| Subject | Russian | English |
| biol. | активный, не находящийся в спячке | euthermic (Victor_G) |
| Makarov. | аллергия на вещества, находящиеся в воздухе | hay fever |
| Makarov. | аллергия на вещества, находящиеся в воздухе | autumnal catarrh |
| pack. | барки, находящиеся в начальной фазе машины | early tank |
| energ.ind. | безопасность ядерных реакторов, находящихся в ведении Министерства энергетики США | DOE-owned reactor safety |
| gen. | билет на деньги, находящиеся в каком-нибудь банке | policy |
| gen. | билль, находящийся в рассмотрении | a bill under discussion |
| gen. | в пределах или за пределами территории, находящейся под юрисдикцией | in or out of judicature (той или иной страны V.O.K.) |
| media. | в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnet |
| media. | в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnetwork |
| gen. | вещи, находящиеся в беспорядке | scatterings |
| geol. | вода, находящаяся в нижнем течении реки | tail water |
| gen. | вода, находящаяся в свободном | free water (Askar_amanbay; фразу нужно закончить Ася Кудрявцева) |
| mil. | воинское преступление, находящееся в компетенции военного трибунала | court-martial offense |
| gen. | войска, находящиеся в мобилизационной готовности | M-day force |
| Makarov. | волна, вызванная препятствием, находящимся в текущей жидкости | lee wave |
| media. | выбранный или находящийся в работе дисковод | current drive |
| Makarov. | выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника | portion of an outlet glacier protruding into the sea and being afloat |
| Makarov. | вымораживание (постепенное смещение к дневной поверхности валунов и гальки, находящихся в толще сезонномёрзлых грунтов, в результате криогенного пучения | off-freezing |
| securit. | выпущенные и находящиеся в обращении акции | issued and outstanding shares (алешаBG) |
| gen. | выпущенные и находящиеся в обращении акции | outstanding stock |
| media. | выравниватель характеристик канала связи, находящийся в состоянии синхронизма | already-locked-in equalizer |
| media. | глобальная гиперИсследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| hist. | государство, находящееся в вассальной зависимости от Османской империи | Ottoman vassal state (Alex_Odeychuk) |
| media. | громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue speaker |
| media. | громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue box |
| Makarov. | группа лиц, находящихся в тесном межличностном контакте | primary group (в социологии) |
| media. | движения и звуки исполнителей, не находящихся в главном фокусе внимания | background action |
| gen. | дело, находящееся в судебном производстве | case at hand |
| Makarov. | долина, находящаяся в стадии дряхлости | senile valley |
| Игорь Миг | дом, находящийся в аварийном состоянии | crumbling building |
| gen. | домработница, находящаяся в доме круглосуточно | a round-the-clock homemaker (живущая в доме) |
| media. | дополнительная защитная мера аппаратуры или программы системы, находящейся в эксплуатации | add-on security measure |
| gen. | дочерние компании, находящиеся в стопроцентной собственности | wholly owned subsidiaries (gennier) |
| busin. | жилое помещение, находящееся в свободной собственности | freehold dwelling |
| gen. | жильё в курортной зоне, находящееся в совместном владении нескольких лиц | time-share (murad1993) |
| gen. | жители стран, находящихся в противоположных полушариях | antipodes |
| busin. | заказы находящиеся в производстве | active jobs in house |
| Makarov. | заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| gen. | законно находящийся в Российской Федерации иностранный гражданин | foreign citizen who is legally present in the Russian Federation (ABelonogov) |
| Игорь Миг | занесенные в Красную книгу виды животных, находящиеся на грани исчезновения | listed |
| gen. | заявка на регистрацию товарного знака, находящаяся в стадии рассмотрения | pending application |
| Игорь Миг | здание, находящееся в аварийном состоянии | dilapidated building |
| gen. | здание, находящееся в федеральной собственности | federal building (A federal building refers to a government building built to host the regional offices of various government departments and agencies in countries with a federal system, especially when the central government is referred to as the "federal government". WK Alexander Demidov) |
| gen. | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | plots of land which are in municipal ownership (ABelonogov) |
| gen. | земельные участки, находящиеся в федеральной собственности | federal lands (Federal lands are lands in the United States for which ownership is claimed by the U.S. federal government, pursuant to Article Four, section 3, clause 2 of the ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | земли, находящиеся в федеральной собственности | federal lands (Federal lands are lands in the United States for which ownership is claimed by the U.S. federal government, pursuant to Article Four, section 3, clause 2 of the United States Constitution. WK Alexander Demidov) |
