| Subject | Russian | English |
| UN | Атлас мировых языков, находящихся под угрозой исчезновения | Atlas of World Languages in Danger (Rori) |
| UN | Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения | Atlas of World Languages in Danger (ЮНЕСКО Rori) |
| econ. | банкрот, находящийся под конкурсом | common debtor |
| busin. | беженец, находящийся под опекой ООН | UN refugee |
| ecol. | береговая зона, находящаяся под охраной | heritage coast |
| tech. | биологический вид, находящийся под угрозой исчезновения | threatened species |
| tech. | биологический вид, находящийся под угрозой исчезновения | endangered species |
| Makarov. | больные, находящиеся под наблюдением | patients under observation |
| gen. | в пределах или за пределами территории, находящейся под юрисдикцией | in or out of judicature (той или иной страны V.O.K.) |
| media. | в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnet |
| media. | в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnetwork |
| ecol. | вид, находящийся под угрозой вымирания | endangered species |
| ecol. | вид, находящийся под угрозой исчезновения | endangered species |
| ecol. | вид, находящийся под угрозой исчезновения | threatened species |
| ecol. | вид, находящийся под угрозой исчезновения | vanishing species |
| Makarov. | вид, находящийся под угрозой исчезновения | dangerous species |
| Makarov. | виды животных, находящиеся под угрозой исчезновения | endangered animal species |
| genet. | виды, находящиеся под угрозой | endangered species (виды животных и растений, численность которых постоянно уменьшается под действием антропогенных факторов (чрезмерная добыча, загрязнение среды обитания и т.п.), что ведёт безвозвратному обеднению их генофондов; в настоящее время созданы международные и национальные центры по сохранению таких видов и их генетического потенциала – напр., при зоопарке Дж. Даррелла на острове Джерси, при зоопарке в Сан-Диего (Калифорния, США) и др dimock) |
| ecol. | виды, находящиеся под угрозой | threatened species |
| fish.farm. | виды, находящиеся под угрозой исчезновения | endangered species |
| oil | виды, находящиеся под угрозой исчезновения | threatened species |
| O&G, sakh. | виды, находящиеся под угрозой исчезновения | critically endangered species |
| ecol. | виды, находящиеся под угрозой исчезновения, и охраняемые виды | threatened and protected species (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| environ. | виды, не находящиеся под угрозой уничтожения | lower risk species (Animals, birds, fish, plants or other living organisms that have been deemed as not being in danger of extinction; IUCN; Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП) |
| law | виктимизация лиц, находящихся под стражей | inmate victimization |
| geol. | включения осадочных пород, находящихся под высоким давлением | high-pressure sediment inclusions (gz1968) |
| law | воздействие на пациентов или правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| law | воздействие на пациентов, находящихся под стражей | institutional treatment |
| law | воздействие на пациентов, находящихся под стражей | institutionalized treatment |
| law | воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей | institutional treatment (лечебное, исправительное) |
| law | воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| dipl. | воздушное пространство подпадает под суверенитет находящегося под ним государства | the air space is within the sovereignty of the subjacent state |
| gen. | войска, находящиеся под чьим-либо командованием | command |
| Makarov. | восприятие предметов, находящихся под водой | the perceptibility of objects below the water |
| Makarov. | восприятие предметов, находящихся под водой | perceptibility of objects below the water |
| UN | Всемирный контрольный перечень находящихся под угрозой исчезновения пород скота | World Watch List of Endangered Livestock Breeds |
| Makarov. | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений | any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents |
| gen. | Глава 11 Закона о банкротстве США, которая позволяет провести реорганизацию компании, находящейся под угрозой банкротства | Chapter 11 (Дмитрий_Р) |
| hist. | город, находящийся под защитой замка-крепости | castle-town |
| gen. | город, находящийся под защитой замка-крепости | castle town |
| mil. | город, находящийся под контролем сепаратистов | separatist-controlled city (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | государства, находящиеся под иностранным владычеством | states subject to foreign rule |
| account. | государственный, находящийся под государственным управлением | state operated |
| busin. | государство, находящееся под опекой | tutelage state |
| law | государство, находящееся под протекторатом | protected state |
| law | государство, находящееся под протекторатом | ward |
| energ.ind. | границы контура ядерного реактора, находящегося под давлением | reactor pressure boundary |
| energ.ind. | границы контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | pressure boundary |
| energ.ind. | границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | primary circuit pressure boundary |
| energ.ind. | границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | reactor coolant pressure boundary |
