| Russian | English |
| аэропорт находится под контролем французских военно-десантных сил | the airport is in the hands of French paratroops |
| в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем | the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control |
| виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения | species threatened with extinction |
| виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения | the species threatened with extinction |
| виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения | the species threatened with extinction |
| виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения | species threatened with extinction |
| все острова, лежащие на северо-западе, находятся под их контролем | all islands to the north-west are their jurisdiction |
| вся армия находится под командованием генерала | the whole army is under the general's command |
| её жизнь находилась под угрозой | her life was menaced |
| заключённые находились под усиленной охраной | the prisoners were closely guarded |
| земля вокруг его дома находилась под его контролем | the land round his house was in his own hands |
| камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скале | stones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock |
| капитан находится под строгим арестом | captain is in close arrest |
| комната, в которой хранится вино, находится под полом | the room where the wine is kept is below ground level (ниже уровня земли) |
| линия электропередачи находится под напряжением | the power line is live |
| линия электропередачи находится под напряжением | the power line is hot |
| линия электропередачи находится под напряжением | power line is live |
| линия электропередачи находится под напряжением | power line is hot |
| львы находятся под охраной, но крокодилы рассматриваются как вредители | lions are protected, but crocodiles are vermin |
| находиться под | lie under (подозрением и т п.) |
| находиться под | underlie |
| находиться под | be at (напр.: be at positive potential relative to ... – находиться под положительным потенциалом по отношению к ...) |
| находиться под арестом | be on the shelf |
| находиться под влиянием | be under (чего-либо) |
| находиться под влиянием | be under the influence of |
| находиться под влиянием | be under the ascendancy of |
| находиться под влиянием | be influenced by (чего-либо) |
| находиться под влиянием разногласий | be driven by divisions |
| находиться под влиянием чего-либо | be influenced by |
| находиться под воздействием | be influenced by (чего-либо) |
| находиться под воздействием чего-либо | be influenced by |
| находиться под впечатлением | be impressed |
| находиться под впечатлением | be brought away |
| находиться под гнетом | be under the oppression |
| находиться под давлением обстоятельств | be pressured by a fact |
| находиться под действием | be subjected to (напр., магнитного поля) |
| находиться под действием | be exposed to (напр., магнитного поля) |
| находиться под действием наркотика | be strung out |
| находиться под дождём | be exposed to rain |
| находиться под заморозкой | be under an anaesthetic |
| находиться под запретом | be under interdicted |
| находиться под запретом | be prohibited |
| находиться под запретом | be under a ban |
| находиться под запретом | be under ban |
| находиться под защитой | be under the protection |
| находиться под чьим-либо наблюдением | be in someone's custody |
| находиться под огнём | be under fire |
| находиться под чьей-либо опекой | be under the wardship of |
| находиться под опекой | be in the custody of |
| находиться под охраной | be under a guard |
| находиться под чьей-либо охраной | be in someone's custody |
| находиться под охраной | be in the custody of |
| находиться под паром | lie fallow (с.х.) |
| находиться под подозрением | be under suspicion |
| находиться под положительным потенциалом по отношению к | be at positive potential relative to |
| находиться под рукой | be in sight |
| находиться под соответствующим международным наблюдением | be under appropriate international observation |
| находиться под судом | stand the trial |
| находиться под судом | be under trial |
| находиться под судом | undergo trial |
| находиться под судом | be under judicial examination |
| находиться под толстым слоем пыли | be thick with dust |
| находиться под трибуналом | be on the mat |
| находиться под угрозой смерти | face death |
| находиться под усиленной охраной | be under under a strong guard |
| находиться под усиленной охраной | be under under a heavy guard |
| находиться под чьим-либо покровительством | be under the wardship of |
| находящийся под влиянием пола | sex-influenced |
| некоторые мужья находятся под башмаком у своих жён | some men are under the thumbs of their wives |
| некоторые мужья находятся под каблуком у своих жён | some men are under the thumbs of their wives |
| он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой | he hadn't come down from the drug by the time he got home |
| он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР | he, it to transpired, had been under FBI surveillance for some time |
| он находился две минуты под водой | he stayed two minutes under |
| он находился под водой двадцать минут | he stayed underwater for twenty minutes |
| он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов | he is being held in jail in lieu of $100,000 bond |
| он находится под наблюдением доктора B. | he is under doctor B. |
| под угрозой находится дух традиционной семейной фирмы | the ethos of the traditional family firm is under threat |
| президент всегда находится под охраной агентов секретной службы | the president is always guarded by secret service men |
| президент всегда находится под охраной агентов секретной службы | president is always guarded by secret service men |
| провинция в основном находится под контролем партизан | the province is mostly under guerrilla control |
| секретные службы находятся под гипотетическим контролем правительства | the secret service is under the theoretical control of the government |
| страна находится под защитой сильного военно-морского флота | the country is defended with a strong navy |
| товары всю ночь находились под охраной часового | the goods were watched all night by a watchman |
| эта политика находится сейчас под угрозой | that policy is now at risk |
| я всё ещё находился под впечатлением этого прекрасного пейзажа | enchantment of the beautiful scenery was still upon me |
| я всё ещё находился под впечатлением этого прекрасного пейзажа | the enchantment of the beautiful scenery was still upon me |
| Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР | Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time |