| gen. | земля, находящаяся в общем владении нескольких лиц | commonty |
| gen. | земля, находящаяся в пожизненной аренде | life-land |
| Makarov. | земля, находящаяся в собственности города, должна быть отведена под парки | land that is possessed by the city should be turned into parks |
| tech. | иммунологические сходные антигены, находящиеся в неродственных организмах | heterophilic antigen |
| tech. | иммунологические сходные антигены, находящиеся в неродственных организмах | heterogenetic antigen |
| gen. | имущество, находящееся в государственной собственности или в муниципальной собственности | publicly or municipally owned property (other publicly or municipally owned property, or any part of said aforedescribed ways and properties; provided, however, that the City or any public utility in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | имущество, находящееся в общей совместной собственности | property which is jointly owned (ABelonogov) |
| gen. | имущество, находящееся в общей совместной собственности | property which is jointly and collectively owned (ABelonogov) |
| geol. | инерция воды, находящейся в движении | inertia of flowing water |
| gen. | иностранец, находящийся в стране проездом на новое местожительство | transmigrant |
| media. | исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on the air |
| media. | исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on-the-air |
| media. | исполнитель, находящийся в пределах угла максимального приёма звука микрофоном | in the beam |
| tech. | истирание незакреплённым абразивом, находящимся в контакте двух поверхностей | three-body abrasion |
| tech. | кабель для контрольно-измерительного оборудования, находящегося в лотке / коробке / оплётке | instrumentation tray cable (WiseSnake) |
| tech. | кабель для контрольно-измерительного оборудования, находящегося в лотке / коробке / оплётке | ITC (WiseSnake) |
| media. | кабель, находящийся в эксплуатации под давлением | pressure cable |
| mil. | кадровый состав частей и соединений, находящихся в стратегической боевой готовности | strategic alert cadre |
| horticult. | клубень картофеля, находящийся в состоянии покоя | dormant tuber (typist) |
| gen. | книги, находящиеся в собственности издателя | books belonging to the publisher's goodwill |
| med. | количество радона, находящееся в равновесии с одним граммом радия | curie |
| sport. | команда, находящаяся в хорошей форме | in-form team (ssn) |
| nautic. | корабль, находящийся в кампании | ship in company |
| tech. | корабль системы слежения и приёма данных с борта космического аппарата, находящийся в Индийском океане | Indian ocean ship STDN |
| busin. | корректировка стоимости в отношении ценных бумаг, находящихся в обращении | value adjustments in respect of transferable securities |
| mil. | военный корреспондент временно находящийся в войсках | visiting correspondent |
| med. | кресло, находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз | supine seat |
| gen. | купчая на судно, находящееся в море | grand bill of sale |
| media. | линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | open circuit |
| media. | линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | available line |
| Makarov. | лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении | the deprived |
| gen. | лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении | the disadvantaged (ludvi) |
| hist. | лица, находящиеся в рабстве | possessions of the right hand (Alex_Odeychuk) |
| mil. | лица, находящиеся в резерве | personnel with reserve obligations |
| med. | лица, находящиеся в состоянии алкогольного опьянения | people under the influence of alcohol (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | лица, находящиеся в состоянии наркотического опьянения | people under the influence of drugs (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | лицо, находящееся в месте принудительного содержания | detainee (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, находящееся в месте принудительного содержания | person held at a detention facility (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, находящееся в отношениях непримиримой вражды | feudist |
| радиоакт. | лицо, находящееся в условиях облучения | person overexposed to penetrating radiation |
| mil. | ЛС корабли, ЛА, временно находящийся в гарнизоне | holdees |
| mil. | ЛС корабли, ЛА, временно находящийся в гарнизоне | holdees |
| mil., tech. | люди, находящиеся в помещении | population (и т. п.) |
| mil., tech. | люди, находящиеся в убежище | population (и т. п.) |
| energ.ind. | максимальный объём газа, находящегося в хранилище за контрольный период | maximum gas in storage (напр., год) |
| media. | микрофон, находящийся слева в процессе записи или вещания | open mike |
| geol. | минералы, находящиеся в большом количестве | prolific minerals |
| gen. | Молодая богатая наследница с известной фамилией, находящаяся в поисках мужа | celebutant (Rashka) |
| vulg. | собир. мужчины, находящие удовольствие в порнографии, частом посещении стриптиз-баров | dirty mac brigade (и т.п.) |