| nautic. | груз, находящийся на таможенном складе под обязательством оплаты пошлины | under bond goods |
| econ. | груз, находящийся под арестом | goods under arrest |
| gen. | грузы, находящиеся под таможенным контролем | cargoes which are under customs control (ABelonogov) |
| econ. | дефект, находящийся под поверхностью | subsurface defect |
| pharm. | Дозированные лекарственные препараты для ингаляций, находящиеся под давлением | Pressurised metered-dose preparations for inhalation (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Дозированные лекарственные препараты для ингаляций, не находящиеся под давлением | Non-pressurised metered-dose preparations for inhalation (ProtoMolecule) |
| law | допрос лица, находящегося под стражей | custodial interrogation |
| law | допрос лица, находящегося под стражей | custodial interrogate |
| law | допрос лица, находящегося под стражей | custodial interrogation (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights.) |
| law | допрос лица, находящегося под стражей | in-custody interrogation |
| law | женщина, находящаяся под покровительством мужа | covert (Право международной торговли On-Line) |
| product. | животные, находящиеся под угрозой исчезновения | endangered animals (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | жидкость, находящаяся под давлением | pressurised liquid (Gaist) |
| dipl. | задержание лица, находящегося под следствием, впредь до разбирательства дела судом | detention pending investigation and trial |
| gen. | задержанный, человек, находящийся под арестом | probe (Shawty) |
| law | заключённый, находящийся под стражей | prisoner |
| Canada | Закон "О видах, находящихся под угрозой" | Species at Risk Act (SARA Sergey.Cherednichenko) |
| Игорь Миг, USA | Закон "О коррумпированных и находящихся под влиянием организованной преступности организациях" | Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act |
| insur. | закон "О коррумпированных и находящихся под влиянием рэкетиров организациях" | Racketeer Influenced And Corrupt Organisation Act (warsheep) |
| tech. | Закон об организациях, находящихся под влиянием рэкета, и коррумпированных организациях | Racketeering Influenced and Corrupt Organizations Act |
| polit. | законодательный орган, находящийся под контролем оппозиции | opposition-controlled legislature (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fire. | заполненный горячими пожарными газами и находящийся под угрозой пожара | charged (о здании) |
| energ.ind. | защитный барьер теплоносителя, находящегося под давлением | coolant pressure boundary |
| archit. | здание, находящееся под охраной государства | listed building |
| Игорь Миг | здание, находящееся под охраной государства | landmark |
| Makarov. | земля, находящаяся в собственности города, должна быть отведена под парки | land that is possessed by the city should be turned into parks |
| law | Земля, находящаяся под управлением провинции в Канаде | Crown land (ambassador) |
| Makarov. | земля, находящаяся постоянно под травами | permanent grassland |
| Makarov. | земля, находящаяся постоянно под травами | permanent grass land |
| anim.husb. | земля, находящаяся постоянно под трапами | permanent grass land |
| transp. | износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр. износ зубьев гипоидных шестерён) |
| auto. | износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр., износ зубьев гипоидных шестерён) |
| gen. | исторический памятник, находящийся под охраной государства | national monument |
| gen. | историческое здание, находящееся под охраной государства / или местных властей | landmark |
| media. | кабель, находящийся в эксплуатации под давлением | pressure cable |
| sport. | команда, находящаяся под угрозой вылета | relegation-threatened team |
| gen. | командорство: территория, находящаяся под властью командора рыцарского ордена | commandery (Наталья Васильева) |
| gen. | компании, находящиеся под совместным контролем | lateral affiliates (is not sufficient to confer jurisdiction over non-debtors when the parties were separate, lateral affiliates owned by the same parent. Alexander Demidov) |
| adv. | компания, находящаяся под иностранным контролем | foreign-controlled company |
| antarct. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания | CITES |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| interntl.trade. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in endangered species of wild Fauna and flora (СИТЕС; CITES  wwf.ru she-stas) |
| org.name. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| ecol. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973) |
| gen. | Конвенция по международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (СИТЕС; CITES disk_d) |
| ecol. | Конвенция по торговле находящимися под угрозой вымирания представителями флоры и фауны | Convention on Traffic in Endangered Species (МФХБ Wakeful dormouse) |
| ecol. | Конвенция по торговле находящимися под угрозой вымирания представителями флоры и фауны | CITES (Wakeful dormouse) |
| refrig. | конденсат, находящийся под давлением | pressurized condensate |
| aerohydr. | конус, находящийся под большим углом атаки | cone at large yaw |
| aerohydr. | конус, находящийся под большим углом скольжения | cone at large yaw |
| aerohydr. | конус, находящийся под малым углом атаки | slightly yawing cone |
| aerohydr. | конус, находящийся под малым углом скольжения | slightly yawing cone |
