поэтому в командном зачёте мы не выступали | Because our school only brought two players to the tournament we did not enter into the team competition |
| Первая часть нашего матча не была особенно напряжённой | the first part of our match wasn't too intense |
| перед нашей командой замаячила ничья | Our team had a shot at the tie |
| Поражение отбросило нашу команду на третье место | Due to suffered defeat, our team came in third |
| после третьего тура наша команда выбыла из турнира | Our team was eliminated from the tournament after the third round |
| после ухода нашего чемпиона команда уже не та | the team is not the same now that our champion has gone |
| Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка | Our team is favored to win the match by two points |
| Свой последний матч наша команда выиграла с сухим счётом | Our team took the last match in a sweep |
| только лох может поставить на другую команду, чем наша | Only a naive fish would pick against our team |
| у нашей команды появилась возможность сыграть вничью | Our team had a shot at the tie |
| Успехи нашей команды растут | Our team has gone from strength to strength |
| этот турнир доказывает, что у нашего гроссмейстера нелегко выиграть | Our grandmaster has proven tough to beat at the tournament |
