| Russian | English |
| быть, находиться, жить, пр. у черта на куличках | at the world's end |
| быть/находиться под колпаком у спецслужб | be subject to intelligence monitoring |
| для Джайлса у него всегда находилась работа | he never lacked a job for Giles to do |
| если нужна помощь, обращайся к занятому человеку: у лентяя никогда не находится времени | if you want things done, call a busy man-the man of leisure has no time |
| жало скорпиона находится у него в хвосте | the sting of a scorpion is in its tail |
| какая политическая группировка находится сейчас у власти? | what political group is actually in power? |
| мой дом находится у него на пути | my house lies on his way |
| находить отзвук в душе у | resonate with |
| находить понимание у | strike a chord with |
| находить понимание у | sit well with |
| находить понимание у | resonate with |
| находить утешение у другого мужчины | run to the arms of another man (Taras) |
| находиться в заложниках у | be in thrall to |
| находиться в ипотеке у | be mortgaged to (You are aware, are you not, that the General is mortgaged to the Marquis, with all his property? The Gambler by Dostoyevsky, Fyodor | Ireland's nest egg has been mortgaged to its banks | BBC Four – Mortgaged to the Yanks Alexander Demidov) |
| находиться в милости у | be in good graces of |
| находиться в милости у | be well-liked by |
| находиться в непосредственном подчинении у | report to (Johnny Bravo) |
| находиться в подчинении у | be subordinated to |
| находиться в подчинении у | owe obedience to (denghu) |
| находиться в подчинении у | take one's orders from |
| находиться в подчинении у | be responsible to (teterevaann) |
| находиться в подчинении у | report to (VictorMashkovtsev) |
| находиться в распоряжении у | remain at disposal for (Johnny Bravo) |
| находиться на виду у всех | public exposure (scherfas) |
| находиться на праве аренды у | be occupied on a leasehold basis by (someone – кого-либо Alexander Demidov) |
| находиться на праве собственности у | be occupied on a freehold basis by (someone – кого-либо Alexander Demidov) |
| находиться на хранении у | be in charge of (кого-л.) |
| находиться у | be in the possession of (rechnik) |
| находиться у кого-л. в услужении | depend |
| находиться у власти | hold power (bigmaxus) |
| находиться у власти | enjoy a reign (GrishaNechaev) |
| находиться у власти | be in power |
| находиться у жены под башмаком | be henpecked |
| находиться у костра | be over the fire |
| находиться у последней черты | be at one's last moments of life (MichaelBurov) |
| находиться у последней черты | in extremis (MichaelBurov) |
| находиться у последней черты | at the point of death (MichaelBurov) |
| находиться у последней черты | in the last thongs (MichaelBurov) |
| находиться у последней черты | be at one's last moments (MichaelBurov) |
| находиться у последней черты | breathe one's last (MichaelBurov) |
| находиться у самого края | neighbour (upon) |
| он без конца находил у него недостатки | he never ceased to find fault with him |
| он без конца находил у него недостатки, было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника | he never ceased to find fault with him, it was evident that he had a down on his nephew |
| Практика проталкивания / продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений. | payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit – если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог – радиола)) |
| самые грубые предположения находят у них веру | the grossest suppositions pass upon them |
| самые грубые предположения находят у них кредит | the grossest suppositions pass upon them |
| тот, у кого имение находится в залоге за долг | incumbrancer |
| у меня есть девушка, которая на данный момент находится в моём родном городе | I have a girlfriend which at the moment live in my home town. (illidan_moon) |
| Улица, у которой тротуар находится на одном уровне с проезжей частью | Leveled street (MyZONA) |
| эта книга находит отклик у молодёжи | the book rings the bell with teenagers |
| эти сотрудники находятся у меня в подчинении | these employees are under my authority |
| я ещё никогда у него не находил недостатков | I have never found a fault in him yet |