| aerohydr. | конус, находящийся под ненулевым углом атаки | yawed cone |
| aerohydr. | конус, находящийся под ненулевым углом атаки | cone at incidence |
| aerohydr. | конус, находящийся под ненулевым углом скольжения | yawed cone |
| brit. | корабль, находящийся под командованием кэптена | private ship (не флагманский) |
| brit. | кормовой флаг судов, зафрахтованных ВМС или находящихся под командой офицеров резерва | blue ensign |
| BrE | кормовой флаг судов, зафрахтованных военно-морскими силами или находящихся под командой офицеров запаса | blue ensign |
| UN, biol., sec.sys. | Красная книга животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения | Red List of Threatened Animals and Plants |
| busin. | кредитование под товары находящиеся в портах | crediting against commodities in ports |
| busin. | кредитование под товары находящиеся в пути | crediting against commodities in transit |
| busin. | кредитование под товары находящиеся на складах | crediting against commodities in warehouses |
| Игорь Миг | лица, находящиеся под арестом | arrestees |
| med. | лица, находящиеся под влияние сильнодействующих медикаментов | people under the influence of medicine (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | лицо, находящееся под арестом | arrestee (Taras) |
| law | лицо, находящееся под защитой | protectee |
| law | лицо, находящееся под защитой закона | legal protectee |
| law | лицо, находящееся под защитой конституции | constitutional protectee |
| law | лицо, находящееся под опекой | ward |
| law | лицо, находящееся под опекой, назначаемой судом | ward of court (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, находящееся под опекой суда | ward of court |
| sec.sys. | лицо, находящееся под стражей | detained person |
| dipl., law | лицо, находящееся под стражей | person in custody |
| law | лицо, находящееся под стражей | prisoner |
| mil. | ЛС, находящийся под юрисдикцией ВС | service-sponsored personnel |
| Makarov. | лёд любого генезиса, находящийся под поверхностью земли | ice of any origin located under the surface of the ground |
| gen. | малолетний, находящийся под опекой | ward |
| oil | международная конвенция о торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения | convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna |
| dipl. | море, находящееся под юрисдикцией одной страны | closed sea |
| nat.res. | морские птицы, находящиеся под угрозой загрязнения нефтью | seabirds threatened by oil pollution |
| gen. | муж, находящийся под башмаком у жены | Tom Tyler |
| law | надзор за находящимися под стражей | custodial supervision |
| construct. | настил пола, находящийся под напольным покрытием | subfloor (akimboesenko) |
| gen. | находящаяся под властью мужа | feme covert |
| Makarov. | находящаяся под каким-либо влиянием группа | affected group |
| Makarov. | находящаяся под давлением система для умягчения воды | pressurized brining system |
| law, Makarov. | находящаяся под покровительством мужа | covert |
| media. | находящаяся под чьим-то | affected group (bigmaxus) |
| gen. | находящееся под судебной защитой право | statutorily protected right (Alexander Demidov) |
| law | находящейся под бойкотом | secondary boycott |
| gen. | находящиеся под водой | submerged |
| gen. | находящиеся под командованием войска | command |
| polit. | находящиеся под угрозой виды | endangered species (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | находящиеся под угрозой исчезновения | endangered (animals, plants) |
| gen. | находящийся в собственности или под контролем | owned or controlled by (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | находящийся во взведённом состоянии под действием пружины | spring-loaded |
| nautic., Makarov. | находящийся дальше всех под ветром | leemost |
| gen. | находящийся дальше всех под ветром | leewardmost |
| nautic. | находящийся или идущий дальше всех под ветром | leemost |
| gen. | находящийся или происходящий под поверхностью | subsurface |
| geol. | находящийся под | underlying |
| Makarov. | находящийся под | under (чем-либо) |
| geol. | находящийся под | subjacent (чем-нибудь) |
| gen. | находящийся под | deep (чем-либо) |
| gen. | находящийся под административным арестом | administrative detainee (AlexP73) |
| law | находящийся под арестом | detainee |
| mil. | находящийся под арестом | general prisoner |
| Makarov. | находящийся под арестом | under distrainment (об имуществе) |
| Makarov. | находящийся под артерией | hyparterial |
| nautic. | находящийся под атмосферным давлением | atmospheric |
| gen. | находящийся под башмаком своей жены | hen pecked |
| gen. | находящийся под башмаком у жены | hen-pecked |
| gen. | находящийся под большим давлением внутри земли | geopressured |
| gen. | находящийся под властью | controllable |
| relig. | находящийся под властью духовенства | priest-ridden |
| gen. | находящийся под властью духовенства | priest ridden |
| gen. | находящийся под властью, контролем духовенства | priest-ridden |
| gen. | находящийся под властью, контролем или тиранией духовенства | priest-ridden |
| gen. | находящийся под властью, тиранией духовенства | priest-ridden |
| gen. | находящийся под влиянием | wrought |
| busin. | находящийся под влиянием | influenced by |
| gen. | находящийся под влиянием | affected (чего-либо) |
