| Russian | English |
| входные сигналы, которые должны находиться в пределах указанных допусков | inputs that are designed to be within specified tolerances (ssn) |
| детали, находящиеся в производстве | live parts |
| деталь, находящаяся в производстве | production part |
| зубчатые колёса, находящиеся в постоянном зацеплении | constant mesh gears |
| концентрация примесей, находящихся в активном состоянии | substitutional dopant concentration |
| концентрация примесей, находящихся в замещённом состоянии | substitutional dopant concentration |
| находиться в пределах допусков | be in tolerance |
| находиться в пределах оценки | be within the scope of assessment (ssn) |
| находиться в работоспособном состоянии | be up |
| находящаяся в зацеплении шестерня | engaged gear |
| находящийся в зацеплении | meshed |
| находящийся в работе станок | busy machine |
| находящийся в состоянии покоя | solid-state |
| примесь, находящаяся в междоузлии | interstitial diffuser |
| сплав, перенасыщенный примесями, находящимися в активном состоянии | supersaturated substitutional alloy |
| сплав, перенасыщенный примесями, находящимися в замещённом состоянии | supersaturated substitutional alloy |
| Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment |
| ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в запертом состоянии | off-state current of a solid-state output (ssn) |
| ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии | off-state current of a solid-state output (ток утечки ssn) |
| ток статической выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии | off-state current of a solid-state output (ток утечки ssn) |