| Игорь Миг | на объектах, находящихся в муниципальной собственности | on city-owned premises |
| gen. | находящаяся в неблагоприятном социальном положении группа населения | socially marginalized group |
| med. | находящаяся в непосредственном контакте с пациентом | applied part |
| gen. | находящаяся в обращении монета | current coin |
| gen. | находящаяся в период высиживания птенцов | broody (о птицах) |
| agric. | находящаяся в половой охоте | horsing (о кобыле) |
| mil. | находящаяся в пределах досягаемости огня цель | target in range |
| gen. | находящаяся в родах | puerperous |
| gen. | находящаяся в родильном доме | confined |
| tech. | находящаяся в совместном владении Би-би-си и Ай-ти-си-эй | Broadcasters' Audience Research Board |
| media. | находящаяся в эфире радио- или ТВ программа | up |
| Makarov. | находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз кресло | supine seat |
| Makarov. | находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз сиденье | supine seat |
| biol. | находящееся в равновесии с окружающей средой | climax community |
| biol. | находящееся в равновесии с окружающей средой | climax |
| mil. | находящееся в соприкосновении с противником | detachment left in contact |
| mil. | находящееся на балансе ВС, используемое в гражданской сфере | Military Registered Civil-Owned (имущество markmamcha) |
| gen. | находящиеся в живых люди | the living |
| busin. | находящиеся в обращении финансовые источники | current financial resources |
| busin. | находящиеся в обращении финансовые ресурсы | current financial resources |
| busin. | находящиеся в обращении финансовые средства | current financial resources |
| mil., tech. | находящиеся в убежище люди | shelter population |
| obs. | находящий интерес в прошедшем | preterist |
| gen. | находящий удовольствие в пролитии крови | bloody minded |
| med. | находящийся в алкогольной зависимости | bibulous (о человеке) |
| med. | находящийся в алкогольной зависимости | bibacious (о человеке) |
| gen. | находящийся в аптеках | officinal |
| med. | находящийся в барабанной полости | intratympanic |
| amer. | находящийся в бегах | at large (о преступнике: a convict-at-large Val_Ships) |
| gen. | находящийся в бегах | escaped (Anglophile) |
| gen. | находящийся в беспокойстве | earnful |
| gen. | находящийся в беспокойстве | anxious |
| mil. | находящийся в боевой готовности | battle-ready |
| mil. | находящийся в боевой готовности танк | combat-loaded tank |
| obs. | находящийся в брожении | yeastly |
| gen. | находящийся в вассальной зависимости | vassal |
| media. | находящийся в ведении государства | state-run |
| mil., tech. | находящийся в ведении местных органов самоуправления | municipal |
| nautic. | находящийся в видимой части спектра | optic |
| nautic. | находящийся в видимой части спектра | optical |
| mil. | находящийся в воздухе | airborne |
| gen. | находящийся в воздухе или на борту | airborne |
| gen. | находящийся в глубине сцены | upstage |
| Makarov. | находящийся в гомологичной области | orthotopic |
| gen. | находящийся в государственной и муниципальной собственности | which is in State and municipal ownership (ABelonogov) |
| gen. | находящийся в государственной собственности или в муниципальной собственности | publicly or municipally owned (sub-district, by gift, purchase, lease, or condemnation, and any such system, publicly or municipally owned, by gift, purchase or lease, but not by condemnation, ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | находящийся в готовности | standby |
| mil., tech. | находящийся в готовности | stand-by |
| mil., tech. | находящийся в готовности к немедленному приведению в действие | trigger |
| mil. | находящийся в готовности к немедленным действиям | immediately available |
| gen. | находящийся в движении | movent |
| gen. | находящийся в движении | on the job |
| gen. | находящийся в действии | on the job |
| gen. | находящийся в довольстве | forehanded |
| gen. | находящийся в довольстве | forehand |
| Gruzovik, nautic. | находящийся в доке | in dry dock |
| gen. | находящийся в долевой собственности | owned in common (Alexander Demidov) |
| gen. | находящийся в должности | titular |
| gen. | находящийся в должности | incumbent |
| gen. | находящийся в достатке | forehanded |
| gen. | находящийся в достатке | forehand |
| gen. | находящийся в епархии другого епископа | extraprovincial |
| gen. | находящийся в живых | in being |
| fig. | находящийся в замешательстве | routed |
| refrig. | находящийся в замороженном состоянии | refrigerated (igisheva) |
| gen. | находящийся в засаде | perdu |
| gen. | находящийся в засаде | perdue |
| gen. | находящийся в засаде | lurcher |
| gen. | находящийся в затруднении | hard up |
| gen. | находящийся в затруднении | hard run |
| fig. | находящийся в затруднительном положении | aground |
| Игорь Миг | находящийся в затруднительном положении | down-on-his-luck |
| Makarov. | находящийся в зачаточном состоянии | embryotic |
| biol. | находящийся в зачаточном состоянии | embryonary |