| gen. | находящийся под влиянием | controllable |
| gen. | находящийся под влиянием Италии | Italianate |
| ethnogr. | находящийся под влиянием китайской расы или культуры | Sinic (vstrugatsky) |
| gen. | находящийся под влиянием кошмара | hag-ridden |
| gen. | находящийся под влиянием несчастной звезды | planet struck |
| gen. | находящийся под влиянием несчастной звезды | sideral |
| gen. | находящийся под влиянием несчастной звезды | planet stricken |
| gen. | находящийся под влиянием несчастной планеты | sideral |
| gen. | находящийся под влиянием несчастной планиды | planet struck |
| gen. | находящийся под влиянием несчастной планиды | planet stricken |
| ecol. | находящийся под влиянием окружающих условий | affected by environmental conditions |
| crim.law. | находящийся под влиянием организованной преступности | racketeer influenced (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | находящийся под влиянием организованных преступных группировок | racketeer influenced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся под влиянием планет | starred |
| gen. | находящийся под влиянием планеты Сатурна | saturnine |
| Makarov. | находящийся под влиянием условий окружающей среды | affected by environment conditions |
| med. | находящийся под внутренней оболочкой сосуда | subintimal |
| geol. | находящийся под водой | instream (Mining_Lawyer) |
| mil., tech. | находящийся под воздействием | actuated |
| gen. | находящийся под воздействием | dependent upon |
| aerohydr. | находящийся под воздействием высотных условий | affected by altitude |
| slang | находящийся под воздействием героина | loaded |
| railw. | находящийся под воздействием груза | weighted |
| law | находящийся под воздействием наркотиков | drugged |
| mil., inf. | находящийся под воздействием противника | hot |
| gen. | находящийся под вопросом | controversial (напр., In some studies, ketamine increased intraocular pressure, and its use for induction of patients with open eye injuries is controversial. – Некоторые исследования показали, что кетамин повышает внутриглазное давление, поэтому его применение для индукции анестезии у пациентов с открытыми травмами глаза находится под вопросом. Min$draV) |
| gen. | находящийся под вопросом | disputable |
| gen. | находящийся под впечатлением от встречи со знаменитостью | starstruck (Underbara) |
| mil. | находящийся под вражеским огнём | hot |
| avia. | находящийся под голосовыми связками | subglottal. subglottic |
| gen. | находящийся под горным давлением | geopressured |
| Makarov. | находящийся под горой | submontane |
| gen. | находящийся под горой или у подножия горы | submontane |
| econ. | находящийся под государственным контролем | government-controlled |
| Игорь Миг | находящийся под государственным контролем | government-supervised |
| econ. | находящийся под государственным управлением | state operated |
| med. | находящийся под грудиной | substernal |
| math. | находящийся под давлением | a gas kept under pressure |
| gen. | находящийся под давлением | pressurized |
| Makarov. | находящийся под давлением ниже атмосферного | subatmospheric |
| mech.eng., obs. | находящийся под давлением пружины | spring actuated |
| aerohydr. | находящийся под действием гидростатического давления | hydrostatically compressed |
| auto. | находящийся под действием груза | weighted |
| inf. | находящийся под действием наркотика | muggled up (VLZ_58) |
| inf. | находящийся под действием наркотиков | snowed |
| inf. | находящийся под действием наркотиков | snow |
| slang | находящийся под действием наркотиков | snowed up |
| mech.eng., obs. | находящийся под действием противовеса | weighted |
| mech.eng., obs. | находящийся под действием пружины | spring loaded |
| railw. | находящийся под действием пружины | spring-controlled |
| mil., tech. | находящийся под действием пружины | spring-actuated (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| auto. | находящийся под действием пружины | spring-loaded |
| auto. | находящийся под действием пружины | spring-controlled |
| auto. | находящийся под действием пружины | spring-actuated |
| mech.eng., obs. | находящийся под действием пружины | spring actuated |
| seism. | находящийся под действием распивающих напряжений | tensile-stressed |
| Makarov. | находящийся под действием силы | subject to a force |
| Makarov. | находящийся под действием силы тяжести | weighted |
| math. | находящийся под действием усилия | is under stress |
| gen. | находящийся под дном | subbottom |
| gen. | находящийся под епитимией | penitent |
| relig. | находящийся под епитимьёй | penitential |
| relig. | находящийся под епитимьёй | penitent (A person under church censure but admitted to penance or reconciliation under the direction of a confessor) |
| cleric. | находящийся под епитимьёй | penitent |
| Игорь Миг | находящийся под жёстким контролем | government-supervised (со стороны властей) |
| gen. | находящийся под запретом | under a tapu |
| gen. | находящийся под запретом | under a tabu |
| Makarov. | находящийся под запретом | under a taboo |
| gen. | находящийся под запретом | under ban |
| gen. | находящийся под защитой | protected (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | находящийся под защитой | covert |
| law | находящийся под защитой привилегии | privileged |
| Makarov. | находящийся под знаком Сатурна | saturnine |
