 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | национальная идея | national idea (Andrew052) |
| polit. | национальная идея | national purpose (Vic_Ber) |
| polit. | национальная идея | national ideal (открыто Александром Багаевым Alexander Matytsin) |
| polit. | национальная идея | national purpose and direction (Alex_Odeychuk) |
| polit. | национальная идея | иногда narrative (In the marathon show, lasting a record four hours and 36 minutes, Putin took some questions that would previously have been taboo on state television and said it was acceptable to disagree with his "regime." But overall he stuck to his narrative that protests were a dangerous source of instability. TMT Alexander Demidov) |
| polit. | национальная идея | Master Narrative of a nation, ethnic group, etc. (Vic_Ber) |
| philos. | национальная идея | nation's belief system в некоторых контекстах (Vic_Ber) |
| gen. | национальная идея | national cause (Vic_Ber) |
| polit. | национальная идея и ориентиры развития | national purpose and direction (Alex_Odeychuk) |