| Subject | Russian | English |
| meas.inst. | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory |
| mil., WMD | единый национальный эталон точной обработки | unified National fine |
| metrol. | значение ома, воспроизводимое с помощью национального эталона | national ohm |
| metrol. | измерительные приборы с прослеживаемой связью с национальными эталонами | gauges traceable back to national standards |
| metrol. | меры с прослеживаемой связью с национальными эталонами | gauges traceable back to national standards |
| tech. | национальное метрологическое учреждение, хранящее первичные эталоны | primary standards laboratory |
| tech. | национальное метрологическое учреждение, хранящее первичные эталоны | primary laboratory |
| tech. | национальный групповой эталон | national reference group (напр., вольта) |
| metrol. | национальный групповой эталон | national reference group (напр., вольта) |
| Makarov. | национальный групповой эталон | national reference group (напр., вольта) |
| metrol. | национальный первичный эталон | national primary standard |
| electr.eng. | национальный эталон | national reference standard |
| electr.eng. | национальный эталон | national reference standard |
| oil | национальный эталон | national standard |
| metrol. | национальный эталон | national measurement standard (Метран) |
| metrol. | национальный эталон | national measurement standard (эталон, признанный национальными органами власти для использования в государственной или хозяйственной деятельности в качестве основы для приписывания значений величины другим эталонам для данного рода величин CRINKUM-CRANKUM) |
| metrol. | национальный эталон | legal standard (США) |
| tech. | национальный эталон | legal standard |
| metrol. | национальный эталон вольта | national voltage reference |
| metrol. | национальный эталон единицы напряжения | national voltage reference |
| metrol. | национальный эталон напряжения | national maintained voltage standard |
| metrol. | национальный эталон США | U.S. national reference standard |
| tech. | первичный эталон вольта Национального бюро стандартов | NBS reference volt (США) |
| tech. | первичный эталон вольта, принадлежащий Национальному бюро стандартов | NBS reference volt (в США) |
| Makarov. | первичный эталон вольта, принадлежащий Национальному бюро стандартов | NBS reference volt (США) |
| electr.eng. | первичный эталон ома Национального бюро стандартов | NBS reference ohm (США) |
| tech. | первичный эталон ома Национального бюро стандартов | NBS reference ohm (в США) |
| el. | первичный эталон ома Национального бюро стандартов США | NBS reference ohm |
| tech. | проверка передачи размера единицы физической величины от национального эталона к рабочим средствам измерений | measurement traceability testing |
| metrol. | прослеживать связь средства измерений с национальными эталонами | trace back to national standards |
| tech. | прослеживать связь средств измерений с национальными эталонами | trace back to national standards |
| metrol. | связь средств измерений с национальными эталонами | traceability to national standards |
| tech. | связь средств измерений с национальными эталонами | traceability |
| el. | эталон частоты Национального бюро стандартов | United States frequency standard (США) |
| tech. | эталон частоты Национального бюро стандартов США | United States frequency standard |