| biol. | находящийся под зубной костью | infradentary |
| vulg. | о мужчине находящийся под каблуком женщины | pussy-whupped |
| gen. | находящийся "под кайфом", относящийся к наркотическим "трипам" | trippy (Alexey Lebedev) |
| mil. | находящийся под контролем | held by (The missile that hit the MH17 flight was brought from
Russia and launched from the part of eastern Ukraine, held by Russian troops. Ulenspiegel) |
| adv. | находящийся под контролем | under control |
| ecol. | находящийся под контролем | controlled |
| gen. | находящийся под контролем государства | state-controlled (Anglophile) |
| gen. | находящийся под контролем государства | government-controlled (Anglophile) |
| relig. | находящийся под контролем духовенства | priest-ridden |
| context. | находящийся под контролем сепаратистов | breakaway (Most attention has been paid to the breakaway regions of Donetsk and Luhansk, where Ukrainian forces and Russian-backed separatists have been in conflict since 2014. • Another issue of concern to us is the illegitimate presence of a Russian military base in Gudauta, in the breakaway region of Abkhazia. • the breakaway Moldovan province of Transnistria • Transnistria is a Russian backed, breakaway state sandwiched between Moldova and Ukraine. • Leaders of Russian-backed breakaway regions of Luhansk and Donetsk claimed to be under attack from Ukraine and ordered the mass evacuation of civilians. 4uzhoj) |
| gen. | находящийся под контролем сепаратистов | separatist-controlled (Russian-backed separatist-controlled area – территория, находящаяся под контролем поддерживаемых Россией сепаратистов 4uzhoj) |
| econ. | находящийся под контролем фирмы другой отрасли промышленности | captive (напр., угольные предприятия металлургического комбината или фирмы) |
| gen. | находящийся под кровом | covert |
| law | находящийся под наблюдением | case (полиции) |
| math. | находящийся под наблюдением | under observation |
| tech. | находящийся под наблюдением | put under observation |
| el. | находящийся под наблюдением за соблюдением правил | moderated |
| avia. | находящийся под нагрузкой | on-load |
| Makarov. | находящийся под надёжной охраной | secure |
| econ. | находящийся под нажимом кредиторов | pressed by creditors |
| automat. | находящийся под электрическим напряжением | alive |
| gen. | находящийся под напряжением | alive |
| electr.eng. | находящийся под напряжением | current-carrying |
| Makarov. | находящийся под напряжением | stressed (чаще растягивающим) |
| Makarov. | находящийся под напряжением | under tension (чаще растягивающим) |
| construct. | находящийся под напряжением | live-line |
| tech. | находящийся под напряжением | hot |
| fire. | находящийся под высоким Напряжением | hot |
| el. | находящийся под напряжением | live |
| gen. | находящийся под напряжением | energized |
| qual.cont. | находящийся под механическим напряжением, находящийся в напряжённом состоянии | under stress |
| aerohydr. | находящийся под ненулевым углом атаки | yawed |
| aerohydr. | находящийся под ненулевым углом атаки | with attack |
| aerohydr. | находящийся под ненулевым углом атаки | at incidence |
| aerohydr. | находящийся под ненулевым углом рыскания | yawed |
| aerohydr. | находящийся под ненулевым углом скольжения | yawed |
| astronaut. | находящийся под непрерывным контролем | tracked |
| astronaut. | находящийся под непрерывным слежением | tracked |
| Makarov. | находящийся под нижней губой | infralabial |
| obs. | находящийся под ногами | suppedaneous |
| Makarov. | находящийся под обаянием | under a spell |
| mil. | находящийся под обстрелом | fired upon (Ant493) |
| account. | находящийся под общим контролем | under common shareholders' control (DSamsonov) |
| mil. | находящийся под огнем | fire-swept |
| mil. | находящийся под огнём | fire-swept |
| gen. | находящийся под опекой | pupillary |
| gen. | находящийся под опекой | pupilary |
| gen. | находящийся под опекой | pupil |
| law | находящийся под опекой государства | ward of the state (vogeler) |
| gen. | находящийся под открытым небом | unhoused |
| Игорь Миг | находящийся под охраной | listed (о памятке архитектуры и т. п.) |
| Игорь Миг | находящийся под охраной государства | listed (напр., архитектурный памятник) |
| ecol. | находящийся под охраной объект | heritage site |
| gen. | находящийся под паром | rested |
| Makarov. | находящийся под поверхностным слоем | subsurface |
| mil., tech. | находящийся под поверхностью | subsurface (земли, воды) |
| geol. | находящийся под поверхностью | sunken |
| geol. | находящийся под поверхностью | subsurface |
| gen. | находящийся под чьим-л. покровительством | client |
| gen. | находящийся под покровительством английского короля | royal |
| gen. | находящийся под покровительством влиятельных лиц | influentially patronized |
| gen. | находящийся под покровом | covert |
| auto. | находящийся под полом | in-floor (key2russia) |
| construct. | находящийся под полом | underfloor (key2russia) |
| mil., avia. | находящийся под полом | underflooring |
| Makarov. | находящийся под постоянным воздействием ветров и течений | being subject to the permanent impacts of wind and currents |
| law | находящийся под протекторатом | protected |
| mech.eng., obs. | находящийся под прямым углом к... | square with... |