| lat. | находящийся в здравом уме и твёрдой памяти | compos mentis |
| gen. | находящийся в здравом уме и твёрдой памяти | compos |
| gen. | находящийся в зените | meridian |
| gen. | находящийся в зимней спячке | latitant (о животном) |
| gen. | находящийся в известном положении | circumstanced |
| gen. | находящийся в индивидуальной собственности | individually owned (Taras) |
| psychiat. | находящийся в компетенции философии | intraphilosophic |
| ecol. | находящийся в контакте с воздухом | exposed to air |
| gen. | находящийся в крайней бедности | dirt poor |
| gen. | находящийся в кровном родстве | related |
| gen. | находящийся в курсе дела | up-to-date |
| gen. | находящийся в курсе дела | up to date (новостей, событий) |
| gen. | находящийся в лавках | officinal |
| obs. | находящийся в лихорадке | fevery |
| gen. | находящийся в лихорадке | agued |
| gen. | находящийся в каком-либо материальном положении | situated |
| med. | находящийся в месте возникновения | autochthonous (напр., о тромбе) |
| med. | находящийся в месте возникновения или образования | autochthonous (напр., о тромбе) |
| med. | находящийся в месте образования | autochthonous (напр., о тромбе) |
| gen. | находящийся в месте расположения | on site |
| gen. | находящийся в месте расположения | on-site (чего-либо) |
| gen. | находящийся в муниципальной собственности | municipal (of or belonging to a town or city: " municipal authorities " municipal tennis courts " municipal elections. " This is the municipal swimming pool. " We took the sofa to the municipal dump. " They are responsible for municipal leisure facilities. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | находящийся в муниципальной собственности | municipally-owned (mascot) |
| med. | находящийся в надбарабанном пространстве | epitympanic |
| gen. | находящийся в надёжных руках | well-handled |
| gen. | находящийся в наиболее выгодном положении | best-positioned (ART Vancouver) |
| gen. | находящийся в направлении прямой линии | lineal |
| Makarov. | находящийся в начальной стадии | incipient |
| gen. | находящийся в начальной стадии | inchoative |
| Makarov. | находящийся в недрах земли | subterrestrial |
| geol. | находящийся в недрах земли | subterranean |
| Makarov. | находящийся в нерабочем состоянии | off-load |
| gen. | находящийся в нерешительности | undecided |
| psychiat. | находящийся в области философии | intraphilosophic |
| Makarov. | находящийся в оболочке | shelled |
| gen. | находящийся в обращении | circulating |
| gen. | находящийся в обращении | courant coin |
| obs. | находящийся в обращении | passant |
| securit. | находящийся в обращении | outstanding (об акциях (в отличие от акций, находящихся в собственности компании). 1: not paid 2: publicly issued and sold . MWDL Alexander Demidov) |
| gen. | находящийся в обращении | afloat |
| gen. | находящийся в обращении | current |
| gen. | находящийся в общем владении | commonable |
| gen. | находящийся в одиночном заключении | a dose prisoner |
| gen. | находящийся в оппозиции | opposed |
| Игорь Миг | находящийся в оппозиции | opposition-leaning (к власти) |
| gen. | находящийся в оппозиции | malcontent |
| gen. | находящийся в определённых обстоятельствах | situated |
| gen. | находящийся в определённых обстоятельствах | conditioned |
| Makarov. | находящийся в определённых пределах | restricted |
| Makarov. | находящийся в открытом море | offshore |
| gen. | находящийся в передней части | forehand |
| gen. | находящийся в плохом состоянии | toneless |
| sport. | находящийся в полете прогнувшись | freeing in the air with a stretched body |
| sport. | находящийся в положении "вне игры" | offside (The forward was offside. – Нападающий был "вне игры". Юрий Гомон) |
| med. | находящийся в полости сердца | intracardial (key2russia) |
| med. | находящийся в полости сердца | intracardiac (key2russia) |
| gen. | находящийся в полубессознательном состоянии | semi conscious |
| med. | находящийся в полубессознательном состоянии | somnolent |
| gen. | находящийся в полубессознательном состоянии | semi-conscious |
| gen. | находящийся в порядке | straight |
| seism. | находящийся в правой части равенства | right-handed |
| seism. | находящийся в правой части равенства | right-hand |
| Makarov. | находящийся в причинной связи | connected |
| gen. | находящийся в продаже | purchasable |
| med. | находящийся в просвете трубки | intratubal |
| gen. | находящийся в процессе | litigated |
| gen. | находящийся в процессе выполнения | processing (Damirules) |
| inf. | находящийся в процессе выполнения | on-going (Damirules) |
| inf. | находящийся в процессе выполнения | underway (Damirules) |
| Makarov. | находящийся в процессе выполнения | under way |
| gen. | находящийся в процессе выполнения | in progress (Damirules) |
| gen. | находящийся в распоряжении | unoccupied |
| gen. | находящийся в распоряжении | undisposed undispose of |
| gen. | находящийся в родстве | affined |
| Makarov. | находящийся в родстве по браку | affinal |
| gen. | находящийся в родстве по прямой линии | lineal |
