| Subject | Russian | English |
| Makarov. | атмосферные осадки морских солей в Национальном парке Акадия | atmospheric deposition of sea salts at Acadia National Park |
| gen. | было здорово посетить наши национальные парки | it was wonderful to visit our national parks |
| gen. | Государственный национальный природный парк | State National Natural Park (Johnny Bravo) |
| ecol. | Закон о Йеллоустонском национальном парке | Yellowstone Act (США; 1872) |
| Makarov. | Закон о Йеллоустонском национальном парке | Yellowstone Act (США, 1872) |
| law | Закон о национальных парках и доступе в сельскую местность | National Parks and Access to the Countryside Act (Konstantin 1966) |
| polit. | заповедники и национальные парки России | Russian federal reserves and national parks (MichaelBurov) |
| geogr. | Йеллоустонский национальный парк | Yellowstone National Park (США) |
| geogr. | Йеллоустонский национальный парк | Yellowstone National Park |
| prop.name | Йеллоустонский Национальный Парк | Yellowstone National Park |
| geogr. | Йосемитский национальный парк | Yosemite National Park (США) |
| prop.name | Йосемитский Национальный Парк | Yosemite National Park |
| org.name. | Комиссия по национальным паркам и заповедникам | Commission on National Parks and Protected Areas |
| UN | Комиссия по национальным паркам и охраняемым районам | Commission on National Parks and Protected Areas |
| austral. | Королевский национальный парк | Royal National Park (первый официальный национальный парк Австралии; открыт в 1879 как парк отдыха; площадь 15 024 га; расположен в 23 км к югу от Сиднея) |
| org.name. | Латиноамериканский комитет по национальным паркам | Latin American Committee on National Parks |
| ecol. | Международная комиссия по национальным паркам | International Commission on National Parks |
| UN | Международный справочник по национальным паркам и охраняемым районам | World Directory of National Parks and Protected Areas |
| geogr. | морской национальный парк | marine national park |
| austral. | находятся в Национальном парке Порт-Кэмпбелл | Twelve Apostles (Port Campbell National Park), расположенном вдоль Великой океанской дороги) (Great Ocean Road), между Мельбурном и Аделаидой. Местная достопримечательность, место паломничества туристов) |
| Makarov. | национальные парки | national parks |
| mil. | национальный военный парк в Геттисберге | Gettysburg National Military Park |
| mil. | национальный военный парк в Форт-Донелсон | Fort Donelson National Military Park |
| mil. | национальный военный парк в Чикамауга и Чатануга | Chickamauga and Chattanooga National Military Park |
| mil. | национальный военный парк Виксбург | Vicksburg national military park |
| mil. | национальный военный парк Морес-Крик | Moores Greek National Military Park |
| USA | Национальный зоологический парк | National Zoological Park (igisheva) |
| forestr. | национальный лесной парк | state park |
| ecol. | национальный лесной парк | national forest park (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | национальный парк | national monument |
| ecol. | национальный парк | national reservation |
| nat.res. | национальный парк | National Park (for protecting of wildlife) |
| geogr. | Национальный парк <Глейшер> | Glacier National Park (шт. Монтана, США Solo) |
| geogr. | Национальный парк <Глейшер-Бей> | Glacier Bay National Park (шт. Аляска, США Solo) |
| ecol. | национальный парк | state park |
| sociol. | национальный парк | nature reserve |
| environ. | национальный парк | national park (Areas of outstanding natural beauty, set aside for the conservation of flora, fauna and scenery, and for recreation, if this does not conflict with the conservation objectives of the parks and their landscapes. Hunting, logging, mining, commercial fishing, agriculture and livestock grazing are all controlled within national parks, as is industrial activity; Районы исключительной природной красоты, образованные с целью сохранения флоры, фауны и окружающих условий, а также для отдыха, если это не противоречит целям экологического сохранения этого района. Охота, валка леса, горные разработки, коммерческое рыболовство, сельскохозяйственная деятельность, выпас скота, а также промышленная деятельность находятся в национальных парках под строгим контролем) |
| archit. | национальный парк | park |
| gen. | национальный парк | national park |
| austral. | Национальный парк Бангл-Бангл | Bungle Bungle National Park (расположен в р-не плато Кимберли в шт. Западная Австралия. Занимает площадь в несколько сот кв. км и включает священные для аборигенов места; славится необычными куполообразными естественными формами, напоминающими пчелиные ульи) |
| austral. | Национальный парк Банья | Bunya Park (один из заповедников, где можно близко наблюдать кенгуру. Расположен в шт. Квинсленд, в 17 км от г. Брисбена) |
| geogr. | Национальный парк "Брайс-Каньон" | Bryce Canyon National Park (шт. Юта, США Solo) |
| austral. | Национальный парк в Голубых горах | Blue Mountains National Park (. Одна из туристических достопримечательностей Нового Южного Уэльса; Blue Mountains; площадь свыше 200 тыс. га, расположен в Голубых горах) |
