| Subject | Russian | English |
| EU. | адаптировать правовые нормы ЕС к национальному законодательству | onshore (Великобритании 'More) |
| fish.farm. | база данных по национальному морскому законодательству | National Marine Legislation Database |
| fish.farm. | база данных по национальному морскому законодательству | National Marine Legislation Database (LEGISLAT; ЛЕГИСЛАТ) |
| fish.farm. | база данных по национальному морскому законодательству | LEGISLAT |
| SAP.fin. | баланс по национальному законодательству | balance sheet external |
| SAP.fin. | баланс согласно национальному законодательству | bal.sheet acc. to nat'l regs |
| publ.law. | в порядке, предусмотренном национальным законодательством | according to national procedure (igisheva) |
| publ.law. | в порядке, установленном национальным законодательством | according to national procedure (igisheva) |
| gen. | внутреннее / национальное трудовое законодательство | domestic labour laws |
| law | заявление о несовместимости с национальным законодательством | declaration of incompatibility (оговорка Harold AltEg) |
| EU., UK | инкорпорировать в национальное законодательство | onshore (в ходе Brexit законы ЕС были перенесены в законодательство Великобритании, с внесением необходимых изменений; тж. встречается окказиональный перевод "национализировать" европейское законодательство: Onshoring EU financial services legislation under the European Union (Withdrawal) Act 2018. The European Union (Withdrawal) Act 2018 provides for domestication of EU legislation and grants powers to the Government to correct deficiencies arising from Brexit. • The UK Government is onshoring key pieces of EU financial services legislation into UK law through statutory instruments (SIs) with UK regulators onshoring relevant technical and implementing legislation through binding technical standards made by way of exit instrument (BTSs). The SIs make extensive changes to the EU legislation. 'More) |
| law | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| law | инкорпорировать международный договор в национальное законодательство | embody a treaty in law |
| MSDS | информация о национальном и международном законодательстве | regulatory information (ГОСТ 3033-2007 verner_rt) |
| product. | Информация о национальном и международном законодательстве | regulatory information (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| industr. | международное и национальное законодательство | regulatory information (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| law | Национальная конференция уполномоченных по унификации законодательства штатов | National Conference of Commissioners on Uniform States Laws (vp_73) |
| busin. | национальное законодательство | national legislation |
| med. | национальное законодательство | local law (местное – неверно amatsyuk) |
| law | национальное законодательство | domestic legislation |
| med. | национальное законодательство | local legislation (amatsyuk) |
| environ. | национальное законодательство | national legislation (A binding rule or body of rules prescribed by the government of a sovereign state that holds force throughout the regions and territories within the government's dominion; Обязательное правило и свод правил, установленных суверенным государством, которые имеют силу во всех регионах и на всей территории страны) |
| law | национальное законодательство | domestic law (Alexander Matytsin) |
| auto. | национальное внутреннее законодательство | national legislation |
| gen. | национальное законодательство | local laws (Stas-Soleil) |
| patents. | национальное патентное законодательство | national patent law |
| law | Национальное собрание членов Комиссий по единообразному законодательству штатов | National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (Vadim Rouminsky) |
| oil | Национальный Институт законодательства и политики в сфере энергетики | National Energy Law and Policy Institute |
| tech. | национальный консультативный совет по экологическому законодательству | national environmental justice advisory council |
| gen. | нормы национального законодательства | national statutes (Purely national statutes present daunting problems of harmonizing their various provisions regarding the definition of crimes, rights of the accused, dispute ... | Analyse, evaluate and interpret the principal source materials of any chosen specialist area(s) of law, including national statutes, national, European and and international law reports, treaties, directives and other relevant materials as appropriate. Alexander Demidov) |
| EU. | перенести положения директивы в национальное законодательство | transpose a directive (Beforeyouaccuseme) |
| law | перенос правовых норм ЕС в национальное законодательство | onshoring (Великобритании (после выхода страны из Евросоюза)  bankofengland.co.uk 'More) |
| EU., UK | переносить в национальное законодательство | onshore (в ходе Brexit законы ЕС были перенесены в законодательство Великобритании, с внесением необходимых изменений; тж. встречается окказиональный перевод "национализировать" европейское законодательство: Onshoring EU financial services legislation under the European Union (Withdrawal) Act 2018. The European Union (Withdrawal) Act 2018 provides for domestication of EU legislation and grants powers to the Government to correct deficiencies arising from Brexit. • The UK Government is onshoring key pieces of EU financial services legislation into UK law through statutory instruments (SIs) with UK regulators onshoring relevant technical and implementing legislation through binding technical standards made by way of exit instrument (BTSs). The SIs make extensive changes to the EU legislation. 'More) |
| law | полностью соответствовать требованиям национального законодательства | be fully compliant with local laws (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | признанный как таковой национальным законодательством | recognised as such by national law (YanYin) |
| law | соответствующее национальное законодательство | relevant domestic law (grafleonov) |
| SAP.fin. | требования национального законодательства | country-specific legal requirements |
| busin. | условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках | paramount clause |
| nautic. | условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г, о коносаментных перевозках | paramount clause |