| gen. | находящийся в свободном доступе | entrée (Eugenev) |
| gen. | находящийся в свободном доступе | easily available (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | находящийся в свободном падении | freefall (Почему-то забыли про прилагательное– 'Freefall madness ensues', WSJ witman) |
| Makarov. | находящийся в свободном распоряжении | disposable |
| Makarov. | находящийся в связи | connected |
| Makarov. | находящийся в связи | coherent |
| Игорь Миг | находящийся в сильной зависимости от государственного субсидирования | heavily subsidized |
| gen. | находящийся в скобках | parenthetical |
| Makarov. | находящийся в скобках | braced |
| gen. | находящийся в скобках | parenthetic |
| media. | находящийся в собственности | proprietory |
| media. | находящийся в собственности | proprietary |
| Makarov. | находящийся в согласии с законом | accordant with law |
| gen. | находящийся в соглашении | concordant |
| busin. | находящийся в соответствии с договором | conventional |
| gen. | находящийся в соответствии с римским гражданским правом | quiritary |
| Makarov. | находящийся в соответствии с соглашением | conventional |
| mil. | находящийся в соприкосновении с противником | maintaining contact |
| Makarov. | находящийся в состоянии бреда | light-headed |
| gen. | находящийся в состоянии войны | belligerent |
| Makarov. | находящийся в состоянии вынужденного покоя | exogenously dormant |
| gen. | находящийся в состоянии готовности предпринять что-либо | poised (The company is poised not only to change the course of antibiotic therapy, but could impact antiviral and antifungal progress as well. Alex Krayevsky) |
| med. | находящийся в состоянии комы | comatose |
| gen. | находящийся в состоянии кризиса | in a grip of crisis |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии наркотического опьянения | drugged |
| gen. | находящийся в хорошем или дурном состоянии: находящийся в хорошем или дурном положении | conditioned (о вещах) |
| gen. | находящийся в состоянии невесомости | agravic |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии нервного возбуждения | overwrought |
| mil. | находящийся в состоянии обычной боевой готовности | ungenerated |
| amer. | находящийся в состоянии опьянения | inebriated (He was clearly inebriated when he left the bar. Val_Ships) |
| med. | находящийся в состоянии патологического страха | anxious |
| med. | находящийся в состоянии повышенной чувствительности | anaphylactic |
| Makarov. | находящийся в состоянии повышенной чувствительности | anaphylactic (анафилактический) |
| agric. | находящийся в состоянии покоя | dormant (о семенах, о растениях) |
| Makarov. | находящийся в состоянии покоя | at rest |
| Makarov. | находящийся в состоянии покоя | motionless |
| gen. | находящийся в состоянии покоя | dormant (о растениях) |
| gen. | находящийся в состоянии постоянной негодности | permanently inoperable |
| gen. | находящийся в состоянии похмелья | crapulous |
| gen. | находящийся в состоянии похмелья | crapulent |
| busin. | находящийся в состоянии простоя | dormant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся в состоянии равновесия | poised |
| gen. | находящийся в состоянии разработки | trial (trial service sankozh) |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии свободного падения | plunging |
| biol. | находящийся в состоянии спячки | dormant |
| gen. | находящийся в состоянии спячки | torpid |
| med. | находящийся в состоянии ступора | stuporous |
| Makarov. | находящийся в состоянии текучести | yielded |
| Makarov. | находящийся в состоянии текучести | flowing |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии токсического опьянения | drugged |
| gen. | находящийся в состоянии тошноты от... | sick and tired of |
| Makarov. | находящийся в состоянии умственного расстройства | light-headed |
| gen. | находящийся в состоянии упадка морали | morally degraded (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии чрезмерного возбуждения | overwrought |
| nautic. | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready (о технике) |
| Makarov. | находящийся в сохранном месте | secure |
| gen. | находящийся в споре | litigated |
| gen. | находящийся в спячке | torpid |
| agric. | находящийся в зимней спячке | dormant (о животных) |
| gen. | находящийся в спячке | dormant (о животных) |
| gen. | находящийся в среде | exposed to (Stas-Soleil) |
| gen. | находящийся в средней части судна | midship (ABelonogov) |
| gen. | находящийся в стадии добровольной ликвидации | which is undergoing voluntary liquidation (ABelonogov) |
| gen. | находящийся в стенах дома | intramural |
| Makarov. | находящийся в стенах или в пределах города, дома, колледжа | intramural (и т.п.) |
| Игорь Миг | находящийся в стеснённом финансовом положении | cash-strapped |
| gen. | находящийся в страхе | earnful |
| gen. | находящийся в страхе | anxious |
| gen. | находящийся в сумке | capsulated |
| gen. | находящийся в сумке | capsulate |
| med. | находящийся в теменной доле головного мозга | infraparietal |
| biol. | находящийся в теменной области | intraparietal |