| gen. | Национальный парк Вирунга | Virunga National Park (Nephilim) |
| austral. | Национальный парк Гартс-Маунтен | Hartz Mountain National Park (площадь 8620 га; расположен в юго-восточной части Тасмании; создан в 1952) |
| geogr. | Национальный парк "Глейшер" | Glacier National Park (шт. Монтана, США Solo) |
| geogr. | Национальный парк "Глейшер-Бей" | Glacier Bay National Park (шт. Аляска, США Solo) |
| austral. | Национальный парк гора Крэдл-озеро Сент-Клэр | Cradle Mountain-Lake St Clair National Park (внесён в списки памятников мирового культурного наследия; расположен на о-ве Тасмания; занимает площадь 126 га. Популярное место ловли форели, бушуокинга и др. видов отдыха) |
| geogr. | Национальный парк "Гранд-Тетон" | Grand Teton National Park (шт. Вайоминг, США Solo) |
| geogr. | Национальный парк "Грейт-Смоки-Маунтинс" | Great Smoky Mountains National Park (США Solo) |
| austral. | Национальный парк Дейнтри | Daintree National Park (обширный заповедник со множеством редких животных и растений. Расположен в самой северной части Квинсленда, внесён в списки памятников мирового культурного наследия; одно из немногих мест в мире, где тропические леса расположены в непосредственной близости от кораллового рифа) |
| geogr. | Национальный парк Джона Нэша | John Nash Nature Reserve (возле Йоханнесбурга в ЮАР Dober1977) |
| austral. | Национальный парк имени Абеля Тасмана | Abel Tasman National Park (наименьший из 10 национальных парков Новой Зеландии; площадь 19 200 га; расположен вдоль берега Тасманийского залива в г. Нельсоне; открыт в 1942 в честь 300-летия со дня прибытия в залив Абеля Тасмана) |
| austral. | Национальный парк Какаду | Kakadu National Park (по названию племени аборигенов, проживавших на этой территории; наиболее известный среди парков Северной Территории. Площадь 614 427 га; образован в 1979 после принятия закона об охране национальных парков и природы. Благодаря растительному и животному миру парка, густым тропическим лесам, полноводным рекам и водопадам, привлекает множество туристов. Здесь обитают дикие водяные буйволы и свиньи, кенгуру, пресноводные и морские крокодилы. На его территории обнаружено ок. 1 тыс. стоянок с наскальными рисунками, сделанными 18 тыс. лет назад) |
| geogr. | Национальный парк "Каньонлендс" | Canyonlands National Park (шт. Юта, США Solo) |
| austral. | Национальный парк Кэллари | Kallarri National Park (площадь 186 076 га, находится в Западной Австралии; на его территории зарегистрировано более 300 видов цветов) |
| austral. | Национальный парк Личфилд занимает площадь 65а | Lichfield National Park (700 га; расположен в 2 часах езды от г. Дарвина; одна из достопримечательностей Австралии; богат разнообразными животными, редкими растениями, водопадами) |
| geogr. | Национальный парк "Олимпик" | Olympic National Park (шт. Вашингтон, США Solo) |
| geogr. | Национальный парк подземной реки города Пуэрто-Принсеса | Puerto Princesa Subterranean River National Park (Levairia) |
| ecol. | национальный парк, представляющий историческую ценность | national historic park |
| austral. | Национальный парк Тонгариро | Tongariro National Park (и 2 других вулкана; Tongariro; старейший национальный парк Новой Зеландии; основан в 1887. На его территории находится вулкан Тонгариро) |
| austral. | Национальный парк "Тропа Артура" | Arthur's Pass National Park (один из национальных парков Новой Зеландии; основан в 1953, площадь 6995 га. Граничит с Национальным парком Вестлэнд (Westland National Park). На их территории находится гора Кука (Mount Cook)) |
| austral. | Национальный парк Улуру | Uluru National Park (Ayers Rock-Mount Olga National Park; создан в 1958 как Национальный парк Айерс-Рок – Маунт-Олга) |
| austral. | Национальный парк Фитцджеральд-Ривер | Fitzgerald River National Park (территория 242 727 га; самый большой парк Австралии; входит в Заповедники биосферы – часть международной системы резервов, установленной ЮНЕСКО; получил статус национального парка в 1973) |
| austral. | Национальный парк Фьордлэнд | Fiordland National Park (самый большой в Новой Зеландии национальный парк; площадь 1 212 032 га. Один из самых больших в мире. Основан в 1952) |
| geogr. | Национальный парк "Чаннел-Айлендс" | Channel Islands National Park (шт. Калифорния, США) |
| austral. | Национальный парк Эгмонт | Egmont National Park (второй по величине национальный парк Новой Зеландии; площадь 33,5 га) |
| trav. | Прибайкальский национальный парк | Pribaikalsky National Park (KaKaO) |
| Makarov. | прогулки по национальным паркам были просто замечательными | it was wonderful to visit our national parks |
| USA | Смитсоновский Национальный зоологический парк | Smithsonian National Zoological Park (igisheva) |
| geogr. | Татранский национальный парк | Tatra National Park (grafleonov) |
| austral. | Управление национальными парками и заповедниками Австралии | Australian National Parks and Wildlife Service (отвечает за состояние национальных парков и заповедников. Основано в 1975) |