| Makarov. | находящийся под прямым углом к | with square to |
| mil., tech. | находящийся под развалинами | debris-ridden |
| Makarov. | находящийся под растягивающим напряжением | under tension |
| biol. | находящийся под роговым слоем | subcorneous |
| auto. | находящийся под руками | handy |
| gen. | находящийся под рукой | at hand |
| gen. | находящийся под рукой | ready at hand |
| gen. | находящийся под рукой | ready to hand |
| gen. | находящийся под рукой | ready to hands |
| fig. | находящийся под рукой | on tap (available on tap) |
| gen. | находящийся под рукой | ready |
| gen. | находящийся под рукой | convenient |
| gen. | находящийся под рукой | tap |
| gen. | находящийся под рукой | ready made |
| law | находящийся под санкциями субъект | sanctioned entity (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся под сигнализацией | alarmed (VLZ_58) |
| book. | находящийся под снегом | subniveal (BrE beneath the snow collinsdictionary.com) |
| biol. | находящийся под снегом | subnivean (situated or occurring under the snow; also (BrE) subniveal merriam-webster.com Blueish) |
| law | находящийся под стражей | prisoner |
| law | находящийся под судом | tried |
| law | находящийся под судом по дознанию | tried on inquisition |
| law | находящийся под судом по жалобе | tried on complaint |
| law | находящийся под судом по заявлению об обвинении | tried on information |
| law | находящийся под судом по обвинению в совершении преступления | tried on charge |
| law | находящийся под судом по обвинению в совершении преступления | tried on accusation |
| law | находящийся под судом по обвинительному акту | tried on indictment |
| anim.husb. | находящийся под твёрдой мозговой оболочкой | subdural |
| Makarov. | находящийся под телом позвонка | infracentral |
| relig. | находящийся под тиранией духовенства | priest-ridden |
| electr.eng. | находящийся под током | current-carrying |
| transp. | находящийся под током | carrying current |
| nautic. | находящийся под током | live |
| med. | находящийся под турецким седлом | infrasellar |
| Makarov. | находящийся под углом | incident |
| oil | находящийся под угрозой | threatened with |
| Игорь Миг, law | находящийся под угрозой | threatened (исчезновения, вымирания и т.п.) |
| biol. | находящийся под угрозой вымирания | vulnerable (I. Havkin) |
| gen. | находящийся под угрозой вымирания | threatened (о языке Anglophile) |
| gen. | находящийся под угрозой затопления | flood-prone (Andrey Truhachev) |
| biol. | находящийся под угрозой исчезновения | vulnerable (категория охранного статуса живых организмов Александр_10) |
| biol. | находящийся под угрозой исчезновения | endangered (о виде) |
| gen. | находящийся под ударением | orthotone |
| Makarov. | находящийся под ударом | endangered |
| el. | находящийся под управлением дирижёра | directed |
| avia. | находящийся под ухом | subaural |
| avia. | находящийся под ушной раковиной | subaural |
| Makarov. | находящийся под электрическим напряжением | alive |
| gen. | находящийся под эффективным руководством | well handled |
| gen. | находящийся под эффективным руководством | well-handled |
| mil. | находящийся под юрисдикцией военного командования | service-sponsored |
| progr. | не находящийся под версионным контролем | untracked (Alex_Odeychuk) |
| tech. | не находящийся под влиянием | unaffected |
| gen. | не находящийся под влиянием | uninfluenced |
| gen. | не находящийся под впечатлением | unimpressed |
| tech. | не находящийся под давлением | nonpressurized |
| tech. | не находящийся под давлением | depressurized (greyhead) |
| Makarov. | не находящийся под давлением | unpressurized |
| law | не находящийся под запретом | at large (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | не находящийся под контролем | independent of (оригинал и перевод dimock) |
| progr. | не находящийся под контролем версий | untracked (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | не находящийся под контролем взрывоопасный делящийся материал | clandestine fission explosive |
| gen. | не находящийся под напряжением | dead |
| radioloc. | не находящийся под непрерывным контролем | untracked |
| radioloc. | не находящийся под непрерывным слежением | untracked |
| law | не находящийся под санкциями | non-sanctioned (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не находящийся под угрозой | unendangered (lizaNtochka) |
| gen. | не находящийся под управлением | unpossessed |
| law | незаконно изымать имущество, находящееся под арестом | rescue |
| law | некто обычно несовершеннолетний находящийся под опекой государства | ward of the state (vogeler) |
| Makarov. | носорог – млекопитающее, находящееся под угрозой вымирания | the rhino is an endangered mammal |
| Makarov. | носорог – млекопитающее, находящееся под угрозой вымирания | rhino is an endangered mammal |
| busin. | обвиняемый, находящийся под стражей | prisoner |
| sec.sys. | обнаружитель находящихся в земле или под водой неразорвавшихся снарядов | buried ordnance locator |
| O&G | оборудование, находящееся под напряжением или под давлением | live equipments (Maria_Shal) |
| police | Обращение с лицами, находящимися под стражей | Treatment of persons in custody (felixfortuna) |
| Игорь Миг | объект культурного наследия, находящийся под охраной | listed |
| bank. | объём денежных средств, находящихся под риском | exposure to risk (экспозиция) |