| gen. | находящийся в тени | umbrous |
| Makarov. | находящийся в тени | shaded |
| obs. | находящийся в тени | umbratile |
| book. | находящийся в тени | umbriferous |
| gen. | находящийся в тени | shadowed |
| gen. | находящийся в тесной связи | hand in hand |
| gen. | находящийся в тесной связи | hand-in-hand (взаимной; с чем-либо) |
| Makarov. | находящийся в той же плоскости | flat |
| Игорь Миг | находящийся в тревожном состоянии | angst-ridden |
| gen. | находящийся в тюрьме | inmate |
| sport. | находящийся в упоре ноги врозь | crossing stride stand |
| sport. | находящийся в упоре ноги врозь поперёк | crossing straddle support |
| sport. | находящийся в упоре ноги врозь попёрек | crossing straddle support |
| sport. | находящийся в упоре поперёк | crossing free support |
| gen. | находящийся в условиях воздействия | exposed to (Alexander Demidov) |
| gen. | находящийся в федеральной собственности | under the State ownership (ABelonogov) |
| gen. | находящийся в федеральной собственности | federally owned (ABelonogov) |
| Makarov. | находящийся в фигурных скобках | braced |
| gen. | находящийся в ходу | courant coin |
| sport. | находящийся в хорошей форме | in-form |
| gen. | находящийся в хорошей форме | in form |
| gen. | находящийся в хорошем состоянии | well to do |
| uncom. | находящийся в хорошем состоянии | well-to-do |
| gen. | находящийся в хорошем состоянии | toned |
| bot. | находящийся в цвету | flowering |
| gen. | находящийся в цейтноте | hard pressed for time |
| gen. | находящийся в центре города | intown |
| Игорь Миг | находящийся в частном владении и управлении | privately owned and operated |
| gen. | находящийся в шоке | reeling (Ремедиос_П) |
| tech. | находящийся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived (Alex_Odeychuk) |
| med. | находящийся в эритроцитах | "e" in erythrocyte |
| biol. | находящийся в Южном полушарии | austral |
| mil. | находящийся далее в обратном направлении | rearmost (алешаBG) |
| gen. | находящийся ещё в гнезде | nestling |
| Makarov. | находящийся или происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа | intramural (и т.п.) |
| nautic., Makarov. | находящийся на службе в военном флоте | afloat |
| obs. | находящийся постоянно в одинаковой силе | homotonous (о болезни) |
| media. | находящийся постоянно в оперативной памяти | memory-resident (software) |
| vulg. | находящийся у любовницы в рабочее время | over the side |
| Игорь Миг | находящийся/оказавшийся в крайне сложном положении | struggling |
| med. | Национальная ассоциация по благотворительной деятельности в пользу детей, находящихся в больницах | National Association for the Welfare of Children in Hospital |
| tech. | национальная программа мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program |
| obs. | не находящийся в обращении | discurrent |
| sport. | не находящийся в офсайде | onside (Юрий Гомон) |
| sport. | не находящийся в положении "вне игры" | onside (Television replays showed Watt was onside. – Телевизионные повторы показали, что Уотт не был "вне игры". Юрий Гомон) |
| gen. | не находящийся в руках | unhandled |
| gen. | не находящийся в связи с | inadherent |
| gen. | не находящийся в состоянии войны | non belligerent |
| gen. | не находящийся в состоянии войны | non-belligerent |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| nautic., Makarov. | не находящийся в строю | non-commissioned (о корабле в резерве, на консервации и т.п.) |
| gen. | не находящийся в строю | non commissioned |
| mil., avia. | не находящийся в эксплуатации | non-operational |
| gen. | не находящийся ни в чьих руках | unswayed |
| gen. | не находящийся ни в чьём владении | unswayed |
| gen. | не находящимся в домах призрения | out-pension |
| gen. | недвижимое имущество, находящееся в исключительном чьём-л. владении | estate in severalty |
| agric. | недвижимость, находящаяся в безусловной собственности | freehold estate |
| busin. | недвижимость, находящаяся в свободной собственности | freehold estate |
| med. | неопустившееся в мошонку и находящееся в паховом канале яичко | Orchiocele (sudmed) |
| Makarov. | нефть, предположительно находящаяся в коллекторе | oil in place |
| Makarov. | номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати | publisher's backlist (в отличие от только что изданных книг) |
| Makarov. | номенклатурный список книг, находящихся в печати | backlist (в отличие от только что изданных книг) |
| Makarov. | облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе | clouds are formed from drops of liquid hanging in the air |
| mil. | оборудование, находящееся в состоянии готовности | operational status equipment |
| med. | общая масса крови, находящейся в капиллярах | lacus cappillary |
| mil. | объект, находящийся в постоянной готовности к подрыву | permanent blast object |
| mil. | освобождение от уплаты подоходного налога военнослужащих, находящихся в зоне боевых действий | combat zone service income tax exemption |
| geol. | отложения торфа, связанные с ледниковыми наносами или находящиеся в них | drift peat |
