| Subject | Russian | English |
| nautic. | выброшенный за борт и находящийся на плаву груз | flotsam |
| nautic. | выброшенный эа борт и находящийся на плаву груз | flotsam |
| mil., astronaut. | геофизическая обсерватория на борту спутника, находящегося на эксцентрической орбите | eccentric orbiting geophysical observatory |
| avia. | задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| avia. | защита людей, находящихся на борту | occupant protection (ЛА) |
| product. | критерии травмирования находящихся на борту лиц при ударе | Injury Criteria for Human Exposure to Impact (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | лицо, находящееся на борту воздушного судна | aircraft occupant |
| avia. | лицо, находящееся на борту ЛА | occupant (член экипажа или пассажир) |
| gen. | на борту корабля находятся известный писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актёр | on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor |
| gen. | на борту находилось 300 душ | there were 300 souls on board |
| gen. | на борту находилось 300 человек | there were 300 souls on board |
| tech. | находиться на борту | be on board |
| busin. | находиться на борту самолёта | be on a plane |
| gen. | находящийся в воздухе или на борту | airborne |
| mil., avia. | находящийся на борту | embarked |
| mil., avia. | находящийся на борту | airborne |
| transp. | находящийся на борту | onboard (available or situated on a ship, aircraft, or other vehicle Val_Ships) |
| mil. | находящийся на борту | missile borne |
| Makarov. | находящийся на борту | inboard |
| econ. | находящийся на борту | aboard |
| gen. | находящийся на борту | on-board |
| nano | находящийся на борту КА | spaceborne |
| astronaut. | находящийся на борту КЛА | spaceborne |
| avia. | находящийся на борту космического аппарата | space-borne |
| gen. | находящийся на борту космического летательного аппарата | spaceborne |
| astronaut. | находящийся на борту летательного аппарата | air-based |
| Makarov. | находящийся на борту летательного аппарата | aircraft-borne |
| astronaut. | находящийся на борту личный состав | embarked personnel |
| astronaut. | находящийся на борту МТКК | shuttle-carried |
| astronaut. | находящийся на борту персонал | embarked personnel |
| astronaut. | находящийся на борту ракеты | rocket-borne |
| mil. | находящийся на борту ракеты | missile-borne |
| Makarov. | находящийся на борту самолёта | airborne |
| Makarov. | находящийся на борту самолёта | air based |
| ecol. | находящийся на борту спутника | satellite-borne |
| Makarov. | он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу | he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book |
| avia. | самолёт, на борту которого находились | aircraft carrying passengers (The area is also known for aircraft disappearances, with one of the most famous cases being the vanishing of a USAF C-54 military aircraft in 1950 carrying 44 passengers, which disappeared without a trace. (thevintagenews.com) • Пассажирский самолет Boeing 737, на борту которого находились 132 человека, потерпел крушение в горной местности на юге Китая. (tass.ru) ART Vancouver) |
| avia. | сосредоточенные массы, моделирующие находящихся на борту людей | lumped mass occupants |
| avia. | Стадия неопределённости кодовое обозначение INCERFA-ситуация, характеризующаяся наличием неуверенности в безопасности ВС и находящихся на его борту лиц. | INCERFA (geseb) |
| avia. | Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
| nautic. | судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег | tender (и т.п. Catherine Shashkina) |
| nautic. | термин, означающий, что шлюпки, и другие, находящиеся на палубе предметы и вещи, смыты за борт или разбиты волной | deck swept |
| hockey. | шайба, находящаяся за пределами площадки, зафиксированная вратарём, прижатая к борту или воротам, лежащая на внешней стороне сетки ворот более трёх секунд | dead puck (Во всех этих случаях игра останавливается, и производится вбрасывание. Substitutions are done on the "fly" or on any dead puck. – Замены производятся по ходу игры или во время любой из её остановок. VLZ_58) |