| bank. | объём денежных средств, находящихся под риском | risk exposure (экспозиция) |
| bank. | объём денежных средств, находящихся под риском | exposure (экспозиция) |
| mil. | оперативно-тактическое ЯО, находящееся под контролем США | US-controlled tactical nuclear weapon |
| econ. | перевозчик товаров, находящихся под таможенной пломбой, с одного склада на другой | bonded carman |
| O&G, tengiz. | перечень животных, находящихся под угрозой исчезновения | endangered species list (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | перечень находящихся под угрозой исчезновения животных | endangered species list (Aiduza) |
| el. | плазма, находящаяся под действием лазерного излучения | laser-irradiated plasma |
| nautic. | площадь сечения, находящаяся под напряжением | stressed area |
| railw. | поверхностный слой металла, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed skin |
| auto. | поверхностный слой, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed skin |
| busin. | повреждение товара, находящегося под охраной | damage to goods in custody |
| O&G, molikpaq. | Подвеска трубная рессорная в сборе для подпорки труб, находящихся под напряжением | Grinnell or equal Pipe Spring Hanger Assembly for Stress Pipe Support |
| gen. | поддонный, находящийся под дном | subbottom |
| well.contr. | поднять инструмент в обсадную колонну, находящейся под давлением скважины | strip up into the casing |
| fire. | пожар оборудования, находящегося под напряжением | electric fire |
| ecol. | популяция, находящаяся под угрозой вымирания | endangered population |
| ecol. | популяция, находящаяся под угрозой исчезновения | endangered population |
| ecol. | популяция, находящаяся под угрозой уничтожения | endangered population |
| nautic. | порт, находящийся под контролем военных властей | controlled port |
| dipl. | порты, находящиеся под международным режимом | ports placed under the international regime |
| law | посещать лиц с двойным гражданством, находящихся под стражей | visit dual nationals in custody (Alex_Odeychuk) |
| oil | права на владение полезными ископаемыми, находящимися под данным участком земной поверхности, включая право недропользования | mineral interest (see also: minerals; в отличие от права на владение поверхностью) |
| mining. | право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке | ore delve |
| mining. | право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке | oredelf |
| law | признание, сделанное лицом, находящимся под стражей | in-custody confession |
| Игорь Миг | принадлежащий к числу архитектурных и культурных памятников, находящихся под охраной государства или местных властей | listed (об историческом объекте) |
| well.contr. | принудительный спуск инструмента в находящуюся под давлением скважину | snubbing operation |
| electr.eng. | провод, находящийся под напряжением | potential wire |
| astronaut. | продукты сгорания, находящиеся под высоким давлением | pressurized combustion products |
| rel., budd. | психическая энергия, находящаяся под воздействием страстей | nyon mongs pa’i rlung |
| construct. | работа с проводкой, находящейся под током | live working |
| electric. | разрядник для для цепей, находящихся под напряжением | loadbreak arrester (IEC/PAS 60099-7:2004 lxu5) |
| dipl. | районы, находящиеся под национальной юрисдикцией | areas under national jurisdiction |
| Makarov. | ребёнок, находящийся под опекой | a child in ward |
| Makarov. | ребёнок, находящийся под опекой | child in ward |
| Makarov. | ребёнок, находящийся под опекой | child under guardianship |
| gen. | ребёнок, находящийся под опекой | child in pupillage |
| gen. | ребёнок, находящийся под опекой | child in pupilage |
| aerohydr. | резервуар, находящийся под действием внутреннего давления | pressure vessel |
| forestr. | ресурсные ценности, находящиеся под угрозой | value at risk |
| forestr. | ресурсные ценности, находящиеся под угрозой | values-at-risk |
| forestr. | ресурсные ценности, находящиеся под угрозой | resource value-at-risk |
| energ.ind. | ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources |
| energ.ind. | ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources of oil |
| law | самовольно забирать своё имущество, находящееся под арестом | rescue |
| law | самовольно отнимать своё имущество, находящееся под арестом | rescue |
| construct. | свая, находящаяся под воздействием вертикальных и горизонтальных сил | vertical-sided pile |
| law | силой изымать имущество, находящееся под арестом | rescue |
| therm.eng. | система, находящаяся под вакуумом | vacuum system |
| shipb. | система, находящаяся под давлением | pressurizing system |
| dipl. | сноситься с лицом, находящимся под арестом | communicate with a person under arrest (или задержанным) |
| cables | соединитель цепей, находящихся под напряжением | loadbreak connector |
| shipb. | сосуд, находящийся под давлением | reactor pressure vessel (в котором помещается реактор) |
| aerohydr. | сосуд, находящийся под действием внутреннего давления | pressure vessel |
| sl., drug. | Специальный комитете по рассмотрению амфетаминов, находящихся под международным контролем | Ad-hoc Committee to Review Uncontrolled Amphetamines |
| gen. | Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения | List of World Heritage Sites in danger (ЮНЕСКО Krio) |