| Makarov. | отрасли промышленности, находящиеся в кризисном состоянии | declining industries |
| Makarov. | отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении | industry which is already uptight |
| Makarov. | отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении | an industry which is already uptight |
| nautic. | очистить трюм для пересмотра находящегося в нём | rummage the hold |
| comp. | IP-пакет с адресом источника, не находящемся в диапазонах, выделенных IANA | bogon (qwerty_9) |
| media. | параболический рефлектор, используемый для приёма сигналов от спутника, находящегося в космическом пространстве | satellite dish |
| media. | параболический рефлектор, используемый для приёма сигналов от спутника, находящегося в космическом пространстве | satellite antenna |
| med. | парашют, находящийся в чашке сиденья | seat package (служит подушкой сиденья) |
| med. | парашют, находящийся в чашке сиденья | seat pack (служит подушкой сиденья) |
| gen. | пары городов находящиеся в разных частях света | worldwide city pairs (sankozh) |
| police, USA | патрулирование дорог, находящихся в ведении штата | highway patrol (Alex_Odeychuk) |
| avia. | передача для находящихся в полете воздушных судов данных о фактической погоде на аэродромах | VOLMET (meteorological information for aircraft in flight Sardina) |
| Makarov. | перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению | overlap |
| gen. | перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры и находящийся в совместном владении жильцов | condo-conversion |
| Makarov. | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level |
| avia. | план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | air-field flight plan (MichaelBurov) |
| avia. | план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | air field flight plan (MichaelBurov) |
| avia. | план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | AFIL (MichaelBurov) |
| med. | плод-паразит, находящийся в брюшной полости аутозита | gastroamorphus |
| gen. | площади, находящиеся в собственности компании | company premises (Twinky) |
| media. | повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика | repeat A-B (в магнитофоне) |
| mil. | подразделение, находящееся в состоянии готовности к немедленным действиям | quick-reaction package |
| mil., avia. | подразделения, находящиеся в ведении основного авиационного командования | major air command (controlled units) |
| obs. | полковник королевской гвардии, находящийся при короле в торжественных случаях | goldstick |
| gen. | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction (E&Y ABelonogov) |
| biol. | полостной, находящийся в полости | lumenal (NaduhS) |
| media. | помеха от расположенного рядом спутника, находящегося на той же орбите или в соседней орбитальной плоскости | adjacent satellite interference |
| mil., avia. | помещение для лётчиков, временно находящихся в части | transient airman quarter |
| mil. | помещения для временно находящихся в части | transient quarters |
| mil. | помещения для лётчиков, временно находящихся в части | transient airman quarters |
| gen. | посещение женой мужа, находящегося в тюрьме | conjugal visit (обычно при этом предполагает и секс в специально отведённом помещении; и т.п. bigmaxus) |
| tech. | поставка оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready, supply |
| gen. | право на рубку деревьев в лесу, находящемся в чьей-либо частной собственности | common of estovers |
| gen. | предметы собственности, находящееся в собственности имущество | property holdings |
| tech. | предположительно находящаяся в коллекторе | oil in place |
| gen. | предприятие, находящееся в личном владении | unincorporated enterprise |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| gen. | примерно через двадцать лет деньги, находящиеся в сберкассе, удвоятся | money left in a savings bank will double in about 20 years |
| mil., avia. | промышленное предприятие, находящееся в ведении министерства вида вооружённых сил | departmental industrial plant |
| ecol. | радиоизотоп, находящийся в окружающей среде | environmental radionuclide |
| mil. | район, находящийся в огневой связи | fire contact area |
| gen. | районы, находящиеся в глубине страны | hinterland |
| mil., avia. | резерв оборудования промышленного предприятия, находящийся в ведении министерства вида вооружённых сил | departmental industrial plant reserve |
| Makarov. | резко сокращать количество денег, находящихся в обращении | tighten money supply |
| gen. | рентабельность, находящая свой источник в статистике страхования | actuarial situation |
| ecol. | ресурсы, находящиеся в первобытном состоянии | wild resources |
| energ.ind. | ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources |
| ecol. | ресурсы, находящиеся в природном состоянии | wild resources |
| energ.ind. | ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources of oil |
| busin. | решение, находящийся в процессе рассмотрения | pending decision |
| tech. | руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program operating manual |
