| Subject | Russian | English |
| gen. | Вознаграждение / проценты, начисленные на остаток по текущему счету | Credit interest on current account (платёжные документы) |
| EBRD | всего с начисленными процентами | total with accruing interest added (raf) |
| SAP.fin. | дополнительно начислил проценты | charged for late payment |
| bank. | задолженность по начисленным процентам | interest arrears (Alex_Odeychuk) |
| econ. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | annuity method of depreciation |
| Makarov. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | compound interest depreciation method |
| Makarov. | накопленные проценты ещё не начислены | the interest that has accrued has not been posted yet |
| gen. | Налог у источника, удержанный с начисленных по вкладу вознаграждения / процентов | Customer deposit withholding tax (платёжные документы) |
| econ. | начисленные по акциям проценты | interest payable on member's shares |
| econ. | начисленные проценты | earned interest (A.Rezvov) |
| busin. | начисленные проценты | computed interest |
| mil., avia. | начисленные проценты | accr. int. accrued interest |
| bank. | начисленные проценты | interest payable (сумма процентов, отраженная на счете начисленных процентов – обязательств по уплате процентов mike63) |
| econ. | начисленные проценты | accrued charges |
| commer. | начисленные проценты | interest charges |
| law | начисленные проценты | accumulated interest |
| bank. | начисленные проценты | interest accrued (на что-либо, по чему-либо = on something Alex_Odeychuk) |
| IMF. | начисленные проценты | accrued interest |
| EBRD | начисленные проценты | accr.int (accrued interest SergeyL) |
| EBRD | начисленные проценты | accrued interest (но ещё не выплаченные raf) |
| EBRD | начисленные проценты | accrued interest (ещё не выплаченные) |
| gen. | начисленные проценты | interest charged (ABelonogov) |
| gen. | начисленные проценты за просрочку | late charge accrued (Alexander Demidov) |
| account. | начисленные проценты к получению | accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начисленные проценты к получению | accrued interest payable (Alexander Demidov) |
| bank. | начисленные проценты на регулярный дебет | accrued regular debit record interest (swatimathur4) |
| Makarov. | начисленный, но не реализованный процент | accrued interest |
| busin. | начисленный процент | computed interest |
| busin. | начисленный процент | accrued interest |
| bank. | недоимки по начисленным процентам | interest arrears (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| econ. | плюс начисленные проценты | plus accrued interest (о цене облигации, включающей проценты, начисленные от даты последнего платежа) |
| busin. | плюс начисленные проценты | plus accrued interest |
| fin. | погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору | repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | подлежащие выплате проценты и начисленные расходы | interest payable and incurred expenses (oVoD) |
| EBRD | подлежащие уплате проценты и начисленные расходы | interest payable and incurred expenses |
| fin. | предварительное распределение начисленных процентов | accrued interim distribution (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | просроченная задолженность по начисленным процентам | interest arrears (Alex_Odeychuk) |
| fin. | просроченная задолженность по начисленным процентам | unpaid interest accrued (Alex_Odeychuk) |
| econ. | процент, начисленный на базе 365 дней | exact interest |
| gen. | процент, начисленный на наш счёт | the interest accrued to our account |
| avia. | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date (Your_Angel) |
| O&G, casp. | проценты, начисленные на акционерный капитал | interest in the shares (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проценты начисленные, но не выплаченные | interest accrued but not paid (The second change concerns the treatment of interest accrued but not paid at the time that the legislation takes effect. | You cannot deduct the interest accrued but not paid over that year. | ... investment attributable to interest accrued but not paid in an earlier period or to amortization of a premium. | In one, it was held that interest accrued but not payable, and interest accrued but not paid, secured by mortgages drawing interest, are not "surplus profits" of a ... | .. involve financial items (e.g., goods involving trade credit and prepayments, interest accrued but not paid) would have oflsets recorded in the financial account. | Can I deduct mortgage interest accrued this year but not paid this year? Alexander Demidov) |
| account. | распределение по сроку давности начисленных процентов | age accrued interest (Andy) |
| tax. | Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов | add-back (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| gen. | сумма начисленных, но не уплаченных процентов не возвращается | accrued but uncredited interest will be forfeited (4uzhoj) |
| fin. | сумма начисленных процентов | accrued interest amount (Allexxxkuz) |
| econ. | сумма начисленных процентов | amount of interest accrued |
| account. | условно начисленный процент | imputed interest |
| EBRD | цена без начисленных процентов | net price (raf) |
| EBRD | цена ценной бумаги без начисленных процентов | net price (raf) |