| mining. | способ проходки наклонных восстающих, расположенных длинной стороной вкрест простирания, в два отделения, находящиеся одно под другим | over-and-under method (провинция Онтарио, Канада) |
| well.contr. | спуск труб в находящуюся под давлением скважину | stripping operation |
| well.contr. | спустить инструмент на забой, в находящуюся под давлением скважину | strip back to bottom |
| tech. | среда, находящаяся под воздействием радиации | radiation environment |
| railw. | сторона, находящаяся под действием сжатого воздуха | air side |
| railw. | сторона, находящаяся под напряжением | hot side |
| polit. | сторона, находящаяся под санкциями | restricted party (по наводке leka11 Александр Рыжов) |
| slang | страна, находящаяся под властью диктатуры | garrison state |
| lat., law | судебный приказ о доставлении в суд свидетеля, находящегося под стражей | gun ad testificandum (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | тактическое ЯО, находящееся под контролем США | US-controlled tactical nuclear weapon |
| tech. | текучая среда, находящаяся под давлением | pressurised fluid (Gaist) |
| aerohydr. | тело, находящееся под некоторым ненулевым углом атаки | yawed configuration |
| aerohydr. | тело, находящееся под некоторым ненулевым углом скольжения | yawed configuration |
| patents. | территории, находящиеся под суверенитетом страны-участницы Конвенции | territories under sovereignty of a country of the Union |
| India, hist. | территория, находящаяся под властью раджи | rajaship |
| ecol. | территория, находящаяся под угрозой затопления | flood hazard area (Andrey Truhachev) |
| gen. | территория, находящаяся под угрозой затопления | flood-prone area (Andrey Truhachev) |
| hist. | территория, находящаяся под юрисдикцией феодала | seigneury |
| fin. | товары, находящиеся под угрозой ареста | goods in danger of being attached |
| nautic. | торговые суда, находящиеся под контролем США | United States controlled shipping |
| progr. | узел дерева, находящийся непосредственно под узлом n | node directly below node n in the tree (дочерний узел узла n ssn) |
| energ.ind. | Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| tech. | утечка из магистрали, находящейся под давлением | rail pressure leakage (напр., масла) |
| ecol. | участок, находящийся под временной охраной | temporary reserve |
| ecol. | участок, находящийся под временной охраной | regeneration area |
| shipb. | участок, находящийся под высоким напряжением | hot side |
| Makarov. | фауна, находящаяся под угрозой исчезновения | endangered fauna |
| econ. | фирма, находящаяся под экономическим, финансовым и административным контролем другой фирмы | organ company |
| Makarov. | флора, находящаяся под угрозой исчезновения | endangered flora |
| media. | функциональный индикатор, находящийся под непосредственным управлением оператора компьютера и используемый для индикации воспроизводимой информации | pointer |
| energ.ind. | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| O&G, sakh. | цементирование под давлением с задавкой в пласт всех находящихся в скважине флюидов | bullhead squeeze |
| forestr. | ценности, находящиеся под угрозой | value at risk |
| forestr. | ценности, находящиеся под угрозой | values-at-risk |
| forestr. | ценности, находящиеся под угрозой | resource value-at-risk |
| shipb. | части, находящиеся под напряжением | live parts |
| shipb. | части, находящиеся под током | live parts |
| O&G | часть, находящаяся под давлением | pressure-containing part ("корпус... обеспечивает полную работоспособность частей клапана, находящихся под давлением" Yuri Ginsburg) |
| electr.eng. | часть, находящаяся под напряжением | live part (т.ж. токоведущая часть; проводник или проводящая часть, предназначенный(ная) находиться под напряжением при нормальных условиях эксплуатации, включая нейтральный проводник, но, как правило, не PEN-проводник или РЕМ-проводник, или PEL-проводник. Эта концепция необязательно подразумевает риск поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| nautic. | часть, находящаяся под током | live part |
| amer., inf. | человек, находящийся под действием наркотиков | goof |
| med. | человек, находящийся под наблюдением | case (врача) |
| med. | человек, находящийся под наблюдением врача | case |
| law | эксперт, проводящий экспертизу в отношении лица, находящегося под стражей | ill-house expert |
| law | эксперт, проводящий экспертизу в отношении лица, находящегося под стражей | in-house expert |
| gen. | электронное устройство для контроля заключённых, находящихся под домашним арестом | ankle monitor (inna203) |
| energ.ind. | элемент конструкции, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed part |
| energ.ind. | элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением | pressure boundary components |
| electr.eng. | эффект охлаждения участка проводника, находящегося под зажимом | terminal cooling effect (за счёт теплоёмкости зажима) |
| law | юрисдикция, находящаяся под влиянием английского права | British-influenced jurisdiction |
| law | юрисдикция, находящаяся под санкциями | sanctioned jurisdiction (Crimea, Cuba, Iran, North Korea and Syria Евгений Челядник) |
| ling. | язык находящийся под угрозой исчезновения | endangered language (Andrey Truhachev) |
| gen. | язык, находящийся под угрозой исчезновения | threatened language (Anglophile) |
