| Russian | English |
| виктимизация лиц, находящихся под стражей | inmate victimization |
| воздействие на пациентов, находящихся под стражей | institutional treatment |
| воздействие на пациентов, находящихся под стражей | institutionalized treatment |
| воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей | institutional treatment (лечебное, исправительное) |
| воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| государство, находящееся под протекторатом | protected state |
| государство, находящееся под протекторатом | ward |
| допрос лица, находящегося под стражей | custodial interrogate |
| допрос лица, находящегося под стражей | custodial interrogation (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights.) |
| допрос лица, находящегося под стражей | custodial interrogation |
| допрос лица, находящегося под стражей | in-custody interrogation |
| женщина, находящаяся под покровительством мужа | covert (Право международной торговли On-Line) |
| заключённый, находящийся под стражей | prisoner |
| Земля, находящаяся под управлением провинции в Канаде | Crown land (ambassador) |
| лицо, которому разрешено под честное слово находиться на свободе | person suffered to be at large on his parole (в порядке условно-досрочного освобождения) |
| лицо, находящееся под арестом | arrestee (Taras) |
| лицо, находящееся под защитой | protectee |
| лицо, находящееся под защитой закона | legal protectee |
| лицо, находящееся под защитой конституции | constitutional protectee |
| лицо, находящееся под опекой | ward |
| лицо, находящееся под опекой, назначаемой судом | ward of court (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, находящееся под опекой суда | ward of court |
| лицо, находящееся под стражей | prisoner |
| лицо, под контролем которого находится | controller (компания и т.п.; of a company etc.; возможно также "лицо, контролирующее" (компанию и т.п.), однако в законе РФ 57-ФЗ от 29.04.08 (где впервые введено понятие контроля) употребляется "нахождение под контролем"/"находящийся под контролем". Слово controller в этом же значении, но без дополнения – "контролирующее лицо" Евгений Тамарченко) |
| лицо, под контролем которого находится общество | controller of a company (См. комментарий к термину "controller" по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко) |
| лицо, под фактическим контролем которого находится | controller de facto (что-либо; См. комментарий к термину controller по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко) |
| лицо, под юридическим контролем которого находится | controller de jure (что-либо; См. комментарий к термину controller по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко) |
| надзор за находящимися под стражей | custodial supervision |
| находить под судом | stand trial |
| находиться под арестом | be in custody |
| находиться под арестом | be under arrest |
| находиться под арестом | be in charge |
| находиться под домашним арестом | be grounded (Andrey Truhachev) |
| находиться вместе с X под единым контролем | be under common control (with X Евгений Тамарченко) |
| находиться под защитой закона | be legally protected (Alex_Odeychuk) |
| находиться под защитой судебной системы | be upheld by the courts |
| находиться под обвинением | be under indictment |
| находиться под подозрением | be under suspicion |
| находиться под подпиской о невыезде | have travel restrictions imposed on oneself (VLZ_58) |
| находиться под поручительством | stand bail |
| находиться под судебной защитой | be under court protection (Alex_Odeychuk) |
| находиться под судом | be tried |
| находиться под судом | be under trail |
| находиться под судом | be brought up for trial |
| находящаяся под покровительством мужа | covert |
| находящейся под бойкотом | secondary boycott |
| находящийся под арестом | detainee |
| находящийся под воздействием наркотиков | drugged |
| находящийся под защитой привилегии | privileged |
| находящийся под наблюдением | case (полиции) |
| находящийся под опекой государства | ward of the state (vogeler) |
| находящийся под протекторатом | protected |
| находящийся под санкциями субъект | sanctioned entity (CNN Alex_Odeychuk) |
| находящийся под стражей | prisoner |
| находящийся под судом | tried |
| находящийся под судом по дознанию | tried on inquisition |
| находящийся под судом по жалобе | tried on complaint |
| находящийся под судом по заявлению об обвинении | tried on information |
| находящийся под судом по обвинению в совершении преступления | tried on charge |
| находящийся под судом по обвинению в совершении преступления | tried on accusation |
| находящийся под судом по обвинительному акту | tried on indictment |
| находящийся под угрозой | threatened (исчезновения, вымирания и т.п.) |
| не находится под арестом | free from attachment (об имуществе elsid) |
| не находится под влиянием обмана | uninfluenced by fraud (yevsey) |
| не находящийся под запретом | at large (Право международной торговли On-Line) |
| не находящийся под санкциями | non-sanctioned (Leonid Dzhepko) |
| незаконно изымать имущество, находящееся под арестом | rescue |
| некто обычно несовершеннолетний находящийся под опекой государства | ward of the state (vogeler) |
| он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов. | he is being held in jail in lieu of $100,000 bond |
| посещать лиц с двойным гражданством, находящихся под стражей | visit dual nationals in custody (Alex_Odeychuk) |
| признание, сделанное лицом, находящимся под стражей | in-custody confession |
| самовольно забирать своё имущество, находящееся под арестом | rescue |
| самовольно отнимать своё имущество, находящееся под арестом | rescue |
| силой изымать имущество, находящееся под арестом | rescue |
| эксперт, проводящий экспертизу в отношении лица, находящегося под стражей | ill-house expert |
| эксперт, проводящий экспертизу в отношении лица, находящегося под стражей | in-house expert |
| юрисдикция, находящаяся под влиянием английского права | British-influenced jurisdiction |
| юрисдикция, находящаяся под санкциями | sanctioned jurisdiction (Crimea, Cuba, Iran, North Korea and Syria Евгений Челядник) |
