| Subject | Russian | English |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| OHS | находится на рассмотрении в связи с очередным переизданием | under periodic review (о процедуре Leonid Dzhepko) |
| Apollo-Soyuz | находиться в зоне связи наземной станции | be over a ground station |
| Apollo-Soyuz | находиться в зоне связи наземной станции | be in view of a ground station |
| Apollo-Soyuz | находиться в зоне связи наземной станции | be in acquisition with a ground station |
| gen. | находиться в любовной связи | live with |
| math. | находиться в непосредственной связи с | be related directly to |
| el. | находиться в определённой связи | correlate |
| Makarov. | находиться в связи | correlate with |
| Makarov. | находиться в связи | correlate to |
| Makarov. | находиться в связи | live together |
| gen. | находиться в связи | correlate |
| busin. | находиться в связи с | be in touch with |
| gen. | находиться в тесной связи | stand in close relation to (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| math. | находиться в тесной связи с | be intimately connected with |
| math. | находиться в тесной связи с | be in close association with |
| Игорь Миг | находиться в тесной связи с | intersect with |
| law | находиться в юридической связи | be legally bound (Dorian Roman) |
| law | находиться в юридической связи | be legally bound (Dorian Roman) |
| gen. | находиться на подозрении в связи с преступлением | be suspected of a crime (of an offence, of theft, etc., и т.д.) |
| libr. | в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| Makarov. | трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии | three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state |
| media. | функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект | visited mobile control center function (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