| avia. | самолёт, находящийся в долевом владении | fractional aircraft (privat.aero) |
| weld. | сварочная ванна, находящаяся в основном металле | base metal welding puddle (небольшой объём жидкого металла, образующийся из расплавленного основного и присадочного металлов Johnny Bravo) |
| media. | сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| mil. | секретные инструкции, находящиеся на корабле и вступающие в действие по сигналу | reserve on board |
| media. | сетевой радиомост для соединения сетей Ethernet, находящихся в различных местах | Wave POINT (фирма Lucent Technologies) |
| energ.ind. | система, находящаяся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived system |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности, находящаяся в распоряжении офицера управления пуском | launch control officer safety system |
| busin. | слияние предприятий, находящихся в разных странах | cross-border merger |
| media. | смешение цвета текущего пикселя и пикселя, находящегося в буфере кадра | pixel blending |
| gen. | совершение действий, находящихся в противоречии с убеждениями | cognitive dissonance |
| media. | соглашение, находящееся в начальной стадии разработки | nascent accord (bigmaxus) |
| gen. | Соглашения о совместных инвестициях в ценные бумаги, находящиеся в обращении | UCITS (Georgy Moiseenko) |
| gen. | сократить количество находящихся в обороте бумажных денег | deflate the currency |
| shipb. | сокращённый экипаж для обслуживания судна, находящегося в резерве | care and maintenance party |
| Makarov. | солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники | there would be little holiday leave for troops on active duty |
| media. | сообщение, находящееся в очереди | queued message |
| mil., avia. | сооружения и установки, находящиеся в государственной собственности | government-owned facilities |
| gen. | сотрудники, находящиеся в подчинении | reports (Johnny Bravo) |
| amer. | список пациентов, находящихся в критическом состоянии | critical list |
| Makarov. | сплав, пересыщенный примесями, находящимися в активном состоянии | supersaturated substitutional alloy |
| Makarov. | сплав, пересыщенный примесями, находящимися в замещённом состоянии | supersaturated substitutional alloy |
| gen. | страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ | lateral support insurance (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| busin. | страхование судна находящегося в море и в порту | at and from |
| gen. | суда, находящиеся в аварийном состоянии | unseaworthy vessels (bigmaxus) |
| gen. | судебные дела, находящиеся в производстве | litigation in progress (Alexander Demidov) |
| lat., law | судебный приказ о доставлении в суд свидетеля, находящегося под стражей | gun ad testificandum (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | судно, находящееся в мореходном состоянии | seaworthy vessel (Leonid Dzhepko) |
| mil. | танки, находящиеся на складах в резерве | tanks stocked in reserve |
| gen. | традиционно находящийся в тяжелом положении | historically disadvantaged (oVoD) |
| gen. | Тула, находящаяся в трёх часах езды на автомобиле от Москвы | Tula, about 3 hours' drive south of Moscow (bigmaxus) |
| gen. | удар, нанесённый находящемуся в беспомощном состоянии | cheapshot (Ve1ik) |
| Makarov. | узлы конечных элементов, находящиеся в серединах сторон | midside nodes |
| Makarov. | узлы, находящиеся в серединах сторон | midside nodes |
| gen. | уродливый, находящийся в состоянии упадка городской район | blight (karakula) |
| media. | устаревшие системы, находящиеся в эксплуатации | legacy systems |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| gen. | ферма, находящаяся в эксплуатации у владельца | barton (не арендованная) |
| Makarov. | формы, находящиеся в производственном процессе | live matter |
| gen. | ценные бумаги, находящиеся в обращении | outstanding securities (Alexander Demidov) |
| gen. | ценные бумаги, находящиеся в обращении | transferable securities (nerzig) |
| mil. | части, находящиеся в удалённых пунктах | geographically separated units |
| mil. | часть для усиления ВС в Европейской зоне находящаяся на континентальной части США | continental US-based European reinforcing unit |
| mil. | часть, находящаяся в окружении | isolated unit |
| mil. | часть, находящаяся в состоянии боевой готовности | ready unit |
| busin. | чеки, находящиеся в процессе инкассации | float |
| gen. | человек, находящийся в силе | in |
| gen. | человек, находящийся в центре внимания средств массовой информации | newsmaker (ABelonogov) |
| comp. | шина, находящая в состоянии высокого импеданса | bus floating |
| tech. | экосистема, находящаяся в критическом состоянии | priority ecosystem |
| Makarov. | электропроводность ионообменных текстильных материалов, находящихся в равновесии с растворами хлорида натрия | electrical conductance of ion-exchange textiles equilibrated with sodium chloride solutions |
| energ.ind. | электростанция, находящаяся в федеральной собственности | Federal plant |
| adv. | ящик для находящихся в работе документов | pending tray |
